MS Arabic 31 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

1

Contents

3 medical tracts in Arabic.

1. Fol.1a to Fol.11b
Author: al-Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, d. 925 الرازي، أبو بكر محمد بن زكريا
Title: Kitāb Burʾ al-sāʿah
Title: كتاب برء الساعة
Language(s): Arabic
Incipit: (basmala) Fol.7b.1 بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمن الرَّحيمِ
Incipit: (tahmid) Fol.7b.2 الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على محمد وآله واصحابه اجمعين
Incipit: Fol.7a.3 قا الحكيم الفاضل الفيلسوف محمدٍ بن زكريا كنت عند الوزير ابي القاسم من عند الله بحضرته شى مِن الطب وفى خدمته جماعٿة ممن يدعيه فتعلم كل منهم فى ذلك بمقدار ما يبلغه علمه حتى قال بعضهم ان العلل التى تجٿمع من مواد على من الايام وشهوروما يكون على هذا سبيل كونه الا يكاد يبرءُ فى ساعٿة واحدة بل يكون فى مثل ذلك من الايام والشهور حتى يتم برء العليل فسمع كلامهم من حضر من الاطباء قال كل ذلك يريدونه به كثرة الذهاب والمحى واخد شى منه فعرفت الوزيد ان من العَللِ ما يجتمع في ايام ويبرء فى ساعٿة واحدة فنعجبوا من ذلك فسالنى الوزير ان اؤالف فيه كتابا يشمل على جمٿع العلل التى برءها فى ساعٿة واحدة فبادرت الى منزلي وعلت هذا الكتاب واجتهدت فيه وسميتهُ كتاب برء الساعٿة
Explicit: Fol.11b.6 فى الاطراف اذا عرض ڡها الحكٿة فى الشتا اذ هو غسل البدن بالماء بارد وعلاجه ان ياخذ ماء حارا شديد الحرارة فيطرح فيه كف ملح ويضع اطرافه فيه فانه يسكن فى الوقت باذن الله تعالى
Colophon: Fol.11b.9 واذا قد بينا ما قصدنا فنقول لا حول ولا قوة الا بالله العلى العظيم
2. Fol.12a to Fol.39b
Author: ʿAlī Ṣadr al-Dīn b. Muḥammad al-Ṭabīb علي صدر الدين بن محمد الطبيب
Title: al-Shifā᾽ al-ʿājil
Title: الشفاء العاجل Fol.12b.9
Language(s): Arabic
Incipit: (basmala) Fol.12a.2 بسْمِ اللهِ الرحْمن الرَّحيم
Incipit: (tahmid) Fol.12a.3 ٿحمدك يا شافى صدورنا برشحات بحار رحمته ونشكرك يا هادى قلوبنا بلمعات انوار حكمته ونصلى على نبيك مُحَمّد الذى مدحتٿه برافته الممدوح من عندك
Incipit: Fol.12a.7 وبعد فقد فاز من علمه ربه طرفا من مكنونات ما كنز من الخواص فيما خلق بمقتضى حكمته ووقفه علي العمل به لتيقن ما لاح اليه من بدائع اثار قدرته رزقنا الله كليهما بجوده ورحمته ثم يقول اقل عباد الله المجيب على الالهى الشهير بصدر الدين بن محمد الطبيب لقد طال ما وقع فى قلبى ان أُلفّ كتابا فى المعالجات التى يسرع نجاحها الامراض ويعجل اصلاحها الاعراض لما رايت من عدم نهوض احد من القدماء لذلك الافاضل محمد بن زكريا الرازى فانه قد وضع كتابا واورد فيه بعض الامراض التى يمكن ان يبراء في ساعٿة واحدة لكنه لم يذكر فيه الا ما جربه هو وحده وهو قليل ولم يذكر ايصاً اقسام الامراض وما يخص به منها ما ذكره من العلاج فاردت ان اجعل كتابه كالدستور واذكر ما لم يكن فيه مما يجب ذكره … سرعت فى تاليف كتابى هذا الذى سميته بالشفاء العاجل ورتبته على مقدمٿة وخمسة ابواب
Explicit: Fol.39a.4 ويصبر على العطش والغثيان فانه يخرج الديدان فى ذلك اليوم باذن الله تعالى ومما قد نقل عن بعض المجربين انه يوخذ يسير من المرداسنج بعد ان يلت بدهن الجوز فانه يقتل الديدان في البطن باذن الله تعالى اِنَْ اَللَّه عَلَى كُلِّ شَى عَلِيَمَ
3. Fol.40a to Fol.74b
Author: Maḥmūd ibn Muḥammad al-Jaghmīnī, d. 1344 محمود ابن محمد الجعميني
Title: Qānūnchah fī al-ṭibb
Title: قانونجة في الطب Fol.74b.7

This is an abridgement of the al-Qānūn fī al-ṭibb القانون في الطب of Avicenna, 980-1037 ابن سينا.

Language(s): Arabic
Incipit: (basmala) Fol.40a.1 بِسْمِ اللَه الرَّحْمنِ الرَّحيم
Incipit: (tahmid) Fol.40a.2 الحمد للهِ رب العلمِين والصلوة وَالسلام عَلى خَيْرِ خَلقه محمد وآله واَصحاَبه اجْمَعين
Incipit: Fol.40a.3 وَبَعْده فهذه مُختصرمشتمل على زُبدة مَا يجب استحضاره مِن صناعةِ الطِبّ اِنْتَخَبْةُ من كتب المتقدمينِ وَرَتَّبْتَهُ عَلى عَشَرة مَقَالاَةِِ اَلْمقَالةِ الْاولَى في الاَمور الطبيعية وَهيَ مُشْتُملُ علي خَمْسِة فَصَوُلٍ اَلْفَصْل الاَوّلَ في اركان والامزجٿة اما الاركان فهى اجسام بسيطة هي اجزاء اَوَّليَّة لبدن الانسان وغيره التى لا يمكن ان ينقسم الي اجسام مخٿلفٿة الصور وهى اربعة النار وهى حارة يابسة والهواء وهُوُ حاَر رطبٌ والماء وهو بارد رطبُ والارض وهى باردة يابسة
Explicit: Fol.74b.2 الفصل الثالٿ عشر في احوال البطيخ اما الااسطيدباجات فهي ملينٿة والخليات مخفضة والمركب منها مثل الزيرباج معتدل واللبنيات باردة والمتخذ من المياه المعتصر كماء الحصرم والرمان والسماق والتفاح فقوتها مثل قوة عصارتها واما الحلوا فالعسلى معين علي الهضم والعجين غليظ مولد للسدُد

Physical Description

Form: codex
Extent: 74 ff.
Dimensions (leaf): 195 × 113 mm.
Dimensions (written): 140 × 64 mm.

Collation

01+74

Layout

7b

8a-11a, 12b-38b, 39b, 40b-74a

11b

12a

39a

40a

74b

Hand(s)

Script: Taʿlīq

Scribe: غلام محمد برسروري ( Ghulām Muḥammad Barsarūrī )

Ink: Black and red

Decoration

Rubrication throughout

Additions:
  • Fol.5b Some notes in Persian
  • Fol.39b.1 Medical note

Binding

204 × 116 mm. leather / cloth

Accompanying Material

Cataloguing card refers to some information about the manuscript in English.

History

Origin: 1164; 1751 CE; 1174; 1175; 16 \ 7 \ 1761 CE; 1761 CE Fol.11b.10 تمت هذه النسخة بيد خط فقير غلام محمد برسرورى بتاريخ هفتدهم شهر ذيقعده سٿه ١١٦٤ نوشته نما ندسيه برسفيد تويسنده رانيسٿ فدا اميد Fol.39a.7 تَمامَ شُد نُسْخه مُتبرَّكه مُسَمى بشفَاءَ الْعَاَجِلْ بَدَسْتِ خَطِّ فَقِيْر غلام محَمّد يُرْسَرُورِي بتاريِخ سيزدَهَمُ شَهُر ذالحَجهْ سَنه … هِجرِي مُقَدس س ١١٧٤ نوشته نماندسيه برسفيد نَوِيْسندرانيست فيرداامَيْد Fol.74b.7 قّدُ تَمّةُ هذِهِ الرّسالَةَ في عِلْمُ الطِبّ مُسمى بقانوجه فِي يَوْم الرُبْعَ مِن المُحرمِ الحَرامِ سٮه ١١٧٥ هجري مُقدس بسد خط فقير … مالكه وكاتبه

Provenance and Acquisition

Fol.74b Note of ownership: مالكه فقير عبد الرحيم

Wellcome Library accession number: 66011

Bibliography

Subjects

TO TOP