MS Arabic 6 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

Contents

Summary of Contents: 1 copy of al-Ṭibb al-jadīd al-kīmiyāʼī alladhī ikhtaraʻahu Barākelsūs by Ḥalabī, Ṣāliḥ Naṣr Allāh ibn Sallūm
Author: Ḥalabī, Ṣāliḥ Naṣr Allāh ibn Sallūm صالح نصر الله بن سلوم الحلبي
Title: al-Ṭibb al-jadīd al-kīmiyāʼī alladhī ikhtaraʻahu Barākelsūs
Title: الطبّ الجديد الكيميائى الذى اخترعه براكلسوس 10b

New chemical medicine invented by Paracelsus.

Incipit: (basmala) Fol. 10b.1 بسم اللّه الرحمن الرحيم
Incipit: (tahmid) Fol. 10b.2 الحمد لله رب العالمين والعاقبت للمتقين والصلواة والسلام على خير خلقه محمد واله اجمعين
Incipit: Fol. 10b.3 وبعد فهذا الكتاب الطب الجديد الكڻمياوى تاليف براكلسوس يشتمل على مقدمة ومقالات المقدمة فى تعريف الكڻميا وبيان الحاجة اليها والغرض منها فنقول الكيمڻا لفظ يونانى اصله خِميَّا ومعناه التحليل والتفريق
Explicit: Fol. 84a.7 زعموا فانّ خواص الاشياء لا تنكر فان فعل هذا المرهم بخاصيته منه يتوسط روح العالم كما يفعل الحديد Not clear. فى المقناطيس
Colophon: Fol. 84a.8 تم وكمل بعون الله تعالى وصلى الله على سيدنا محمد وعلى ^اله وصحبه اجمعين
Language(s): Arabic
Fol. 11a.20
Title: المقالة الاولى فى الجزء النظرى من اشياء غريڻة وهو الطب الكڻمسائى فى الامور الطڻعية ويشتمل على فصول
Fol. 11a.21
Title: الفصل الاول فى الهيولى الاولى والسر الاكبر قال براكلبوس فى كتابه المسمى براغنانى
Fol. 11b.23
Title: الفصل الثاڻى فى العڻاحه Not clear, CHECK // اعلم ان اللّه تعالى خلق الهيولى
Fol. 12a.18
Title: الفصل الڻالث فى الصور والانواع واصول الاشيا قال براكلسوس فى كتابه المسمى اڻلياستر
Fol. 12b.8
Title: الفصل الرابع فى الحيوة الحيوات كمال للنوع به
Fol. 13a.4
Title: فصل The number is missing. فى الاصول التى ڻتركب منها الاجسام فى مذهب هذه الطايفة قالوا ان اصل Superscribed. الاحسام
Fol. 13a.20
Title: فصل فى المزاج والتكون التكون هو تكثير Not clear. النوع
Fol. 13b.22
Title: فصل فى الانواع المتولده من انواع مختلفة اعلم انه بعد المزاج
Fol. 14a.20
Title: فصل فى كيفية تغير صور الاجسام مع بقاء صورها النوعية الاصلية الباطنة اعلم ان للجسام
Fol. 14b.10
Title: فصل فى نسبت العالم الاكبر الى العالم الاصغر الذى هو الانسان اعلم ان الانسان مخلوق
Fol. 15b.19
Title: المقالة الثالثة فى اصاس الطب الكما اعلم ان اساس هذا الطب
Fol. 15b.22
Title: فصل فى معرفة تركيب بدن الانسان وقواه اعلم ان فى الانسان ثلاثة قوي
Fol. 16a.10
Title: فصل فى اساس الامراض هذا الڦضل يظهر امرادهم Alif and hā are crossed out. واساس مذاهبهم اعلم انه لما كان
Fol. 16b.8
Title: فصل فى كيفيت عروض الامراض ومعنى الحلط المسمى عندهم بالطرطير واعلم ان ما يوكل
Fol. 17b.6
Title: فصل النبض اعلم ان النبض ميزان المزاج
Fol. 18a.4
Title: فصل فى البول اعلم البول ملح
Fol. 18b.6
Title: فصل فى نوايب The word وادوار in the chapter heading is crossed out. الحيمات وادوار الامراض وكون بعضها متصلا لا نوبة له اعلم ان الاطباء لم يعلموا السر فى ذلك
Fol. 18b.18
Title: فصل فى العلاج الكلى The words فى العلاج are crossed out. واشارة الى بعض // الى بعض المعLجات اعلم انه سڻحانه وتعالى
Fol. 19b.7
Title: فصل فى معرفته خواص الاشيا واشكالها والوانها وطعومها وقواڻها وغلظها ورائحتها ومحلها المتولدة فيه واعلم ان من عرف الحجر
Fol. 19b.12
Title: فصل فى الادوية المنسوبة الى الكواكب واعلم ان الادوية المنسوبة الى زحل
Fol. 22b.5
Title: المقالة الثالثة Sic. فى كيفية تدبير الادوية وتحليلها وتنقيها على طريقة اعلم ان الله سڻحانه خلق جميع الاشيا
Fol. 22b.11
Title: فصل فى معرفة درجات الحرارة اعلم ان درجات النار اربعة
Fol. 23a.9
Title: فصل فى جميع الاعمال تكون بوجهين
Fol. 23a.14
Title: فصل فى الحق المراد من الحق
Fol. 23b.6
Title: فصل فى الحل الحل هو تسئيل
Fol. 24a.1
Title: فصل فى الحرق والقلى اعلم ان المطلوب
Fol. 24b.9
Title: فصل فى الحرق الذى يكون بالنار التى بالقوة اعلم ان هذا الحرق
Fol. 25b.1
Title: فصل فى التعفين والتخمير التعفين عند هولاء الطايفه
Fol. 26a.4
Title: فصل فى الغل الغل هو تنقية الاوساخ
Fol. 26a.10
Title: فصل فى النقع والطبخ اعلم ان الغاية المطلوبة
Fol. 26a.14
Title: فصل فى التصفيه التصفية تخلڻص الجسم
Fol. 26b.2
Title: فصل فى التقطير هذا الباب هو اوسع اڻواب
Fol. 27a.8
Title: صفة طين الحكمة
Fol. 27a.11
Title: صفة طين ^اخر
Fol. 27a.12
Title: صفة طين ^اخر
Fol. 27a.15
Title: فصل فى التصعيد تقطير يابس
Fol. 27b.7
Title: فصل فى العقد العقد هو تجميد
Fol. 27b.11
Title: فصل فى الحفظ الحفظ يكون بوضع
Fol. 27b.14
Title: المقالة الرابعة فى العمليت ڻقول جزءڻئى ويشتمل على فصول
Fol. 27b.15
Title: الفصل الاول فى تقڻر المياه والارواح وقد عرفت معنى التقطير فى القول الكلى اعلم ان المقطر
Fol. 28a.7
Title: فصل فى استخراج المياه اعلم ان اكثر المياه
Fol. 28b.7
Title: فصل فى استخراج روح الافسنتين يوخذ من افسنتين
Fol. 28b.11
Title: فصل فى استخراج روح كاردونيارى النافع للحميات
Fol. 28b.14
Title: فصل فى استخراج روح الشراب مع الطرطير المفتح للسدد ويوخذ لكل طل
Fol. 28b.16
Title: فصل فى استخراج ارواح البزور ومياههم استخراج هذه الارواح والمياه
Fol. 29a.4
Title: فصل فى استخراج المياه من الافاوية الطرڻق المشهور فى ذلك مثاله يوخذ من الدارجينى
Fol. 29a.11
Title: فصل فى استخراج روح ضمع البطم ودهنه يوخذ من ضمع البطم رطلان
Fol. 29a.15
Title: فصل فى استخراج روح قرن الايل النافع للمراض الردية ويوخذ من قرن الايل
Fol. 29a.17
Title: فصل استخراج ما العسل وروح العسل يوخذ من العسل رطل
Fol. 29b.2
Title: فصل فى استخراج ارواح المعدنيات يستخرج روح الملح بان يوخذ من الملح
Fol. 29b.8
Title: فصل فى استخراج روح الملح الغدنية النافعة يمنع العفونت يوخذ من روح الملح
Fol. 29b.10
Title: فصل This word is missing. فى استخراج روح الملح المركب يوخذ من الملح
Fol. 29b.14
Title: فضل Sic. فى استخراج روح الزاج يوخذ من الزاج
Fol. 30a.8
Title: فضل Sic. فى استخراج ما الكبريت وروحه يوخذ من الكبريت ما
Fol. 30a.15
Title: فصل فى استخراج روح الطرطير يوخذ من الطرطير
Fol. 30b.3
Title: فضل Sic. فى استخراج روح النوشادر يوخذ من النوشادر
Fol. 30b.5
Title: فصل فى استخراج روح المعرق وهو يعطى فى جميع الامراض
Fol. 30b.8
Title: صفت ماء الترياق الكافورى يوخذ من الترياق
Fol. 30b.12
Title: فضل Sic. فى الادهان اعلم ان عزل الدهن
Fol. 30b.15
Title: وكيفيب Sic. استخراج الادهان من الخشايش والبزور
Fol. 31a.4
Title: كيفيت استخراج دهن الافاوية
Fol. 31a.9
Title: كيفيت استخراج دهن الورد
Fol. 31a.14
Title: كيفيت استخراج دهن حب العرعر
Fol. 31b.1
Title: كيفيت استخراج دهن جزر اسود
Fol. 31b.3
Title: كيفيت استخراج دهن الانيسون
Fol. 32a.9
Title: كيفية استخراج دهن البسباسة
Fol. 32a.13
Title: كيفيه استخراج دهن الحربوا
Fol. 32a.18
Title: كيفية استخراج دهن الفلفل
Fol. 32b.8
Title: كيفية استخراج دهن الكهربا
Fol. 32b.15
Title: كيفية استخراج دهن الكافور
Fol. 33a.5
Title: فصل فى استخراج ادهان المعدنيات فى كيفيت استخراج دهن الاسرب
Fol. 33a.10
Title: كيفيت استخراج دهن الانيسون
Fol. 33a.12
Title: صفت الحب ان يوخذ من دهن الانيسون
Fol. 33a.14
Title: وقال سناويوس
Fol. 33b.9
Title: استخراج جوهر Not clear. الانيسون
Fol. 33b.15
Title: طريق استخراج دهن الذهب
Fol. 34a.8
Title: طريق استخراج دهن الفضة
Fol. 34a.16
Title: طريق استخراج دهن اللولو
Fol. 34b.8
Title: طريق استخراج دهن الملح
Fol. 34b.17
Title: فى حل الذهب طرڻق استخراج دهن الكبريت
Fol. 35b.2
Title: صفت دهن الكبريت
Fol. 35b.5
Title: طريق استخراج دهن الزاج
Fol. 35b.12
Title: طريق استخراج دهن الطرطير
Fol. 36a.8
Title: طريق استخراج دهن النحاس
Fol. 36a.12
Title: طريق اخر استخراج دهن الحديد
Fol. 36b.1
Title: طريق استخرا٦گ دهن الزيبق
Fol. 36b.5
Title: طريق استخراج دهن الزرنيخ
Fol. 36b.11
Title: طرڻق استخراج دهن الطلق
Fol. 36b.13
Title: طريق استخراج دهن البلور
Fol. 37a.5
Title: المقالة الاولى فى معالجات الامراض اعلم ان معالجات الامراض
Fol. 37b.12
Title: فضل Sic. فى الانضاج المواد المرض للنضج اعلم ان الامراض
Fol. 38a.3
Title: صفت طرطير الراح Sic.
Fol. 38b.7
Title: صفت قريمو طرطير
Fol. 38b.17
Title: فصل فى القى والمقى On the margins. المقيات ثلاثة اقسام
Fol. 39a.4
Title: صفت الزاج الجلاء ڻقى الاخلاط الغليظ
Fol. 39a.12
Title: فصل فى الحبل اعلم ان لكل مسهل
Fol. 39b.9
Title: صفة عمل التربد المعدنى
Fol. 41a.1
Title: طريق اخر لتدبير الزيبق ويسمى هذا التدبير زيبق الحيات
Fol. 41a.12
Title: طريق تصعيد الانثيمون
Fol. 41b.1
Title: طريق تدبير الانتيمون المتصعد ڻستعمل فى علاج الامراض
Fol. 41b.6
Title: وصفته
Fol. 41b.13
Title: طريق عمل زجاج الانتيمون
Fol. 42b.6
Title: قانون استعمال الزيڻق والانثيمون اعلم ان هذين الدوائين
Fol. 42b.14
Title: صفت عمل وڻا فاسليقون المسهل ڻجميع الاخلاط
Fol. 43b.5
Title: صفة تدبير السقمونيا
Fol. 43b.11
Title: صفة تدبير ^اخر
Fol. 44b.1
Title: صفة تدبير الخربق
Fol. 44b.8
Title: طريق ^اخر
Fol. 45a.2
Title: طريق ^اخر
Fol. 45b.9
Title: صفة عمل المسهل الجامع من صنعة پراكلسوس
Fol. 48a.4
Title: صفة روح المتعمل فى الادرار
Fol. 49b.11
Title: صفة روح البارد والمدر للبول
Fol. 50a.5
Title: صفة عمل هال برونيلد Sic. يعنى ملح الخمير
Fol. 50b.3
Title: فصل فى المعرق اعلم ان المعرق علاج عظيم للطاعون
Fol. 50b.7
Title: صفة انتيمون ويافورتيكو Sic. وهو البازهر المعدنى
Fol. 52b.2
Title: صفة انتيمون معرق ساذج
Fol. 52b.10
Title: صفة روح الطرطير بحلب العرق Sic.
Fol. 54a.5
Title: فصل فى التقوية والحفظ اعلم ان التقوية
Fol. 55b.2
Title: صفت ملح المرحان Sic. يوخذ المرجان
Fol. 56a.8
Title: كيفية استخراج املاح Not clear. الجواهر النفيسة كالياقوت والزمرد والطوڻاح والبلور المعدنى وغير ذلك
Fol. 57a.10
Title: فصل فى مسكّنات Sic. الوجع والمنوڻات اعلم ان بعض الامراض
Fol. 57b.4
Title: صفة لودنو Sic. لتسكين الوجع وجلب النوم
Fol. 57b.11
Title: وكيفية تدبير لودنو وعملها
Fol. 58a.9
Title: صفة لودنو يوخذ افيون
Fol. 59a.6
Title: فصل فى المشمومات
Fol. 59a.10
Title: صفة مشوم براكلسوس يوخذ بسباسه
Fol. 59b.4
Title: المقالة الثانية فى العلاجات الجزئية صفة الدواء يقوى الاعضاء
Fol. 60a.7
Title: صفة دواء لامراض الراس المزمنة يوخذ من الزاج
Fol. 60b.4
Title: صفة دواء لامراض العصب المزمنة وخصوصًا للفالج والسكتة
Fol. 61a.1
Title: صفة دهن الكهرباء
Fol. 61b.10
Title: صفة دواء لامراض العين
Fol. 62b.2
Title: صفة دواء لامراض الاسنان
Fol. 62b.10
Title: دواء امراض الصدر وهذا لدواء يقال له لبن الكبريت وصفته
Fol. 64a.1
Title: دواء امراض القلب
Fol. 64b.3
Title: قال فروليوس Read: قروليوس, i.e. Crollius. نحن قد جزينا هذا الذهب
Fol. 64b.10
Title: صفته يوخذ الماء الحار المقطر عن الزاج
Fol. 66b.6
Title: استخراج روح الملح يوخذ من الملح
Fol. 67b.8
Title: وقد ذكر سڻارڻوس Read: سنارتس, i.e. [Daniel] Sennert. لذلك
Fol. 68a.10
Title: وسناريوس يقول الفيًا Sic. انه ليس
Fol. 68b.3
Title: دواء لامراض المعدة
Fol. 68b.4
Title: صفة استخراج زاج الزهرة والمريخ
Fol. 70a.2
Title: دواء الرحم صفة اكسير الامراض الرحم
Fol. 70a.7
Title: صفة ملح المشرب النافع لاختلاف الرحم شربًا
Fol. 70b.10
Title: دواء الكلى والمثانة
Fol. 71b.2
Title: دواء لاستسقاء
Fol. 71b.5
Title: صفة دواء مسهل لمرض الاستسقاء
Fol. 72a.1
Title: دواء الاسهال
Fol. 72a.4
Title: صفة سفوف لذلك
Fol. 72b.1
Title: صفة زعفران الحديد
Fol. 74a.1
Title: صفة دهن البلسان يسكن وجع المفاصل والنقرس
Fol. 74a.8
Title: دواء ^اخر
Fol. 74b.8
Title: فى ادوية الحميات
Fol. 75a.8
Title: فى دواء الطاعون والحمى الوبائية
Fol. 76a.6
Title: كيفية تصعيد الكبريت
Fol. 76b.2
Title: صفة دواء زهر الكبريت براكلسوس
Fol. 77b.1
Title: صفة ڻا Not clear. الترياق
Fol. 78b.4
Title: صفة دواء نافع لجميع السُّموم المعدنية والنباتية والحيوانية
Fol. 81a.4
Title: صفة حجر يسمى حجر الجراحية
Fol. 81b.8
Title: صفة نشكر Not clear. زحل
Fol. 83a.3
Title: صفة زيبق ڻدبر يزيلز Not clear. ال^ثار طلاءًا
Fol. 83b.9
Title: صفة المراهم الكواكبى

Physical Description

Form: codex
Support: Paper: Oriental, 0.15 mm thickness (fols. 10-42); European, laid, 0.11mm thickness (fols. 1-9). Watermark, fols. 1-9,43: a lion rampant, with text GENUINE LION BRAND.
Extent: 93 ff.
Dimensions (leaf): 350 × 220 mm.
Dimensions (written): 245 × 130 mm.
Foliation: Pages are numbered in Arabic; catchwords are written underneath the text block.

Collation

1 - (10); the rest of the quires cannot be established exactly due to the binding.

Layout

Mistara, fols. 43-84 20mm

Hand(s)

Script: Clear taʿlīq

Scribe: سيد سُهير شاه ( Sayīd Suhayr Shāh )

Ink: Black, red headings

Additions:
  • Orthography: Strong influence of Persian, e.g. fol. 29a.5 reads الدارجينى instead of الدارصينى. Occasionally misplaced diacritical dots: fol. 30b.3 reads فضل instead of فصل. Frequent replacement of the tā marbūṭa by the tā maftūḥa , e.g. fol. 31a.14.

Binding

Cardboard, 354 × 223 mm.

Seal(s):

WMS exlibris: Ghay Ḥāfiẓ Sapās

Accompanying Material

Fol. 1a
1. A marginal title: كتاب الطب الجديد الكيمياى وتاليف براكلسوس الحكيم
2. An inscription indicating a provenance:
قيمڀ (not clear) .
حافظ جى حاجب سپاس غلام (not clear)
3. An inscription indicating a sale:
فروخت كردى تعليم (not clear).
١٨ عشى (not clear). سنه ١٩٠٦
Fol. 2a: a marginal title in Latin: Tibb-i-Jadīd
Notes, corrections and indications on the contents written on the margins: fols 10b-17b, 18b, 20a-21a, 22a, 24a-25a, 27a, 31a-33b, 35b, 38b, 39b, 41a, 48a, 57b, 62b, 64ab, 67b, 69a, 71a, 72a, 73b, 74ab, 78a-79a.
Fol. 84a: the copyist's note: راقم الحروف سيد سُهير شاه
Fols 1-9, 84b-93b are blank.
Binding: a shelf-mark: ٣٦
Binding: a marginal title: كتاب الطب الجديد

History

Origin: Before 1906 AD (see fol. 1a)

Provenance and Acquisition

Sold by Ghay Ḥāfiẓ Sapās

Bibliography

    Iskandar Catalogue p. 203 (Shelf-mark: WMS Or. 6a).
    Ullmann Medizin, p. 182.

Subjects

TO TOP