MS Arabic 24 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

1

Contents

1 copy of Kitāb al-ṭibb al-jadīd al-kīmīyāʼī by Ḥalabī, Ṣāliḥ Naṣr Allāh ibn Sallūm

1. Fol.1a to Fol.21b
Author: Ḥalabī, Ṣāliḥ Naṣr Allāh ibn Sallūm صالح نصر الله بن سلوم الحلبي
Title: Kitāb al-ṭibb al-jadīd al-kīmīyāʼī alladhī ikhtara᾽ahu Barākilsūs
Title: كتاب الطب الجديد الكيميائي الذي اخترعه براكلسوس

New chemical medicine invented by Paracelcus.

Incipit: (basmala) fol.1b.1 بسم الله الرحمن الرحيم
Incipit: fol.1b.2 وبعد فهذا الكتاب فى الطب الجديد الكميائى الذى اخترعه براكلسوس يشتمل علي مقدمة ومقالات ؛ المقدمة فى تعريف الكيمياء وموضوعها وبيان الحاجة إليها والغرض منها ،فنقول :الكيمياء لفظ يونانٹ اصله خيميا معناه التحليل والتفريق وبعض الناس يطلق عليه الصناعة الهرمسية
Explicit: Fol.21b.1 ثم يطبخ العرق حتى ينعقد ملحا ثم يحل ذلك الملح بحل الرطوبة فاذا سقى منه قدر نصف درهم فتّت حصاة الكلى والمثانة وينفع عسر البول وعلى هذا المنوال استخراج ادهان جميع الاحجار هذا آخر ما اخترناه ونقلناه من كطتاب ستادنوس الجرمانى الذى صنفه فى صناعة الطب ومن قرابادين واتربوس من تقطير الارواح والادهان
Incipit: (tahmid) fol.1b.2 الحمد لله رب العالمين
Language(s): Arabic
fol.1b.3
Title: المقدمة في تعريف الكيمياء وموضوعها وبيان الحاجة اليها
fol.2a.8
Title: المقالة الاولى فى الجزء النظرى من اساغريا وهو الطب الكيميائى
fol.2a.9
Title: الفصل الاول فى الهيولى الاولى والسر الاكبر
fol.2b.5
Title: الفصل الثانى فى العناصر اعلم ان الله سبحانه وتعالى لما خلق الهيولى
Fol.2b.17
Title: الفصل الثالث في الصور والانواع والاصول والاشياء
fol.3a.7
Title: الفصل الرابع في الحيواةكمال النوع به
fol.3a.17
Title: الفصل الخامس فى الحرارة المنبثة والروح
fol.3a.19
Title: الفصل السادس فى الاصول التى تتركب منها الاجسام
fol.3b.11
Title: الفصل السابع فى المزاج والتكون النكونهو تكثير النوع ووجوده
fol.4a.10
Title: الفصل الثامن فى الانواع المتولدة من انواع مختلفة
fol.4b.4
Title: الفصل التاسع فى كيفية تغير تصور الاجسام مع بقاء صورتها النوعية
fol.4b.14
Title: الفصل العاشر في نسبة العالم الاكبرالى الاصغر الذى هو الانسان
fol.5b.13
Title: المقالة الثانية فى اساس الطب الكيميائى اعلم ان اساس هذا الطب ثلثة اشياء
fol.5b.15
Title: فصل فى معرفة تركيب بدن الانسان وقواه
fol.6a.6
Title: فصل فى اسباب المرض بهذا الفعل
Fol.6b.1
Title: فصل فى كيفية عروض الامراض ومعنى الخلط المسمى عندهم بالطرطير
Fol.7a.11
Title: فصل فى النبض اعلم ان ميزان المزاج
Fol.7b.3
Title: فصل فى البول اعلم ان البول ملح
Fol.7b.19
Title: فصل فى نوائب الحميات وادوار الامراض
Fol.8a.9
Title: فصل فى العلاج الكلى واشارة الى بعض المعالجات
Fol.8b.8
Title: فصل فى معرفة خواص الاشياء من اشكالها والوانها
fol.10b.3
Title: المقالة الثالثة فى بيان كيفية تدبير الادوية وتحليلها
fol.10b.8
Title: فصل فى معرفة درجات النار اعلم ان درجات النهار اربعة
fol.11a.1
Title: فصل جمع الافعال تكون بوجهين اما بالتفريق والتحليل
fol.11a.4
Title: فصل فى السحق المراد من السحق تصغير الاجزاء الى الغاية
fol.11a.11
Title: فصل فى الحل
fol.11b.3
Title: فصل فى الحرق والقلى اعلم ان المطلوب من القلى
fol.12a.3
Title: فصل فى الحرق الذى لا يكون بالنار التى بالقوة
fol.12b.9
Title: فصل فى التعفين والتخمير التعفين عند هولاء
fol.14b.2
Title: المقالة الرابعة فى العمليات بقول جزءي ويشتمل على فصول فصل فى تقطير المياه والارواح وقد عرفت معنى التقطير فى القول
2. Fol.21b to Fol.41a
Author: Croll, Oswald,‏ ‎d. approximately 1560-1609‏ قروليوس
Title: الكيمياء الملكية Fol.21b.5
Title: Basilica Chymica
Title: Royal Chemistry
Incipit: (beginning) Fol.21b.4 وقد الف فى صناعة الطب الكيميائى قروليوس كتابا مختصرا معيدا لملك زمانه وهو يشتمل على مقالتين فاردنا نقله من اللاطنينيه الى العربية ليكون عام النفع وسمى هذا المختصر كيميا باسلبقا … الكيمياء الملكية المقالة الاولى اعلم ان معالجات الامراض منها ما هو كلى عام غير مختص بمرض والعلاج الكلى هو قطع سبب المرض واصله
Explicit: fol.41a.2 ويقولون ان الطبيعة تدبره وتربيه خصوصا اذا انضم اليه اعتقاد انه يبرئ من هذا الجرح بهذا الدواء الغريب العجيب فيحصل للطبيعة انتعاش فتصلح الجرح وتبرئه وليس الامر كذلك كما زعموا فان خواص الاشياء لا تنكر فإن فعل هذا المرسم بخاصيته يتوسط روح العالم كما يفعل الحديد في المغناطيس فقط فقط

The colophon found in the end of this manuscript is the colophon of the first work in this collection. The scribe is the same in both works.

fol.21b.6
Title: المقالة الاولى اعلم ان معالجات الامراض منها ما هو كلى عام غير مختص بمرض
fol.22a.5
Title: فصل فى الانضاج والمنضج اعلم ان الامراض العارضة عن الاخلاط الفاسدة لا يتاتى قطع اصلها من غير انضاج
fol.22b.17
Title: فصل فى القئ والمقئ المقيات ثلثة اقسام
Fol.23a.8
Title: فصل فى المسهل اعلم لكل مسهل افعال ثلثة استفراغ الزائد وتقوية الاعضاء وتعديل المزاج
Fol.27b.1
Title: فصل فى الادراروالمدِر اعلم ان الاسهال والقئ لا يكفى فى تنقية جميع الاعضاء
Fol.28a.15
Title: فصل فى المعرق اعلم ان المعرق علاج عظيم للطاعون والحمى العرقية ويدفع السم بالعرق
Fol.29b.4
Title: فصل فى التقوية والحفظ اعلم ان التقوية وحفظ
Fol.30b.8
Title: فصل فى مسكنات الوجع والمنومات اعلم ان بعض الامراض لم يسكن الوجع فيها ما لا يتمكن من علاجها
Fol.31a.17
Title: فصل فى المشمومات اعلم ان الروائح الطيبة المستنشقة مقوية للروح
Fol.31b.5
Title: المقالة الثانية فى العلاجات الجزئية فصل دواء يقوى الاعضاء الرئيسة
Fol.33a.15
Title: فصل دواء امراضالقلب يجب فى امراض معالجات الامراض تقوية القلب وحفظه
Fol.35a.4
Title: فصل دواء امراض المعدة صفة استخراج زاج الزهرة والمريخ يؤخذ صفائح النحاس او الحديد الرقيقة
Fol.35b.5
Title: فصل دواء الرحم صفة اكسير الرحم وامراضه يوخذ نصف رطل جندبيد ستر زعفران
Fol.35b.19
Title: فصل دواء الكلى والمثانة اعلم ان الحيض المتولدة
Fol.36a.9
Title: فصل دواء الاستسقاء اعلم ان الفضلات الحاصلة مما يوكل ويشرب ثلثة الاول المائية
Fol.36b.14
Title: فصل فى الادوية لتقوية الجماع اعلم ان الراوند اذا قلى فارقته القوة المسهلة
Fol.37a.19
Title: فصل فى ادوية الحميات اعلم ان الحمى اما ان يكون زيبقية او كبريتية
Fol.38b.19
Title: فصل فى ادوية الجروح والقروح صفة دهن البلسان
Language(s): Arabic

Physical Description

Form: codex
Extent: 47 ff.
Dimensions (leaf): 186 × 150 mm.
Dimensions (written): 127 × 87 mm.
Foliation: In Arabic numerals

Collation

4th gathering: centre bifolio (13-14b) is unsewn
03+41+002

Layout

2b 6mm

3a-41b 6mm

38b 5mm

42

Hand(s)

Script: Taʿlīq

Scribe: محمد بن علي العثماني ( Muḥammad Ibn ʿAlī al-ʿUthmānī )

Ink: Black and red

Decoration

Space left for Unwan

Rubrication present throughout manuscript

Additions:
  • A blank space has been left for the titles

Binding

paper / cloth 195 × 155 mm. paper

History

Origin: 20 Muḥarram 1050; 12.05.1640 CE fol.41a.6 الحمد لله علي حصول الفراغ من تسويد هذه الوجيزة العجيبة فى المعالجات الانسانى من صناعة الطب الكميائى المكناة باساغريا الطبية للحكيم براكلسںٿوس الجرمانى في السنة السابعة من الجلوس السلطاني في نهار العشرين من المحرم بعد نصف المائة الأولي من من الألف الثاني بيد العبد الحقير المستهام محمد بن علي العثماني غفر الله لهما بالنبي وآله والسبع المثاني .آمين

Bibliography

    http://en.wikipedia.org/wiki/Oswald_Croll http://fr.wikipedia.org/wiki/Oswald_Crollius

Subjects

TO TOP