MS Arabic 415 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)
Manuscripts in Arabic
1
Contents
1 copy of al-Urjūzah fī al-ṭibb by Avicenna
Title: al-Urjūzah fī al-ṭibb
Title: الأرجوزة في الطبّ 1a.1
An abridgement of Avicenna's Canon in verse (rajaz).
Incipit: (basmala) Fol. 1b.1 بسم اللّه الرحمن الرحيم
Incipit: Fol. 1b.2 فى حد الطب وقسمتهالطب خفظ صحةٍ برو مرض ٭٭ من سبب في بدن منه عرض
Explicit: Fol. 55b.10 وقد فرغت من جميع العمل ٭ والآن اقطع بقول مكمل
Language(s): Arabic
Fol. 1b.9
Title: في ذكر الامور الطبيعيه
Fol. 2b.6
Title: ذكر امزجة الزمان
Fol. 2b.10
Title: ذكر اقسام النامي
Fol. 3a.4
Title: ذكر امزجه الانسان Sic! Correct: الاسنان .
Fol. 3a.10
Title: ذكر الذكور والانوثه
Fol. 3b.3
Title: ذكر الوان البشره
Fol. 3b.12
Title: ذكر الوان الشعر
Fol. 4a.2
Title: ذكر الوان العين
Fol. 4a.8
Title: التالت من الطبيعات وهو الاخلاط
Fol. 4b.10
Title: الرابع من الامور الطبيعيه وهى الاعضا
Fol. 5a.7
Title: الخامس منها وهى الازواج
Fol. 5a.13
Title: السادس من الامور الطبيعيه وهى القوى
Fol. 5b.5
Title: ذكر القوي الحيوانيه
Fol. 5b.10
Title: ذكر القوي النفسانيه
Fol. 6a.1
Title: السابع منها وهي الافعال
Fol. 6a.7
Title: ذكر الامور الضروريه اولًا في الهوي
Fol. 6a.10
Title: تاتير النجم في الهوي مع الشمس
Fol. 6b.1
Title: تغيير الهوي بحسب البلاد والجبال
Fol. 6b.8
Title: تغيير الهوي بحسب الرياح
Fol. 6b.13
Title: تغيير الهوي بحسب ما يجاوره من الثراب والمياه
Fol. 7a.1
Title: تغيير الهوي بحسب المساكن
Fol. 7a.5
Title: تغيير الهوي بحسب الملابس
Fol. 7a.8
Title: تغيير الهوي بحسب المشموم من ريحان وطيب
Fol. 7a.13
Title: فعل الالوان في البصر
Fol. 7a.16
Title: التاني الضروريه وهي الماكل والمشارب
Fol. 7b.13
Title: احكام المشرب من مآ وغيره
Fol. 8a.5
Title: الثالث منها وهى النوم واليقظه
Fol. 8b.1
Title: الرابع منها وهو الحركه والسكون
Fol. 8b.10
Title: الخامس منها وهو الاستفراغ
Fol. 9a.7
Title: السادس منها وهو الحديت النفسي
Fol. 9a.12
Title: الامور الخارجه عن الطبيعه اولًا في الامراض الكاينه فى الاعضا المشابهه الاجزا
Fol. 9b.7
Title: ذكر الامراض فى الاعضا الاليه
Fol. 10a.2
Title: ذكر انحلال الفرد
Fol. 10b.2
Title: اسباب انصباب المواد
Fol. 10b.6
Title: اسباب المرض الحار
Fol. 10b.11
Title: اسباب الامراض البارده
Fol. 11a.5
Title: اسباب امراض الرطوبه
Fol. 11a.10
Title: اسباب امراض اليبوسه
Fol. 11b.1
Title: اسباب امراض الاعضا الاليه
Fol. 11b.15
Title: اسباب انسداد المجاري
Fol. 12a.8
Title: اسباب انفتاح المجاري
Fol. 12b.11
Title: اسباب انحلال الفرد
Fol. 13a.3
Title: الثالث من الامور الخارجه عن الطبيعه وعلى الاعراض
Fol. 13a.11
Title: الاعراض الماخوذه من حالات البدن
Fol. 13b.3
Title: الاعراض الماخوذه مما يبرز من البدن
Fol. 14a.5
Title: ذكر الدلايل العامه الحاضره
Fol. 14a.8
Title: الاستدلال افعال الدماع
Fol. 14a.12
Title: الاستدلال افعال القلب
Fol. 14b.8
Title: جنس زمان الحركه
Fol. 14b.12
Title: جنس زمان السكون
Fol. 15a.2
Title: جنس مقدار القوي
Fol. 15a.5
Title: جنس قوام مقدار الشريان وكيفيته
Fol. 15a.8
Title: جنس كيفيه جرم الشريان
Fol. 15a.11
Title: جنس ما يحتوى عليه الشريان
Fol. 15a.14
Title: جنس الحركات والفترات
Fol. 15b.3
Title: جنس خاصيه الكميه
Fol. 15b.6
Title: جنس عدد نبضات العروق
Fol. 16b.9
Title: الاستدلال بالنفث
Fol. 17b.3
Title: الاستدلال افعال الكبد
Fol. 17b.13
Title: اجناس البول واولًا في اللون
Fol. 18b.11
Title: ذكر مكان الرسوب
Fol. 19a.3
Title: ذكر قوام الرسوب
Fol. 19a.12
Title: ذكر ريح البول
Fol. 19b.3
Title: الاستدلال من البراز واولًا في الكميه
Fol. 20b.6
Title: الاستدلال بالعرق
Fol. 21a.5
Title: ذكر الدلايل العامه المندره
Fol. 21a.13
Title: ذكر الامتلا واولا الامتلا الذى بحسب القوى
Fol. 21b.10
Title: ذكر علامات غلبة الدم
Fol. 22a.8
Title: ذكر علامات غلبة الصفرا
Fol. 22b.5
Title: ذكر علامات غلبة السودا
Fol. 23a.1
Title: ذكر علامات غلبة البلغم
Fol. 23a.14
Title: ذكر العلامات المندره بالمرض
Fol. 24a.10
Title: ذكر العلم بطول المرض وقصره
Fol. 25a.1
Title: ذكر معرفة البحران
Fol. 25a.8
Title: ذكر ضروب التغايير
Fol. 25b.12
Title: ذكر العلامات المندره بالبحران
Fol. 26b.5
Title: ذكر ايام البحران
Fol. 27a.7
Title: ذكر الدليل على ما ينقضى من البحران
Fol. 28b.7
Title: ذكر العلامات المندره بالموت الماخوده من حالات البدن
Fol. 29a.7
Title: ذكر العلامات المندره بالموت الماخوده مما يبرز من البدن
Fol. 29b.9
Title: ذكر العلامات المندره بالسلامه
Fol. 31a.4
Title: ذكر وجوه العمل عند الحكم بالدله
Fol. 31b.2
Title: الجزو الثاني من الارجوزه وهو جزو العمل
Fol. 31b.11
Title: تقسيم عمل حفظ الصحه وهو الاول من العمل بالدوآ والغدا
Fol. 32a.9
Title: تدبير الصحيح بقولٍ مطلق في غدايه جمله
Fol. 32b.11
Title: تدبير الماكل في الجمله وخاصه فى الصيف
Fol. 33b.4
Title: تدبير الماكل في الصَيف
Fol. 33b.12
Title: تدبير المشروب
Fol. 34a.12
Title: تدبير النبيد وشبهه
Fol. 34b.12
Title: تدبير النوم
Fol. 35a.12
Title: تدبير ثانى فصول العام
Fol. 35b.10
Title: تدبير المسافرين خاصةًا فى البحر
Fol. 36a.8
Title: تدبير المسافر في البر وخاصةًا فى البر
Fol. 36b.11
Title: تدبير المسافر في الحر
Fol. 37a.12
Title: تدبير الطفل واولًا فى بطن امه
Fol. 37a.12
Title: تدبير الطفل واولا في بطن امه
Fol. 38a.6
Title: في اختيار المرضع
Fol. 38b.2
Title: تدبير الطفل في خاصته
Fol. 39a.5
Title: تدبير الناقهين
Fol. 39b.7
Title: تدبير الصحة فى الشيوخ
Fol. 40a.9
Title: تدبير من نقصت صحته فى عظو دوب عظوٍ وفي وقتٍ دون وقتٍ
Fol. 40b.5
Title: الجزء الثاني وهو العمل في رد الصحه على المرضي بالغدآ والدوآء
Fol. 41a.1
Title: ذكر اصناف الادويه العقاره
Fol. 41a.8
Title: ذكر الادويه المسهله واولًا ما يسهل الصفرآءِ
Fol. 41b.2
Title: ذكر ما يخرج البلغم
Fol. 41b.8
Title: ذكر ما يخرج المآء الاصفر
Fol. 41b.12
Title: ذكر ما يخرج السودآء
Fol. 42a.3
Title: دستور تركيب الادويه والقوي الاول
Fol. 42b.1
Title: ذكر قوى الادويه المفرده
Fol. 42b.6
Title: ذكر ما يبرد ويقبض حيت يحتاج الى قبضٍ
Fol. 42b.13
Title: ذكر ما يسخن من الدوا المفرد ولا يسهل
Fol. 43b.8
Title: دستور يعرف به الرطب من اليابس ودرجات الدوآء المفرد
Fol. 44a.5
Title: ذكر التوانى Correct: القوى الشوانى من الادويه المفرده في المنضجه
Fol. 44a.10
Title: ذكر الادويه الملينه
Fol. 44b.2
Title: ذكر الادويه المصلبه
Fol. 44b.4
Title: ذكر الادويه المسدده
Fol. 44b.7
Title: ذكر الادويه المفتحه Correct: المفتحه للسدد
Fol. 45a.1
Title: ذكر الادويه الجلايه
Fol. 45a.4
Title: ذكر الادويه المخلخله
Fol. 45a.7
Title: ذكر الادويه المفتحه لافواة العروق
Fol. 45a.10
Title: ذكر الادويه القابضه المضيقه لافواة العروق
Fol. 45a.12
Title: ذكر الادويه المحرقه والمعفنه والاكاله
Fol. 45b.10
Title: المسكن للوجع
Fol. 46a.2
Title: ذكر القوى الثوالت من الدواء المفرد
Fol. 46a.11
Title: صفات الادويه
Fol. 46b.7
Title: ذكر علاج سو المزاج وغلبته وعلامته
Fol. 47a.12
Title: الاستدلال علي مرض سو المزاج الحار
Fol. 47b.6
Title: الاستدلال على مرض سو المزاج البارد
Fol. 47b.14
Title: الاستدلال علي مرض سو المزاج الرطب واليابس
Fol. 48a.6
Title: ذكر علاج الامراض الامتلاييه وشروط الاستفراغ وضروبه
Fol. 48b.5
Title: ذكر جميع الالل التي يفصد منها واولًا في فصد البلغمي حيت كان من الجسد
Fol. 49a.5
Title: الفصد في القروح والبثر حيت كانت
Fol. 49a.11
Title: الفصد من امتلا العروق وانفجار الدم
Fol. 49b.3
Title: الفصد من العلل المتفرقه
Fol. 49b.9
Title: علاج الامراض الدمويه
Fol. 50a.1
Title: ذكر العلل الصفراويه
Fol. 50b.2
Title: علاج العلل الصفراويه
Fol. 50b.8
Title: ذكر العلل البلغميه
Fol. 51a.10
Title: تدبير الامراض البلغميه
Fol. 51b.5
Title: ذكر العلل السوداويه
Fol. 52a.7
Title: علاج الامراض السوداويه
Fol. 52b.1
Title: الجزء التانى من العمل وهو العمل باليد وينقسم ثلاثه اقسام
Fol. 52b.5
Title: العمل فى العروق ومنافعها في الفصد
Fol. 53a.11
Title: العمل في الشرايين
Fol. 53b.5
Title: التاني من العمل باليد وهو العمل في اللحم واولًا في الشرط
Fol. 54a.1
Title: العمل بالقطع فى اللحم
Fol. 54b.7
Title: العمل بالكي في اللحم
Fol. 55a.1
Title: البط من عمل اليد فى اللحم
Fol. 55a.6
Title: الثالث من العمل باليد وهو العمل في العظم واولًا في الجبر
Fol. 55b.5
Title: علاج عظم اذا انخلع
Physical Description
Form: codex
Support: Burnished
Extent: 54 + 002 ff.
Dimensions (leaf): 190 × 140 mm.
Dimensions (written): 147 × 100 mm.
Foliation: Arabic in pencil on every page.
Collation
Due to the binding collation could not be established exactly; fols 10a, 20a, 30a contain quire marks.
Number of gatherings are not visible due to binding. Condition
Sound
Layout
14
Hand(s)
Script: Naskh
Ink: Black, headings and dividers are highlighted in red
200 1:1 95 25Decoration
Rubrication present throughout.
Additions:
- Binding: Modern, European type. Leather spine with title of the book, the name of the author, and name of last owner (Sāmī Ḥaddād) tooled in gold.
- Paper: Oriental
Binding
200 × 152 mm. leather / cloth covers. Endbands stuck on cloth, not worked. Natural colour with thin grey/blue stripes.
Accompanying Material
1. Fol. 1a (title): هذه الارجوزة المنسوبة الى ابن سينا في علم الطب هذا المشق علقه العبد الضعيف ندا بن عيسى الشافعى العيناوى ; A seal (erased); Fol. 001a.1 contains an example of prognosis on the basis of the analysis of the pulse: قال جالينوس من علامات المريض الذى يموت Fol. 001a.13 a recipe: شربه واسلق حب الملوك4. Fol. 001b - 002b - table of contents. "Fonts" of the naskh used in the main text and in the headings are different.
History
Origin: 2 Dhū al-Ḥijjah 754 / 29 December 1353 AH Fol. 55b.11 غلقت هذه النسخة المباركة في ظهرية نهار الجمعة المبارك ثانى شهر الحجة الحرام ختام شهور سنة اربع وخمسين وتسعمايه
Provenance and Acquisition
Known owners: Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986).
Sotheby's lot 472 (22/21.11.85)
Bibliography
Ullmann Medizin p. 155, Ḥaddād/Biesterfeld no. 25 (Shelf-mark: 510/428 Sul / 954 /66). Recent publication: Poema de la Medicina Al-Husayn Ibn Abd Allah Ibn Sina Urguza fi't-Tibb. Texto árabe, traducción española con introducción, notas e índice por N.S. Jabary, P.S. Segoviano basada en la edición de Henri Jahier y Abdelkader Noureddine de la Universidad de Argel, publicada en París, 1956. Universidad de Valladolid 1997. Recent translation: Leerdicht der geneeskunst / Avicenna; ingeleid en vertaald door M.M.J. Reyners Amsterdam 1991.