Arabic MS 381 (The John Rylands Library, The University of Manchester)

Display:

Arabic Manuscripts

Summary of Contents: An late 18th-century copy of the Kitāb al-Mutawassiṭāt (Middle Books), a compendium of short texts on astronomy and mathematics. It was edited by Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274 CE).

Folios 2a-391b

Title: Kitāb al-Mutawassiṭāt

Title: كتاب المتوسطات

Title: Middle Books

Author: Ṭūsī, Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad, 1201-1274 نصير الدين محمد بن محمد الطوسي

Collection of short treatises by Euclid, Menelaus, Autolycus, Hypsicles, Aristarchus, Archimedes, Ibn al-Haytham and the Banū Mūsā brothers edited by Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274 CE). The codex is labelled on the spine with the title Rasāʾil-i Mutawassiṭāt, which is likely an allusion to Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s edition of Kitāb al-Mutawassiṭāt, or the so-called “Middle Books.”

In Greek late antiquity a collection of nine treatises came to be called the “Little Astronomy,” which included the following titles: Theodosius’ *Sphaerica*, Autolycus’s *On the Moving Sphere*, Euclid’s *Optics*, Euclid’s *Phaenomena*, Theodosius’s *On Habitations*, Theodosius’s *On Days and Nights*, Aristarchus’s *On Sizes and Distances*, Autolycus’s *On Risings and Settings*, and Hypsicles’s *On Ascensions* (*Anaphoricus*). This collection was translated into Arabic in the ninth century and came to be called the “Middle Books,” or *Mutawassiṭāt* in Arabic. This collection of treatises continued to be used in medieval Islam, especially for intermediate education in mathematics and astronomy (Roughan 2023).

Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī produced a famous and widely-used edition (taḥrīr) of this collection of texts. This edition included the original nine treatises as well as other additions by Greek authors and writers who wrote originally in Arabic. Copyists frequently took liberties with the edition, supplementing it with titles that were not part of al-Ṭūsī’s edition or included in the Greek collection.

Titles in the original Middle Books which are included in this codex:

Menelaus’ Sphaerica (not Theodosius)
Autolycus’s On the Moving Sphere
Euclid’s Optics
Euclid’s Phaenomena
Theodosius’s On Habitations
Theodosius’s On Days and Nights
Aristarchus’s On Sizes and Distances of the Sun and Moon
Autolycus’s On Risings and Settings
Hypsicles’s On Ascensions (Anaphoricus)

Other titles by Greek authors included in this manuscript:

On the Sphere and the Cylinder by Archimedes
On Squaring the Circle by Archimedes
Data by Euclid
On the Measurement of the Circle by Archimedes

Treatises by Arabic authors included in this codex:

Refraction Light, by Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī
On the Measurement of the Circle by Archimedes
On the Quadrature of the Circle by Ibn al-Haytham
Book on the Measurement of the Plane and Spherical Figures by the Banū Mūsā brothers.

This comes out to a total 15 treatises.

Currently this copy contains 15 works. The works are numbered from folio 28b on, and the work that is currently the second one is numbered as 4. This suggests that two works are missing from the manuscript (this assumption is supported by the fact that according to the older foliation, 48 leaves are missing from the beginning of the codex). From the original Greek collection, On the Moving Sphere by Autolycus is missing. This text may be one of the pair of texts that are missing or were removed from the codex, probably before it came into the possession of Major William Hamilton.

Hence, this codex is likely a copy of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s edition of the K. al-Mutawassiṭāt with additional texts added to it by later copyists.

There are no corrections to the text. The diagrams appear to have sometimes been carefully corrected by the copyist.

Language(s): Arabic

2a-28a

Title: Kitāb al-Ẓahirāt al-falak li-Uqlīdis

Title: كتاب الظاهرات الفلك لاقليدس

Title: Φαινόμενα

Title: Phenomena of Euclid

Author: Euclid

Language(s): Arabic

Identified by Mingana as *Kitāb Ẓāhirāt al-falak* by Euclid. This identification, which is based on comparison with two Berlin manuscripts (Berlin 56465 and Berlin 5646), is correct, with the caveat that it is Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s redaction of the text. According to Sezgin, the original translator of the Greek text was ʿAlī ibn ʿĪsā ibn Yaḥyā (GAS V, 119; VI, 74). For manuscripts of the original Arabic translation and Ṭūsī’s redaction, see Sezgin, GAS V, pp. 118–119, no.V). From Ṭūsī’s brief comments at the beginning of the text, we gather that only a poor copy of the original Arabic text was available, and the copy of Nayrīzī’s commentary, which was poorly preserved, did little to facilitate the redaction process. In In addition to the redaction of the translation, Ṭūsī also includes his own comments on the text following each proposition.

The Phaenomena is an early Greek geometric treatment of some fundamental problems related to the risings and settings of stars and arcs on the celestial sphere. The text devotes much attention to how to calculate the length of daylight on a certain day and in a certain location. It was the earliest text to deal with this problem. The text is attributed to Euclid (Berggren and Thomas 1996), the great Hellenistic mathematician, astronomer and author of the Elements.

In addition to an introduction, which may not be by Euclid (Berggren & Thomas 1996, 48), the original text is divided into 18 propositions. Several mathematical diagrams are included in the original Greek text. This manuscript has 25 diagrams (shakl, pl. ashkāl). Berlin MS 5645 (folio 165a) reports some copies have 23 diagrams, others 25. This copy is, therefore, complete, except for the brief preface by the redactor, Nasīr al-Dīn al-Ṭūsī, which is missing.

Diagrams: Figure 1: f. 5a, Figure 2: f. 6a, Figure 3: f. 7a, Figure 4: f. 7b, Figure 5: f. 8a, Figure 6: f. 9a, Figure 7: f. 9b, Figure 8: f. 10b, Figure 9: f. 11a, Figure 10: f. 12b, Figure 11: f. 13b, Figure 12: f. 14b, Figure 13: f. 16a, Figure 14: f. 16b, Figure 15: f. 17b, Figure 16: f. 19a, Figure 17: f. 19b, Figure 18: f. 21a, Figure 19: f. 22b, Figure 20: f. 23a, Figure 21: f. 23b, Figure 22: f. 26a, Figure 23: f. 26b, Figure 24: f. 27a, Figure 25: f. 28a.

2a-5a

Title: Introduction

Incipit: قال لان الثوابت يطلع دائما من مواضع باعيانه يطلع منها معا او يغرب معا فهي ابدا كذا ولان الابعاد ما بينها ثابتة في جميع اوقات انتقالها من المشرق الى المغرب

Explicit: والكوكبان المتقاطران هما على معدل النهار ايضا يطلع كل واحد منهما مع غروب الاخر والدائرة التي تنصف عظيمة فهي عظيمة في (؟) الافق

5a-5b

Title: Proposition One

Incipit: الارض في وسط العالم وهي بالقياس الى العالم كالمركز الى المحيط فليكن ا ب ج ه البصر ك والمشرق ك والمغرب ا

Explicit: فاذن الارض في وسط العالم نسبتها الى فلك البروج نسبة المركز الى المحيط وذلك ما اردناه

5b-8a

Title: Proposition Two

Incipit: اذا دارت كرة الكل قامت الدوائر المارة يقطعها على الافق على قوائم في كل دورة مرتين وقامت منطقة البروج على نصف النهار ايضا مرتين ولا يقوم منطقة البروج على الافق اصلا اذا كانت قطب الافق فيهما بين المدار الصيفي اعني مدار راس السرطان والقطب الظاهر اما اذا كان على المدار الصيفي او الشتوي قامت منطقة البروج على الافق في كل دورة واحدة واذا كان فيما بين المدارتين قامت عليه مرتين

Explicit: فاذن فلك البروج يقوم في هذا الموضع على الافق مرتين وذلك ما اردناه

8a-8b

Title: Proposition Three

Incipit: كل ما يطلع ويغرب من الثوابت فهي يطلع ويغرب دائما على نقطتين بعينهما

Explicit: وليكن ناحية المشرق من جانب ح وناحية المغرب ك فهو يطلع ابدا من ح ويغرب من ك ذلك ما اردناه اقول وهذا بناء على ان الثوابت لا يتحرك الحركة الثابتة على ما قدمنا ذكره واذا كانت هي متحركة فلا يكون مشارقها مغاربها نقط باعيانهما ويكون ويكون هذا الحكم حكم النقط التي لا يتحرك من الفلك

8b-9a

Title: Proposition Four

Incipit: كل ما كان من الكواكب على دائرة عظيمة غير قاطعة لاعظم الابدية الظهور ولا مماسة لها […] فيها من القطب الظاهر ان يطلع بعد ابعدها ويغرب ايضا بعدها وان كان يطلع قبل ابعدها ايضا يغرب قبله وبالجملة ما يطلع اولا يغرب [ا]ولا و بالعكس

Explicit: ويلزم منه ان ر اذا انتهى الى ط مغربها يكون نسبة (؟) منتهية الى ل مغربها فيكون ح غاربة قبلها اعني قبل ف وذلك ما اردناه

9a-10a

Title: Proposition Five

Incipit: كل ما كان من الكواكب على دائرة عظيمة قاطعة لاعظم الابدية الظهور فأقربها الى القطب الظهار بطلع قبل ابعدها منه ويغرب بعده

Explicit: ويكون حينئذ غاربة قبلها فاذا ر يطلع قبل ح ويغرب بعدهما ولذلك ما اردناه

10a-11a

Title: Proposition Six

Ṭūsī records a variant reading, which runs from folio 10b to 11a, line 12.

Incipit: الكواكب المتقاطرة الكائنة على الدائرة عظيمة كفك او معدل النهار فانها يطلع ويغرب على التبادل

Explicit: يكون طلوع طلوع م عند غروب ب وبالعكس وكذلك الحكم في سائر النقط التي على دائرتي ا س خ ع وحكم غيرها من الدوائر حكم [blank] وذلك ما اردناه

11a-13a

Title: Proposition Seven

Incipit: اذا كان مدار المنقلبين اعظم من الدائرتين الابدية الظهور والخفاء كل من نظر به فان فلك البروج يطلع ويغرب على جميع القوسين

Explicit: قائما على نصف النهار قريبا من الانصاب وعند وصول الشتوي اليها يكون قائما قريبا من الانخفاض وفيما بينهما فيما بين ذلك الانصاب وهذا الانخفاض غير قائم عليه وذلك ما اردناه

13a-14a

Title: Proposition Eight

Incipit: القسي المتساوية من فلك البروج المختلفة البعد من نقطتي الاعتدال منها اعظم مما هي بعد والمتساوية البعد من نقطتي الاعتدال يطلع ويغرب على قطع متساوية من الافق

Explicit: وكذلك في البواقي ويظهر من ذلك حال تبعة (؟) المشارق والمغارب للقسي المتساوية من ذلك البروج عن جنبي نقطتي الاعتدال وذلك ما اردناه

14a-15b

Title: Proposition Nine

Incipit: ازمنة طلوع انصاف فلك البروج التي لا يكون مبداه اول السرطان ثم ما يتلوه على الترتيب الى اول الجدي اعني كل ما يكون مبداه اقرب الى اول السرطان فزمان طلوعه اطول مما يكون مبداه ابعد منه واقصرها زمان الذي يكون مبداه اول الجدي ثم يتلوه على الترتيب الى اول السرطان وما الانصاف التي مبادئها على مدار واحد بعينه فازمنة طلوعها متساوية وتلك الانصاف يكون لا محالة عن جنبي اول السرطان والجدي

Explicit: فاذا الانصاف التي مبادئها على مدار واحد يكون ازمنة طلوعها متساوية وذلك ما اردناه

15b-16a

Title: Proposition Ten

Incipit: كل نصفين من فلك البروج يشتركان في قوس فان كانا مختلفي زمان الطلوع كان الباقيان منهما بعد اسقاط المشتركة ايضا مختلفي زمان الطلوع وكان الفصل بينهما كالفصل بين زماني مطالع النصفين وان كانا متساوي زماني الطلوع كان الباقيان ايضا كذلك

Explicit: كانت مطالعا نصفي ا ك ح ك ح ه مختلفين واسقطيا قوس ك ح بقيت مطالعا قوسي ا ك ح ه ايضا متساويتين بمثل ذلك ظاهرا وذلك ما اردناه اقول فظاهر من هذا الشكل ومن الذي قبل ازمان طلوع كل قوس من القسي المفروضة النصف الذي يلي اول السرطان الى اول الحد اطولين (؟) من زمان كل طلوع

16a-16b

Title: Proposition Eleven

Incipit: القسي التي متساوية ويقابله كل قوسين متساويتين متقابلين من فلك البروج فزمان طلوع كل واحد منهما مساو

Explicit: القوس التي تلي المنقلب الصيفي مساو لزمان غروب متقابلها وزمان غروبه متساو لزمان طلوع مقابلتها وذلك ما اردناه

16b-19b

Title: Proposition Twelve

Incipit: القسي المتساوية من فلك البروج المتتالية من الانقلاب الصيفي على توالي البروج او الاعتدال الخريفي او المتتالية من الانقلاب الشتوي على خلاف توالي البروج ايضا الى الاعتدال فازمنة غروبها مختلفة واطولها زمانا الاقرب الى الانقلاب فالاقرب فالقسي المتساوية البعد عن نقطة الاعتدال الخريفي على جنبها متساوية ازمنة الغروب

Explicit: وهذا هو الحكم الثاني المطلوب بيانه وقد ثبت جميع المطالب التي ادعيناه وذلك ما اردناه

19b-20a

Title: Proposition Thirteen

Incipit: القسي المتساوية من فلك البروج المتتالية من انقلاب الشتوي على توالي البروج الى الاعتدال الربيعي او المتتالية من الانقلاب الصيفي على خلاف تواولي البروج ايضا الى الاعتدال لازمنة طلوعها مختلفة واطولها زمانا الاقرب فالاقرب من الانقلاب الصيفي المتساوية المتساوية البعيد عن نقطة الاعتدال الربيعي على جنبيها متساوية ازمنة الطلوع

Explicit: كما مر في الشكل المتقدم ثم ينقلهما الى ازمنة الطلوع من هذين الرابعين على ما مر فثبت جميع المطالب المذكورة وذلك ما اردناه اقول من هذا الشكل ومن الذي قبله تساوي مغارب القسي المتساوية التي عن جنبي الاعتدال الخريفي على بعد واحد وتساوي مطالع القسي التي عن جنبي الاعتدال الربيعي ولم يتبين تساوي مطالع القسي الخريفية ولا مغارب القسي الربيعي لكن تبين مما مضى في الشكل الثالث عشر تساوي مطالع القسي الخريفية ومغارب نظائرها الربيعية ويتبين منها تساوي المغارب الربيعية المتساوية عن الاعتدال الربيعي فبين من ذلك تساوي مطالع القسي الخريفية المتساوية البعد عن الاعتدال الخريفي

20a-23a

Title: Proposition Fourteen(a)

Incipit: القسي المتساوية من فلك البروج يبدل نصف الكرة الظاهر في زماني اعظم مما تبدل الابعد وذلك اذا كان قطب الافق من اعظم الابدية الظهور وبين مدار راس السرطان

Explicit: وان كان كل واحد منهما اكثر من ربع هذا الحكم في اجزائها جميعا الحاصل فتحصل المطلوب أقول قد تبين من هذا بيان ان ازمنة غروب القسي التي في النصف من الميزا متساوية الازمنة طلوع نظائرها التي في في النصف الحملي وقد تبين عكس ذلك مأساه (؟) في اخر الشكل الخامس عشر

23a-25b

Title: Proposition Fourteen(b)

Incipit: القسي المتساوية من ذلك البروج تبدل نصف الفلك الظاهر في ازمنة مختلفة فما كان منها اقرب الى الانقلاب الصيفي فانها تبدل نصف الكرة الظاهر في زمان اعظم ما تبدل فيه الابعد وكل قوسين متساويين عن جنبين متساويي البعد من احد المنقلبين

Explicit: فهذا هو التحقيق ذكر اما يوجد في العبارات ما يخالف ذلك ولكن لا يرجع معناه الى طال (؟)

25b-26b

Title: Proposition Fifteen

Incipit: القسي المتقا […] من فلك البروج يبدل كل واحدة منها نصف الكرة الظاهرة بطلوعها في زمان متساو للزمان الذي يبدل فيها يليها والخفي غروبها وبالعكس

Explicit: فيكون زمان تبديل ه ح للنصف الخفي وبالعكس وذلك ما اردناه

26b-27a

Title: Proposition Sixteen(a)

Incipit: القسي المتساوية من فلك البروج تبدل نصف الكرة الخفية في ازمان مختلفة والاقرب منها الى الانقلاب الشتوي يبدل في زمان اعظم مما يبدل فيه الاىعدل (؟) والمتساوي البعد عن الجنبين يبدلان في زمانين متساويين

Explicit: النصف الخفي فزمانا تبديل قوسي ه ر ك م النصف متساويان وذلك ما اردناه

27a-27b

Title: Proposition Sixteen(b)

Incipit: القسي المتساوية من فلك البروج المتساوية الابعاد عن جنبي نقطتي الاعتدالين يكون زمان تبديل كل واحدة منها لنصف الكرة الظاهر مساويا لزمان تبديل نظيرها النصف الخفي منه وبالعكس

Explicit: زمان تبديل ط النصف الظاهر مساو لزمان تبديل كل النصف الخفي وذلك ما اردناه

27b-28a

Title: Proposition Seventeen

Incipit: القسي المتساوية من ذلك البروج التي في النصف الذي بتوسط اول السرطان اعني نصف الشمال منه فان زمان تبديل كل واحدة منها لنصف الكرة الظاهر اعظم من زمان تبديل اي قوس كانت غيرها من ذلك النصف نصف الكرة الخفي

Explicit: تبديل ك م النصف الظاهر اعظم من زمان تبديل ك ل النصف الخفي وذلك ما اردناه

28a, lines 5-8

Title: Proposition Eighteen

Incipit: القسي المتساوية من فلك البروج التي في النصف الجنوبي فان زمان تبديل كل واحدة منها نصف الكرة الخفي اعظم من زمان تبديل لي قوس كانت غيرها من ذلك النصف بنصف الكرة الظاهر

Explicit: والبرهان والشكل كما مر تم الكتاب والله اعلم بالصواب

References

J.L. Berggren and R.S.D. Thomas, Euclid’s Phaenomena: *A Translation and Study of a Hellenistic Treatise in Spherical Geometry (American Mathematical Society, 1996).

Sezgin, Geschichte des Arabischen Schrifttums (GAS), Bd. 5. Mathematik bis ca. 430 H and Bd. 6. Astronomie bis ca. 430 H (Leiden: Brill, 1967-).

Folios 28b-52a

Title: Kitāb fī al-Ayyām wa-al-layālī

Title: كتاب في الايم والليالي

Title: Book of Days and Nights

Author: Theodosius, 1st cent. B.C.

Numbered as ۴.

The work of the Greek geometrician edited by al-Ṭūsi.

Divided into three maqālahs.

Includes 35 diagrams.

Folios 52b-60a

Title: Kitāb al-masākin

Title: كتاب المساكن

Title: περὶ οἰκήσεων

Title: On Habitations

Author: Theodosius, 1st cent. B.C.

Numbered as ٥.

It includes 12 diagrams.

Folios 60b-80a

Title: Kitāb al-Manāẓir

Title: كتاب المناظر

Title: Ὀπτικά

Title: Optics

Author: Euclid

Numbered as ٦.

Revised and rewritten by al-Ṭūsi. The colophon on folio 79b refers to the edition of the work by al-Ṭūsi in 651 AH (1253 CE). After the colophon, on folios 79b-80a, there is a short appendix by the philosopher Abū Yūsuf Yaqūb bin Isḥaq al-Kindī.

It includes 69 diagrams.

Folios 80b-82b

Title: Kitāb ʿakās al-shuʿāʿ wa-al-ghaṭāfah

Title: كتاب عكاس الشعاع والغطافه

Title: Treatise on the Refraction of Light

Author: Ṭūsī, Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad, 1201-1274 نصير الدين محمد بن محمد الطوسي

Numbered as ٧.

The work has three short muqaddamahs.

It includes three diagrams.

Incipit: هذا رسالة فى العكاس والغطافة للمحقق نصير الدين محمد الطوسى

Folios 83a-103b

Title: Fī al-ṭulūʿ wa-al-ghurūb

Title: في الطلوع والغروب

Title: The Rising and the Setting

Author: Autolykos

Numbered as ٨.

On the rising and setting of the celestial luminaries.

Folios 104a-107a

Title: Kitāb al-Maṭāliʿ

Title: كتاب المطالع

Title: Ἀναφορικός

Title: Book of Ascensions

Author: Hypsicles, of Alexandria

Numbered as ٩.

Folios 107b-120a

Title: Kitāb fī jurmay al-nayyirayn

Title: كتاب ارسطرخس في جرمي النيرين

Title: Book on the Sizes and Distances of the Two Luminaries

Author: Aristarchus, of Samos

Numbered as ١٠.

Folios 120b-125a

Title: Taksīr al-dāʾira

Title: تكسير الدائرة

Title: Measurement of the Circle

Author: Archimedes

Numbered as ١١.

References

Roshdi Rashed, “Al-Kindī’s Commentary on Archimedes’ ‘The Measurement of the Circle’,” Arabic Sciences and Philosophy 3 (1993): 7–53.

Eric Van Lit, “Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Version of the Measurement of the Circle of Archimedes from His Revision of the Middle Books,” Tarikh-e Ilm 10 (2012): 1–42.

Folios 125b-130a

Title: Fī Tarbīʿ al-dāʾira

Title: فى تربيع الدائرة

Title: On the Quadrature of the Circle

Author: Alhazen, 965-1039

Numbered as ١٢.

Treatise composed by the 11th century Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al- Haytham (Alhazen).

Folios 130b-246a

Title: Kitāb al-ishkāl al-kuriyyah

Title: کتاب الاشکال الکريّة

Title: Sphaerica

Author: Menelaus, of Alexandria

Numbered as ١٣.

References

ISMI Islamic Scientific Manuscripts Initiative

Folios 246a-341a

Title: Kitāb al-kurah wa-al-isṭūwānah

Title: كتاب الكرة والاسطوانة

Title: Περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου

Title: Book on the Sphere and Cylinder

Author: Archimedes

Folios 341a-347a

Title: Taksīr al-dāʾira

Title: تكسير الدائرة

Title: Measurement of the Circle

Author: Archimedes

References

Carl Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur (GAL) (Leiden: Brill, 1943), vol. I, 508-512.

Carl Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur (GAL) (Leiden: Brill, 1937), Supplement I, 924-933.

Roshdi Rashed, Les Mathématiques Infinitésimales du IXe au XIe siècle (London: Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, 1996-2006).

Christine Roughan, "The Little Astronomy and Middle Books between the 2nd and 13th Centuries CE: Transmissions of Astronomical Curricula," PhD diss. (New York University, 2023).

Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Memoir of Astronomy, edited and translated by F. Jamil Ragep, 2 vols. (Springer, 1993).

Physical Description

Form: codex

Support: Codex has light coloured, thick oriental paper with regular chain lines. Flyleaves are thick paper with clear, readily apparent chain lines. Paper

Extent: 392 folios (391+1).

Dimensions (leaf): 216 × 150 mm.

Foliation: The foliation with Eastern Arabic numerals begins with 50 (٥٠) on the recto side (folio 3a). (The margins of folio 2 are covered by an earlier repair, therefore this earlier foliation, presumably there, is not visible.) The first folio according to the foliation signalled by the Eastern Arabic numerals would be 49. There are, as Mingana, recorded 48 folios missing. Mingana speculates (Mingana, volume 2, columns 551–552) that these 48 folios contained two additional treatises plus the missing part of what is called text A, which contains Ṭūsī’s edition of Euclid’s Phenomena of the Celestial Sphere (Kitāb Ẓāhirāt al-falak). What is called Text A would, in fact, have been the third treatise in the original codex.

Collation

Catchwords consistently provided on the verso.

Condition

Much worm damage to the early parts of the text and the front book cover. Water damage also affects the first dozen or so folios of the codex. The text field is otherwise clear and mostly unaffected by damage. Usage stains and historic repairs. Pages have been repaired in many places, particularly at the beginning of the codex. The margins of folio 2 are entirely covered by repair.

Layout

Imperfectly rubricated, and several red headings have been omitted by the copyist.

155 × 80 mm.

Hand(s)

Neat Indian naskh, single hand throughout. Black ink, red rubrics in the margins and to label the angles in the geometric diagrams.

Decoration

Numerous mathematical diagrams in black and red ink, but there are blank spaces left in the text which tells us some of the mathematical diagrams were never filled in.

Additions:

The front flyleaf (=folio 1) contains the following description of the codex’s contents, written by Hamilton's assistant, which suggests that the edition ("taḥrīr") of these Greek texts were prepared by Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1272 CE) plus additional texts that are not part of the Middle Books: رسائل متوسطات وغيره محررة ١١٩٦ هجري مجموعة رسائل متفرقة تحرير كتاب المناظر لاقليدس تحرير كتاب المساكن لثادوسيوس رسالة انعكاس الشعاع وغيرها من المحقق الطوسي ["Treatises of the Middle Books and others, copied 1194 AH. Collection of various treatises: edition of the book Optics by Euclid, edition of the book on Habitations by Theodosius and a treatise on the reflection of rays with others by the editor [Naṣīr al-Dīn] al-Ṭūsī"].

Binding

Western leather binding. The front and back covers are outlined with simple single- and double-gold lines forming concentric rectangles. A small paper label fixed to the book spine says رسائل متوسطات. At the bottom is a smaller paper label which used to read “Arabic 381” before the paper began to decompose. .

232 × 150 × 50 mm.

History

Origin: It was completed in 1196 AH (1781/2 CE).

Provenance and Acquisition

Previously in the collection of Colonel George William Hamilton (1807-1868) who served in India from 1823 to 1867, latterly as Commissioner of Delhi. He acquired over a thousand Indian and Persian manuscripts, from which the British Museum selected 352, now held in the British Library; his bookplate on the back paste-down: "Hamilton MSS. No. 177".

Alexander Lindsay, 25th Earl of Crawford (1812-1880), book collector and writer on art Crawford, Alexander Crawford Lindsay, 1812-1880

James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford (1847-1913), astronomer and book collector Crawford, James Ludovic Lindsay, Earl of, 1847-1913

Formerly in the Crawford Library (Bibliotheca Lindesiana) at Haigh Hall, Lancashire, which was formed and developed by Alexander and James Ludovic Lindsay.

His bookplate on back paste-down: Bibliotheca Lindesiana 3/H.

Enriqueta Rylands (1843-1908), philanthropist and founder of The John Rylands Library Rylands, Enriqueta, 1843-1908

Purchased by Enriqueta Rylands in 1901 from James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford (1847-1913).

Bequeathed by Enriqueta Rylands (1843-1908) Rylands, Enriqueta, 1843-1908 in 1908 to The John Rylands Library .

Record Sources

Description based on A. Mingana, Catalogue of the Arabic Manuscripts in the John Rylands Library Manchester (Manchester: Manchester University Press, 1934), 350 [381]; revised and expanded by Kamran Karimullah and Zsófia Buda.

Availability

The item is available for consultation by any accredited reader.

For information on eligibility and admissions procedures, see Using Special Collections at the John Rylands Research Institute and Library.

For further information on the availability of the item, please contact the Special Collections Reader Services.

Digital Images

Manchester Digital Collections (full digital facsimile)

Bibliography

A. Mingana, Catalogue of the Arabic Manuscripts in the John Rylands Library Manchester (Manchester: Manchester University Press, 1934), no. 350 [381].

Funding of Cataloguing

The John Rylands Research Institute and Library

Subjects

TO TOP