Arabic MS 780 (The John Rylands Library, The University of Manchester Library)

Display:

Arabic Manuscripts

Contents

Summary of Contents: This is an undated manuscript, probably originating in late seventeenth century. It contains the Arabic translation of On the Usefulness of the Parts of the Body by the renowned Greek physician Galen of Pergamum (129-c216 CE) as translated into Arabic by Ḥunayn ibn Isḥāq, a very highly regarded translator of the Abbasid period. The book is divided into 17 Maqālāt (sing. Maqala), each dedicated to a body part. The topics covered in the Maqālāt are as follows (May 1968): 1. The Hand, 2. The Wrist and Arm, 3. The Foot and Leg, 4. The Instruments of Nutrition, 5. The Instruments of Nutrition, continued, 6. The Instruments of the Pneuma, 7. The Instruments of the Pneuma, continued, 8. The Neck, Head, Encephalon, and Senses, 9. The Encephalon, Cranial Nerves, and Cranium, 10. The Eyes, 11. The Face, 12. The Head and Spine, 13. The Spine and Shoulder, 14. The Reproductive Tract, 15. The Reproductive Tract, the Fetus, and the Hip Joint, 16. The Nerves, Arteries, and Veins, 17. "Epode".
Title: Kitāb Jālīnūs fī manāfi‘ al-a‘ḍā‘
Title: كتاب جالينوس في منافع الأعضاء
Title: Galen's On the Usefulness of the Parts of the Body
Language(s): Arabic
Author: Galen
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī, 809?-873
1. 1b-22a
Title: 1 | The Hand
Language(s): Arabic
Incipit: 1b بسم الله الرحمن الرحيم رب اعن ويسر قال جالينوس كما ان كل واحد من الحيوان يقال انه واحد من قبل انه يوجد ينجاز الحيز خاصي كذلك عضو الحيوان ايضا يقال انه واحد من جهة انحيازه عن غيره كالعين
Explicit: 22a وغير الضوارب والاعصاب ثم اتبع ذلك بالمقالة السابعة عشر فاذكر فيها حالات الاعضاء كلها جملة ومقادريها وابين واوضح فيها منفعة هذا الكتاب كله تمت المقالة الاولى
2. 22a-41a
Title: 2 | The Wrist and Arm
Language(s): Arabic
Incipit: 22a قال جالينوس اني لما اخذت في صفة منافع عاضاء بدن الانسان اوضحت في المقالة التي قبل هذه الطريق والمذهب الذي به تستبط به معرة ما اراد الخالق من المنفعة بخلقه كل واحد من الاعضاء وبدات في شرح ذلك من اليد
Explicit: 41a وانا قاطع الكلام في البدن ههنا واخذ في صفة الرجلين تقرب خلقتها من خلقة اليدين واما ذكر العضل المحرك لمفصل الكف فانا مؤخره الى المقالة الثالثة عشر فاذكر هناك جميع ما ينبغي ان يذكر من حال هذا المفصل وحال الكتف تمت المقالة الثانية من كتاب جالينوس في منافع
3. 41b-65b
Title: 3 | The Foot and Leg
Language(s): Arabic
Incipit: 41b المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في منافع الاعضاء قال اما اليد فانها للانسان وحده دون سائر الحيوان وهي الة موافقة له اذ كان دون سائر الحيوان حكيما كانت له اليدان صار دون الحيوان الذي يمشي ذا رجلين منتصب القامة مستويا وذلك ان الاعضاء التي لا بد من قوام الابدان ذوات
Explicit: 65b بل انما يستعمل رجليه بمنزلة انسان يحاكي انسانا اعرج ويسخر به قيقوم ويمشي ويعدو وهو يعرج فقد اتيت على ذكر اكثر ما يحتاج الى ذكره من امر هيئة الرجلين ولم يبق على مما اريد ذكره شيء سوى العضل المحركة لمفصل الورك وانا مؤخر ذلك الى الموضع الذي اصبر فيه الى ذكر الاعضاء التي تلي الورك تمت مقالة الثالثة من كتاب جالينوس في منافع الاعضاء
4. 65b-81a
Title: 4 | The Instruments of Nutrition
Language(s): Arabic
Incipit: 65b قال جالينوس لما كانت اعضاء الحيوان لا بد لها من الغذاء وكان الطريق الذي منه يدخل الاغذية به حتى يصل الى البدن واحدا اعني الطريق المنافذ من الفم احتج ان تفرق من هذا الطريق لو اخذ طرق كثيرة بعضها كبار واسعة مشتركة بجميع الاعضاء المغتذية وهي بمنزلة الشوارع
Explicit: 81a وجميع العروق التي في الجداول ولكن لان هذه المقالة قد بلغت من الطول مقدارا كافيا قد رايت ان اؤخر في ذلك وفي سائر ما بقي مما اريد الاخبار به من حال الات الغذاء الى المقالة التي تتلوها تمت المقالة الرابعة بحمد الله تعالى
5. 81a-95b
Title: 5 | The Instruments of Nutrition, continued
Language(s): Arabic
Incipit: 81a قال جالينوس قد ينبغي لنا الان ان ينظر الى المواضع كان اصح واوفق ان يحدر اليه العرق العظيم الذي ينبت من الكبد ويجمع اليه عروق الجداول كلها واليه ايضا ينبغي ان ينتهي العروق التي من المعدة وهي الطحال وكلما نصفه من حال هذا العرق فافهم معنا ان حال العرق الضارب الذي قلنا انه يثبت من العرق الضارب العظيم المستبطن للصلب
Explicit: 95b يخرج البول في الذكورة وقلة انعراجه في الاناث في الامور التي لحقت غيرها بالضرورة فلكيلا يحتبس في هذا الطريق شيء حوطت هذه العضلة حوله وجعل ليفها معترضا فصارت يدفع البول وتدره وتنفذه من المثانة الى الاحليل تمت المقالة الخامسة
6. 96a-118a
Title: 6 | The Instruments of the Pneuma
Language(s): Arabic
Incipit: 96a انا وصفنا في المقاليتين السالفتين قبل هذه حال هيئات الالات التي اعيدت التدبير الغذاء وكان بعض ما وصفنا حاله العرق الواسع النابت من جذبه الكبد فوصفنا حاه في منشاه من الكبد الى الموضع الذي يبقى فيه الحجاب اخرنا صفة ما بعد ذلك من حاله لنذكره في هذه المقالة
Explicit: 118a القروق في الرئة فانا عائد الى كتب في صفته فاخبر بجميع ما يبقى علي مما اردت الاخبار به من حال الصدر وما فيه ولم يبق علي امر القلب شيء لم اذكره واما الرئة والصدر فقد بقي علي امرهما اشياء كثيرة نا واصفها في المقالة التي تتلو هذه والحق مع صفة الرئةصفة حال الحنجرة وهي الظرف الاعلى من قصبة الرئة تمت
7. 118a-151b
Title: 7-8 | The Instruments of the Pneuma - The Neck, Head, Encephalon, and Senses
Language(s): Arabic
Incipit: ">118a المقالة السابعة من كبت جالينوس في منافع الاعضاء انا قد فلنا ان الرئة الة للنفس والصوت ونحن واصفون في هذه المقالة السبب الذي له جعل تركيب الرئة من اجزاء في مقاديرها وحالاتها على ما هي عليه وانه لم يكن بالصالح ولا بالموافق لها ان يكون اجزاؤها اكثر او اقل مما هي او يتغير عما هي
Explicit: 151b ومن كان قد يفهم ما وصفنا فقد بان له انه ان تغير شيء من حالاتها سوى ما وصفنا لزم من يغير بعضها ضرر فعلها فقط ومن يغير بعضها بطلان فعلها واذ كان هكذا فاني لست اغفل وجها من الوجوه من لحد به احد سبيلا الى ان تبين ان هذه الاشياء لم تقدر بحكمه ليس وراءها غاية ان شاء الله تعالى تمت المقالة الثامنة من كتباب جالينوس في منافع الاعضاء

Folio 152a is blank

8. 152b-167b
Title: 9 | The Encephalon, Cranial Nerves, and Cranium
Language(s): Arabic
Incipit: ">152b بسم الله الرحمن الرحيم المقالة الخامسة من كتاب جالينوس في منافع الاعضاء اخراج حنين بن اسحق قال جالينوس انا قد اتينا في المقالة التي قبل هذه على صفة جميع اجزاء الدماغ واضطرنا وجدنا للاعضاء من الاتصال الطبيعي الى ذكر اشياء كثيرة مما حول الدماغ من الاعضاء فخرجنا الى صفتها فقد ينبغي لنا لذلك ان نذكر في هذه المقالة منافع سائر اعضاء التي في الراس
Explicit: 167b وانا ذاكر تركيب ما هو من العظام مركب على هذه الصفة فيما بعد ذكرا شافيا فهذا هو السبب الذي له احتيج الى العظام القشرية واما الشؤون الاخر التي تصل ما بين عظم الراس واللحي الاعلى والشؤون التي في اللحي خاصة فنذكرها واصفها في المقالة التي بعد هذه فاني قد رايت ان اقطع هذه المقالة هاهنا فانها قد بلغت من الطول مقدارا كافيا تمت المقالة التاسعة

Called erroneously in the Manuscript No.5

9. 167b-186a
Title: 10 | The Eyes
Language(s): Arabic
Incipit: 167b قد قلنا فيما سلف العنين كان ينبغي ان يجعل موضعهما موضعا مرتفعا مشرفا وان يخصنا من جميع الوجوه ونحن نقول انه من الاشياء التي لاخفائها ان العين كان ينبغي ان يكون موضعها في مقدم البدن اذا كانت حركة البدن الى قدام وان يكونا اثنين اذ كانت الاثنان ابلغ من الواحدة وكانت الحواس كلها ازواجا لما في ذلك من الصلاح على ما بيننا فيما مضى وسنبينها فيما بعد
Explicit: 186a فاما وقد احتيج ان يكون مدورة على ما بينا التبعد عن قبول الافات فلا شيء اعجب من الامر في خلقتها انها جعلت مدورة وجمع لها مع هذا ان يتصل منها الاشياء المحسوسة اجزاء كثيرة فهذه حال العين واما سائر ما في الوجه من الاعضاء فاني اصفه فيما بعد تمت المقالة العاشرة
10. 186a-211b
Title: 11 | The Face
Language(s): Arabic
Incipit: 186a اريد ان اصف في هذه المقالة جميع ما ينبغي صفته من منافع الاعضاء التي في الراس والذي يقع من هذه الاعضاء هو اكثر ما في الوجه وبعض ما فوق الوجه مثل عضل الصدغين والشيء الناتي من الاذنين فان اصل الداخل من الاذنين هو الذي يحس الصوت اولا قد ذكرته فيما ما مضى ذكرت ايضا حال عضلتي الصدغين
Explicit: 211b ومن رائي ايضا ان اصف من ذلك في المقالة التي تتلو هذه الاشياء اخر وان اضرب في هذا الموضع عن ذكره ذلك واما انت فينبغي لك ان نفتش عن كل واحد من المفاصل بالعيان يعالج التشريح حتى ينظر هل فيها جميع ما وصفت لك انه ينبغي ان يكون فيها فانك ان فتشت عن امور الخلقة هذا التفتيش حتى لا يفوتك شيء منها كما يعجبك منها اكثره تمت المقالة الحادية عشر من كتاب
11. 211b-228b
Title: 12 | The Head and Spine
Language(s): Arabic
Incipit: 211b قد رايت فيما سلف على صفة جميع الاعضاء الخاصية بالراس فينبغي الان ان اخذ في صفة منافع الاعضاء التي هي تشترك للراس والعنق هي الاعضاء التي ينكس الراس الى قدام وتقلبه غلى خلف وتديره الى النواحي وذلك ان هذه الحركات لا يمكن ان يكون واحدة منها بلا مفصل ولا بلا رباط ولا بلا عضلة والمفصل هو تركيب عظام جعلت للحركة الارادية
Explicit: 228b وذلك انه قد بقي علي من هيئة الصلب اشياء كثيرة احتاج ان اذكرها وليس يمكن ذكرها كلها في هذه المقالة لاني ان فعلت ذلك طالت المقالة طولا مفرطا واذكر بعضها وادع بعضها لانها اشياء لا تحتمل ان يفصل ويقطع فيذكر بعضها في هذه المقالة التي بعد هذه فقد رايت لهذا ان الاجود ان اؤخر جميع ما بقي الى المقالة التي تتلو هذه ان شاء الله تعالى تمت المقالة ثانية عشر
12. 228b-246b
Title: 13 | The Spine and Shoulder
Language(s): Arabic
Incipit: 228b قال ان الموضع الخلف من الحدر ينقسم غلى ثلثة اجزاء احدها الجزؤ الذي هو بالحقيقة خلف وهو موضع السنسنة والجزؤان الاخران عن جنبتيه وهما الموضعان اللذان فيهما اصل الزوائد الجنبية والجزؤين اللذين هو واسط بالحقيقة لم يكن تصير مفاصل الجزء رقبة من الضوارب ولا كان يمكن ان يكون فيه المفاصل
Explicit: 246b وهي العضلة التي ذكرتها في اول هذا العضل فقد كان ينبغي اذن ان لا يجعل في غاية الصغر لهذا السبب الذي ذكرته وللمنفعتين الاخريين اللتين فيهما وهما بحدب العضد الى اسفل وتدين الخارج وهذا موضع ينبغي ان اقطع هذا المقالة واخذ في المقالة الاخرى في صفة حال اعضاء التناسل فاشرح اثار الحكمة واللطف فيها تمت المقالة الثالثة عشر
13. 246b-263a
Title: 14 | The Reproductive Tract
Language(s): Arabic
Incipit: 246b ان القصد والغرض المطلوب كان في خلقة اعضاء الحيوان ثلثة اشياء وذلك ان بعضها خلق ليعيش به الحيوان كالدماغ والقلب والكبد وبعضها خلق لتحسين به عيش الحيوان كالعين والاذنين واليدين وبعضها خلق لتناسل به اجناس الحيوان كالاحليل والانثيين والقبل والارحام وقد بينا فيما سلف من المقالات ان كل واحد من الاعضاء خلقت
Explicit: 263a فاني اريد ان اخذ في المقالة التي بعدها في البيان عن اثار الحكمة في الخلقة الاجنة ما داموا في الحمل تمت المقالة الرابعة عشر من كتاب جالينوس في منافع الاعضاء بنقل حنين بن اسحق العبادي والحمد لله وهذا الموضع في جوامع يحيى النحوي وهكذا قال في القسم الحادي عشرة يفيد العلم بالعضلات اللواتي تصير الى الانثيين في الذكور والاناث ويقول ان العضل اللواتي تصير الى الانثيين ليكون لها بها حركة الارادية انما يوجد على العموم منهما في الذكور والاناث في كل واحدة عضلة واحدة وهذه يتفرع من الزوج الثالث من العضل الذي في مراق البطن وفي الذكور خارجة من قبل ان الانيين فيهم معلقة كل واحدة منهما بالعظام العانة عضلاتان اخريان لكل واحدة عضلة حتى يكون اربع في كل واحدة من الانثيين عضلتان وبهذا القول حتم الكلام في هذه المقالة والحمد لله شكرا
14. 263b-277a
Title: 15 | The Reproductive Tract, the Fetus, and the Hip Joint
Language(s): Arabic
Incipit: 263b قد وصفنا في المقالة التي قبل هذه ما احد وهيئ من الالات الاعضاء للناس واوضحنا اثار اللطف والحكمة فيها واخذ بهذه الاعضاء الاحليل فان انت باشرت علاج تشريحه حتى تعاين تاليفه وهيئته عملت انه ليس بدون ما تقدم وصفه من اعضاء التناسل على كثرتها واعجوبتها في الاحكام ولطف الصنعة فاول ما فيه يدعوا الى التعجب وهو بين ظاهر بجميع الناس انه لما احتيج في التناسل
Explicit: 277a الى العضل الذي يحركانه مجيئا منعرجا غير مستقيم ان تكون الحركة التي تحركانه شبيهة بموضعهما تمت المقالة الخامسة عشر
15. 277a-298a
Title: 16 | The Nerves, Arteries, and Veins
Language(s): Arabic
Incipit: 277a قد ذكرت امر ما يعم البدن كله من الالات وهي العروق الضوارب وغير الضارب والعصب فيما يتقدم من شرحي لامور الاعضاء مرارا شتى وقد رايت ان لا اقتصر على ما تقدم من ذكري لها متفرقا حتى اجمع القول فيها وانسقه عليه ما قد بينه في كتب اخر وهو ان مبدا العصب ومنشاه من الدماغ ومنشاه العروق الضوارب
Explicit: 298a وقد ذكرت ما بقي من الدماغ من العروق في موضع الذي وصفت فىفد (؟) اجزاء الدماغ فهذا اذن موضع ينبغي ان يقطع فيه فهذه المقالة تمت المقالة السادسة عشر من كتاب جالينوس في المنافع الاعضاء
16. 298a-309a
Title: 17 | "Epode"
Language(s): Arabic
Incipit: 298a قال هذه اخر مقالتي في منافع اعضاء بدن الانسان وذلك انه لم يبق على شيء من هذه الا الامور النوعية مما لم اذكره واصف الحال فيه ولان المنفعة في جميعها ليست بمساوية ولا هي واحدة بعينها في الجميع قد ينبغي ان ويحدد ويفصل منافعها ويصف ما هو خاص لكل واحد منها اقول ان العرق بين العضو ومنفعة على ما قلته انفا ان الفعل هو حركة
Explicit: 309a فانه ان كان عالما بمنافع كل واحد من الاعضاء عرق الى الاعضاء ينبغي له ان يتقدم على قعطع بلا خلاف وايها ينبغي لنا ان نخوفه فهذا ما اردنا ان نوضحه في هذه المقالة من المنافع العظيمة الكثيرة الجزيلة التي استفدناها من كتابنا هذا الذي قد كمل وتم تمت المقالة السابعة العشرة من كتاب جالينوس في منافع الاعضاء وهي اخر الكتاب والحمد لله رب العالمين يوجد في النقل الاخر فقد وقفنا من هذه المقالة عن هذا المنافع الكثيرة الجليلة التي ينالها من هذا الكتاب وحملناها خاتمة محمودة له واعني بقولي خاتمة المعنى الذي ذهب اليه الملحنون من الشعراء وذلك انهم اذا وقفوا فصلوا الصلوة الاولى ثم اردفواها بالثانية وصاروا باخره الى المدائح فصلوا صلوة ثالثة يحمدون الله بها يثنون عليه ويسمون هذه الصلوة خاتمة فسميت هذه المقالة بتلك الصلوة فاستعرت لها بهذا الاسم تمت المقالة السابعة عشر وهي تمام الكتاب ولله الحمد كثير

Physical Description

Form: codex
Support: Paper
Extent: 315 leaves (iii+309+iii)
Foliation: Modern pencil foliation in Arabic numerals at the upper outer corner of the recto side of each leaf.

Layout

One column, 24-26 lines.

Hand(s)

>Written by three different hands. Headings are in red and black ink, sometimes omitted.

1b-6b written in black ink in a neat naskh script.

7a-118b written in black ink in nasta‘līq script.

119a-309a written in black ink in a different, more legible nasta‘līq script.

Binding

250 × 170 mm.

Seal(s):

Folios 1a and 309a bear a small oval seal impressed in black ink with the name عبد الحسين محمد رمان.

History

Origin: Undated, probably late 17th century CE. Place of origin not identified.

Provenance and Acquisition

▪ Previously owned by عبد الحسين محمد رمان ʿAbd al-Ḥusayn Muḥammad Rummān as per his seal impression on folio 1a.

▪ Marked on folio 1a as waqf to the male children of one Khadīja.

▪ Alexander Lindsay, 25th Earl of Crawford (1812-1880), book collector and writer on art Crawford, Alexander Crawford Lindsay, 1812-1880

▪ James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford (1847-1913), astronomer and book collectorCrawford, James Ludovic Lindsay, Earl of, 1847-1913

Formerly in the Crawford Library (Bibliotheca Lindesiana) at Haigh Hall, Lancashire, which was formed and developed by Alexander and James Ludovic Lindsay.

On the inner back cover the armorial bookplate (Ex Libris), bearing the arms of the Earls of Crawford and Balcarres: Quarterly, 1st and 4th, Gules a fess chequy Argent and Azure. 2nd and 3rd, Or a lion rampant Gules, debruised of a ribbon in bend Sable. Crest: a swan’s head, neck, and wings proper, issuing from an antique ducal coronet Or. Supporters: two lions, rampant guardant Gules. Motto: ENDURE FORT | Bibliotheca Lindesiana | pencilled 2/G.

▪ Enriqueta Rylands (1843-1908), philanthropist and founder of The John Rylands LibraryRylands, Enriqueta, 1843-1908

Purchased by Enriqueta Rylands in 1901 from James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford (1847-1913).

Bequeathed by Enriqueta Rylands (1843-1908)Rylands, Enriqueta, 1843-1908 in 1908 to The John Rylands Library.

Record Sources

Description based on A. Mingana, Catalogue of the Arabic Manuscripts in the John Rylands Library Manchester (Manchester: Manchester University Press, 1934), revised, expanded and transcribed by Hammood Obaid.

Availability

The item is available for consultation by any accredited reader.

For information on eligibility and admissions procedures, see Using Special Collections at the John Rylands Research Institute and Library.

For further information on the availability of the item, please contact the Special Collections Reader Services.

Digital Images

Manchester Digital Collections (full digital facsimile)

Bibliography

Funding of Cataloguing

The John Rylands Research Institute and Library

Subjects

TO TOP

See the Availability section of this record for information on viewing the item in a reading room.