MS Arabic 419 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)
Manuscripts in Arabic
1
Contents
Summary of Contents: 1 copy of al-Munjiḥ fī al-tadāwī min ṣunūf al-amrāḍ wa-al-shakāwī by Abū Saʻīd ibn Ibrāhīm al-Maghribī
Title: Kitāb Ibn Bayṭār huwwa Munīr al-Abṣār
General medicine. The material is arranged in tables. In the detailed contents below the headings of each row, a particular disease and its treatment are given (as quoted in the table of contents fol. 1a - 5b).
In the MS the wrong title is given: كتاب ابن بيطار هو منير الابصار
Incipit: (basmala) Fol. 6a.5 بسم اللّه الرحمن الرحيم كتاب ابن البيطار هو منير الابصار
Incipit: (tahmid) Fol. 6a.7 الحمد للّه الذى خلق الانسان فى احسن تقويم وهداه بلطفه الى سبيل العلم والتعليم وخلق من النبات والحيوان والمعدن ما يحفظ الصحة ويزيل السقم في الانسان فحرتنى (sic!) يد الغيرة بان اوضح كل شى بالطبع والفعل والقوة والشكل حسب ما اعاننى عليه البارى تعالى جملًا وتفصيلًا ليسهل معرفته لدى جميع حسب ما رسمه لى البارى تعالى امين
Incipit: Fol. 6a.12 اطريلاك اسم بربري معناه رجل الطير
Explicit: Fol. 122a وينفع من اختناق الرحم واورامه الصلبه ووجاعه البارده ويعين على الحبل
Language(s): Arabic
الورقه الاولى
Title: اترج, اس, اتل, اشنه, اكليل الملك
الورقه التانيه
Title: انيسون, ادخر, افسنتين, اسطوخودس افتيمون
الورقه الثالثه
Title: ايرشا Read: ارسا., اشقيل, اسارون, ابهل, اقحوان
الورقه الرابعه
Title: ابخره Read: انجرة., انجران, اذريون, اذان الفار اتاغاليس
الورقه الخامسه
Title: اذادرحت, اراك, اشنان, ابرنج, ام غيلان
الورقه السادسه
Title: امليح, اقاقيا, اشق, اتروت, اندراسيون
الورقه السابعه
Title: اجاص, اسفاناخ, ارز, ابنوس, ابريسم
الورقه الثامنه
Title: افيون, اظفار, اسفنج, انفخه, اليه
الورقه التاسعه
Title: ارنب, ابن عرس, افعي, اثمد, اسرنج
الورقه العاشره
Title: اسفيدج, اقليميا, اجر, حرف البا بنفسج
[لورقه] الحادي عشر
Title: بابونج, بادينويه, بادروج, بهار, برشاوشان
[لورقه] الثانية عشر
Title: بسفايج, بليسان, بسنج, بطباط, بان
[لورقه] الثالثه عشر
Title: بسباسه, بلادر, بليلج, برباريس, بزرقطونا
[لورقه] الرابعه عشر
Title: بردي, برطانيقى, بنطافلن, باداورد, بوزيدان
[لورقه] الخامس عشر
Title: بهمنين, بطراساليون, بخور مريم, بقم, بنك
[لورقه] السادسه عشر
Title: بقلا هندي, بيش, بزر كتان, بطم, بلوط
[لورقه] السابعه عشر
Title: بندق, بسروبلح (sic!) بصل, بلبوس, باقلا
[لورقه] الثامنه عشر
Title: باقلا حمقا, باقلا يمانيه, بادنجان, بطيخ, بسد
[لورقه] التاسعه عشر
Title: بورق, بيض, بط, بنات وردان, بول
[لورقه] العشرون
Title: بصاق, بعر حرف الجيم جوز, جوزبوا
[لورقه] الحادية والعشرون
Title: جوز القي, جلنار, جنطيانا, جعده, جرجير
[لورقه] الثانية والعشرون
Title: جزر, جاورش, جدوار, جاوشير, جندبادستر
[لورقه] الثالثه والعشرون
Title: جبن, جراد, جلد, جص حرف الدال
[لورقه] الرابعة والعشرون
Title: دارصينى, دارفلفل, دارشعشعان, درونج, دوقو
[لورقه] الخامسه والعشرون
Title: دفلا, دلب, دند, دادى, دوسر
[لورقه] السادسه والعشرون
Title: دبق, دام اخوين, دردى, دهن, دخان
[لورقه] السابعه والعشرون
Title: دجاج وديك, دم, دماغ, دود حرف الها
[لورقه] الثامنه والعشرون
Title: هليلج هندبا, هليون, هيوفاريقون حرف الواو
[لورقه] التاسعه والعشرون
Title: ورد, وج, ورس, وبر, وسخ
[لورقه] الثلثون
Title: ورل حرف الراى زعفران, زنجبيل, زرنباد
[لورقه] الحاديه والثلثون
Title: زرنب, زوفرا, زراوند, زيتون وزيت, زبيب
[لورقه] الثانيه والثلثون
Title: زعرور, زوفا يابس, زوفا رطب, زبد, زفت
[لورقه] الثالث والثلثون
Title: زبل, زجاج, زاج, زنجار, زنجفر
[لورقه] الرابعه والثلاثون
Title: زرنيخ, زيبق, زبد البحر, زمرد حرف الحا
[لورقه] الخامسه والثلاثون
Title: حمام, حضض, حن.ظل, حرمل, حاشا
[لورقه] السادسه والثلاثون
Title: حلتيت, حنا, حرشف, حسك, حندقوقا
[لورقه] السابعه والثلاثون
Title: حماض, حى العالم, حصرم, حنطه, حمص
[لورقه] الثامنه والثلاثون
Title: حلبه, حالبى, حشيشة الزجاج, حشيشة الكلب, حور
[لورقه] التاسعة والثلاثون
Title: حب النيل, حب الدلم, حب الكلى, حب السمنه, حب القلقل
[لورقه] الاربعون
Title: حجر, حجر اليهودى, حجر ارمنى, حديد, حلزون
[لورقه] الحاديه والاربعون
Title: حيه, حافر, حرف الطا طباشر, طراثيث
[لورقه] الثانيه والاربعون
Title: طرفا, طرحون, طحلب, طاليشغر, طرخشقون
[لورقه] الثالثه والاربعون
Title: طلع, طلق, طين, طريخ حرف اليا
[لورقه] الرابع والاربعون
Title: ياسمين, يبروح, يتوع, ياقوت حرف الكاف
[لورقه] الخامسه والاربعون
Title: كافور, كندرى, كبابه, كراويا, كمون
[لورقه] السادسه والاربعون
Title: كزبره, كرفس, كرنب, كرات, كبر
[لورقه] السابعه والاربعون
Title: كرم, كشوتا, كمترى, كماه, كاكنج
[لورقه] الثامنه والاربعون
Title: كرسنه, كندس, كمازريوس, كمافيطوس, كسلا
[لورقه] التاسعه والاربعون
Title: كردمانا, كيكيج, كماشير, كدر, كاوي
[لورقه] الخمسون
Title: كتيرا, كهربا, كوزكندم, كبريت, كبد
[لورقه] الحاديه والخمسون
Title: كعب, حرف اللام لادن, لبينى, لك
[لورقه] الثانيه والخمسون
Title: لولو, لازورد, لوز, لوبيا, ليمون
[لورقه] الثالثه والخمسون
Title: لفاح, لفت, لسان الثور, لسان الحمل, لسان عصفور
[لورقه] الرابعه والخمسون
Title: لبلاب, لاعيه, لبخ, لحية التيس, لحم
[لورقه] الخامسه والخمسون
Title: لبن حرف الميم مسك, مصطكى, محلب
[لورقه] السادسه والخمسون
Title: مر, ميعه, مقل, موميا, ماميران
[لورقه] السابعه والخمسون
Title: مغات مو, محروت, مرزنجوش, مرماحوز
[لورقه] الثامنه والخمسون
Title: مشكطراشير, ماميثا, ماهوزانه, مازريون, ماهيرهره
[لورقه] التاسعه والخمسون
Title: ميويزج, مشمس, موز, ملوخيا, ماش
[لورقه] الستون
Title: من, مري, ملح, مرجان, مرداسنج
[لورقه] الحاديه والستون
Title: مرقشيثا, مغده, مغناطيس, مسن, مداد
[لورقه] الثانيه والستون
Title: مراره مسخ ماء حرف النون نيلوفر
[لورقه] الثالثه والستون
Title: نرجس, نسرين, نعنع نمام, نارنج
[لورقه] الرابعه والستون
Title: نبق, نحل, نارجيل, نارمشك, نانخواه
[لورقه] الخامسه والستون
Title: نيل, نشا, نخاله, نبات الجلاب, نطرون
[لورقه] السادسه والستون
Title: نوشادر, نفط, نحاس, نوره, نعام
[لورقه] السابعه والستون
Title: نمل, حرف السين سنبل, ساج, سليخه
[لورقه] الثامنه والستون
Title: سعد, سني, سوس, سقمونيا, سورنجان
[لورقه] التاسعه والستون
Title: سرخس, سيساليون, سداب, سوسن, سقولوقندريون
[لورقه] السبعون
Title: سراج القطرب, سرو, سدر, سماق, سلحم Read: سلجم .
[لورقه] الحاديه والسبعون
Title: سفرجل, سلق, سرمق, سمسم, سبستان
[لورقه] الثانيه والسبعون
Title: سعالى, سكر, سك, سندروس, سكبينج
[لورقه] الثالثه والسبعون
Title: سادوران, سمن, سمك, سرطان, سقنقور
[لورقه] الرابعه والسبعون
Title: سلحفاه, سام ابرص, حرف العين عود, عنبر
[لورقه] الخامسه والسبعون
Title: عروق صفر, عاقرقرحا, عديه, عفص, عوسج
[لورقه] السادسه والسبعون
Title: عليق, عيزران, عرعر, عصفر, عدس
[لورقه] السابعه والسبعون
Title: عناب, عنب, عنب الثعلب, علك, عشر
[لورقه] الثامنه والسبعون
Title: عسل, عقيق, عاج, عظم, عنكبوت
[لورقه] التاسعه والسبعون
Title: عقرب,علق حرف الفا فلفل, فونيا
[لورقه] الثمانون
Title: فنحشكت, فوه, فراسيون, فوتنج, فاشرا
[لورقه] الحاديه والثمانون
Title: فووه, فرنجمشك, فاغرا, فوفل, فربيون
[لورقه] الثانيه والثمانون
Title: فستق, فجل, فضه, فقاع حرف الصاد
[لورقه] الثالثه والثمانون
Title: صندل, صنبور, صبر, صعتر, صمغ
[لورقه] الرابعه والثمانون
Title: صابون, صدف, صحناه, صوف حرف القاف
[لورقه] الخامسه والثمانون
Title: قرنفل, قاقله, قسط, قرفه, قردمانه
[لورقه] السادسه والثمانون
Title: قصب الدريره, قيصوم, قنطريون, قرصعنه, قثا الحمار
[لورقه] السابعه والثمانون
Title: قاقلا, قنبيل, قرظ, قرطاس, قرطم
[لورقه] الثامنه والثمانون
Title: قطن, قضم قريش, قصب, قرة العين, قنابرى
[لورقه] التاسعه والثمانون
Title: قاتل ابيه, قراصيا, قرع, قثا, قنبيط
[لورقه] التسعون
Title: قلقاس, قسوس, قلب, قنه, قطران
[لورقه] الحاديه والتسعون
Title: قفر اليهودي, قيموليا, قرن, قانصه, قنفد
[لورقه] الثانيه والتسعون
Title: قلقت, قلي, قيشور, حرف الراء رمان
[لورقه] الثالثه والتسعون
Title: ريباس, راسن, راوند, رازيانج, ريحان
[لورقه] الرابعه والتسعون
Title: رشاد, رطبه, رامك, ريه, راتينج
[لورقه] الخامسه والتسعون
Title: رصاص, روستحتج, رماد, رخام, روس
[لورقه] السادسه والتسعون
Title: ريه حرف الشين شقايق, شونيز, شيح
[لورقه] السابعه والتسعون
Title: شبت, شاهترج, شعرنج, شيطرح, شرم
[لورقه] الثامنه والتسعون
Title: شنجار, شوكران, شقاقل, شاه بلوط, شكاعي
[لورقه] التاسعه والتسعون
Title: شعير, شيلم, شربين, شمع, شيرخشك
الموفية الماءيه
Title: شب, شادنج, شيرج, شحم, شعير
[لورقه] الحاديه بعد المايه
Title: حرف التاء تين, توت, تفاح, تمر
[لورقه] الثانيه بعد المايه
Title: تمر هندي, ترنجبين, تربد, ترمس, تودرى
[لورقه] الثالثه بعد المايه
Title: تانبوت, تنوب, توتيا, توبال, تنكار
[لورقه] الرابعه بعد المايه
Title: حرف الثاء ثوم, ثافسيا, ثيل, ثلج
[لورقه] الخامسه بعد المايه
Title: ثعلب, حرف الخاء خس, خبازى, خشخاش
[لورقه] السادسه بعد المايه
Title: خيار, خوخ, خرنوب شامى, خرنوب نبطى, خلاف
[لورقه] السابعه بعد المايه
Title: خيرى, خزامى, خطمى, خروع, خردل
[لورقه] الثامنه بعد المايه
Title: خربق ابيض, خربق اسود, خولنجان, خيار شنبر, خنثى
[لورقه] التاسعه بعد المايه
Title: خيه, خيزران, خصى الثعلب, خمر, خل
[لورقه] العاشره بعد المايه
Title: خبز, خمير, خبث, خزف, خطاطيف
[لورقه] الحاديه عشر بعد المايه
Title: خنزير, خفاش, خراطين, خنفسا, خثا
[لورقه] الثانيه عشر بعد المايه
Title: خرو حرف الذال ذردار, ذنب الخيل, ذهب
[لورقه] الثالثه عشر بعد المايه
Title: ذراريخ, ذباب حرف الضاد ضرو, ضب
[لورقه] الرابعه عشر بعد المايه
Title: ضفدع حرف الزاء ظريان, ظلف حرف الغين
[لورقه] الخامسه عشر بعد المايه
Title: غاريقون, غافت, غار, غري, غبيرا
[لورقه] السادسه عشر بعد المايه
Title: غرا, غاليه
Physical Description
Form: codex
Support: Watermark: grapes and letter A (fol. 5); burnished.
Extent: 02+135 ff.
Dimensions (leaf): 276 × 170 mm.
Dimensions (written): 230 × 145 mm.
Foliation: in Arabic
Collation
Due to the binding, collation could not be established exactly.
Gatherings cannot be seen due to lack of visibility. Layout
23 The text is in tables, leading to varying lines and columns: 2 main columns and 7 sub-columns.
Hand(s)
Script: Naskh
Ink: black, headings and dividers are highlighted in red.
670 1:1,25 95 45Decoration
Rubrication present throughout;
Tables.
Additions:
- Major portion of remarks are written by Yūsuf Ṣafadī
- Fol. 1b. - A recipe against anxiety ضيق النفس and addenda to the main text: a list of simple drugs.
- Fols 5b - 6a contain addenda, i.e. description of properties of simple drugs.
- Fols. 123a - 130a - a list of synonyms of materia medica (ذكر الادويه التى لها اسمين او ثلاثه)
- Fols 130b, 132b, 133ab, 134ab contain diverse recipes for remedies against headache, diuretics, etc.
- Owners' notes: Fol. 122a هذا الكتاب ابى اغناطيوس المدور فى عجلتون ماله لنفسه دون غيرهوكان شرابته سنه ١٨٥١ صح Fol. 133a انتقل الى دمت اخيا الخواجه يوسف صفدى اشتراه بماله لنفسه مناحظنا بيعنا فى شهر نيسان ٥ ١٢٨٤ وصار ملكه بخضور عمنا ابو سليمانFol. 133a وعلم معلم جرجس الطبيب بخضور برهيم خورى
- Fol. 133a انتقل الى دمت اخيا الخواجه يوسف صفدى اشتراه بماله لنفسه مناحظنا بيعنا فى شهر نيسان ٥ ١٢٨٤ وصار ملكه بخضور عمنا ابو سليمان
- Fol. 133a وعلم معلم جرجس الطبيب بخضور برهيم خورى
Binding
289 × 198 mm. leather / paper covers. Endbands stuck on cloth, not worked. Natural colour with thin stripes in dull red and pink. Stuck on cloth, not worked
Accompanying Material
Fol 133a. هذا الكتاب المبارك السعيد الى مخايئل العاقل الشامى من دمشق الشامى المحروسه وكل (…) فسبحا الي خاله او حد طابق عليه (…) او مخايل رئيس الملائكه خصه
History
Origin: 17th century AD
Provenance and Acquisition
Priest Ighnāṭiyūs (1851)
Yūsuf Ṣafadī (1867)
Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986)
Sotheby's lot 476 (22/21.11.85)
Bibliography
Ullmann Medizin p. 275, Ḥaddād/Biesterfeld no. 35 (Shelf-mark: 521/546 Ak2 / … /169)