MS Arabic 434 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

Contents

1 copy of al-ʻUmdah fī ṣināʻat al-jirāḥah by Ibn al-Quff, Yaʻqūb ibn Isḥāq

Author: Ibn al-Quff, Yaʻqūb ibn Isḥāq,‏ ‎d. 1233-1286‏ ابو الفرج ابن يعقوب ابن اسحاق بن القف
Title: al-ʻUmdah fī ṣināʻat al-jirāḥah
Title: العمدة في صناعة الجراحة
Title: كتاب العمده في الجراح

Second part of a treatise on surgery, containing chapters 12 - 20.

Incipit: (basmala) Fol. 1b. بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
Incipit: Fol. 2b. كتاب العمده في الجراح لابن القف المسيحي في علاج ما هو حادث عن الدم وتنقسم الي سبعه فصول الفصل الاول في علاج الفلغمني
Explicit: Fol. 144a. 20 - 22 يوخذ زهر بنفسج ازرق منزوع من سيقانه وزن رطل يمعك حتي [ … ] صورته يوخذ سكر نكي البياض وزن رطلين يذق ويضاف اليه اولا فاولا ويجعل في شمس حاره ثلثين يوما ويحرك كل يوم ويجعل في اناء ويستعمل والله اعلم
Language(s): Arabic
Fol. 1b.8
Title: الفصل الاول في علاج الفلغمونى
Fol. 5a.14
Title: الفصل الثانى في علاج الجدري
Fol. 6b.3
Title: الفصل الثالث في علاج الدماميل
Fol. 6b.15
Title: الفصل الرابع في علاج نبات الليل والداحس وغيره من امراض الاصابع
Fol. 7b.19
Title: الفصل الخامس في علاج الباد شام والدمر المڻڀ تحت الجلد
Fol. 8a.13
Title: الفصل السادس في علاج الطواعين
Fol. 9a.9
Title: الفصل السابع في علاج ايورسما والتوته
Fol. 9b.4
Title: المقالة الثالثة عشر فى علاج ما هو جاءت عن البلغم
Fol. 9b.8
Title: الفصل الاول في علاج اوديما
Fol. 10b.19
Title: الفصل الثاني في علاج السلع
Fol. 12a.1
Title: الفصل الثالث في علاج الخنازير
Fol. 13a.16
Title: الفصل الرابع في علاج تعقد العصب
Fol. 14a.8
Title: الفصل الخامس علاج البرص والبهق الابيض
Fol. 15b.3
Title: المقالة الرابعة عشر
Fol. 15b.4
Title: الفصل الاول علاج الجمرة
Fol. 16a.22
Title: الفصل الثاني في علاج النملة
Fol. 17a.17
Title: الفصل الثالث في علاج الحصبة
Fol. 18a.12
Title: المقالة الخامس عشر في علاج ما هو حادث عن السود
Fol. 18a.16
Title: الفصل الاول في علاج السرطان
Fol. 19(1)a.4
Title: الفصل الثالث (sic!) في علاج الجذام
Fol. 19(1)b.24
Title: الفصل الثالث في علاج البرص والبهق الاسودين
Fol. 20a.28
Title: الفصل الرابع في علاج تشقيق الاطراف
Fol. 21a.8
Title: الفصل الخامس في علاج الدوالي ودا الفيل
Fol. 21b.13
Title: المقالة السدس عشر في علاج ما هو حادث (the end is missing)
Fol. 21b.20
Title: الفصل الاول في علاج ربح الشوكة
Fol. 22a.16
Title: الفصل الثاني في علاج داء الثعلب وداء اللحية
Fol. 26a.16
Title: الفصل الثالث في علاج الحراز والسعفة والحصف والقوبا
Fol. 28b.13
Title: الفصل الرابع في علاج الجمرة بالجيم
Fol. 31a.2
Title: الفصل الخامس في علاج سقيروس
Fol. 32a.17
Title: الفصل السادس في علاج الثاليل وعرق المديني
Fol. 34b.18
Title: الفصل السابع في علاج الاورام الغددية
Fol. 35b.21
Title: الفصل الثامن في علاج الاكلة
Fol. 36a.21
Title: الفصل التاسع في علاج الجرب والجلة والحكة
Fol. 40a.3
Title: الفصل العاشر في علاج النفاطات والنفاحات
Fol. 41a.19
Title: المقالة السابعة عشر في علاج الجرح والكسر والخلع
Fol. 42a.1
Title: الفصل الاول في علاج الجراحة
Fol. 44b.26
Title: الفصل الثاني في علاج الصدمة والسقطة
Fol. 45b.25
Title: الفصل الثالث في علاج حرق النار ومن ضرب بالسياط والسحج العارض من الركوب وعقر الخف
Fol. 47a.5
Title: الفصل الرابع في عضة الكلب الكلب
Fol. 48b.3
Title: الفصل الخامس في علاج عضة الانسان والكلب الغير الكلب
Fol. 48b.19
Title: الفصل السادس في علاج عضة الاسد والنمر والفهد
Fol. 49a.6
Title: الفصل السابع في علاج لدغ الحيات والتنانين
Fol. 50a.3
Title: الفصل الثامن في علاج لدغ العقارب الغير حراره والحراره
Fol. 51a.14
Title: الفصل التاسع في علاج ام اربعة واربعين
Fol. 52a.6
Title: الفصل العاشر في علاج لدغة الزنابير والنحل والقملة النشر والنمل
Fol. 52b.11
Title: الفصل الحادي عشر في علاج عض السنور والتمساح والضفادع
Fol. 52b.24
Title: الفصل الثاني عشر في علاج عضة ابن عرس وموغالى والعضاية وسام ابرص وسلامندرا
Fol. 53b.17
Title: الفصل الثالث عشر في اخراج السهام والازجة
Fol. 54b.6
Title: الفصل الرابع عشر في اخراج الشوك والسلا
Fol. 54b.20
Title: الفصل الخامس عشر في علاج كسر القحف
Fol. 56a.7
Title: الفصل السادس عشر في علاج كسر الانف والفك الاعلا
Fol. 56b.10
Title: الفصل السابع عشر في علاج كسر الفك الاسفل
Fol. 57a.3
Title: الفصل الثامن عشر في علاج كسر الترقوة
Fol. 57a.25
Title: الفصل التاسع عشر في علاج كسر الكتف
Fol. 57b.17
Title: الفصل العشرون في علاج كسر الصدر والاضلاع
Fol. 58b.4
Title: الفصل الحادي والعشرون في علاج كسر الورك والخاصرتين والعانة
Fol. 58b.19
Title: الفصل الثاني والعشرون في علاج كسر الفقرات
Fol. 59a.11
Title: الفصل الثالث والعشرون في علاج كسر العضد
Fol. 59b.6
Title: الفصل الرابع والعشرون في علاج كسر الدراع
Fol. 59b.14
Title: الفصل الخامس والعشرون في علاج كسر الكف والاصابع
Fol. 59b.23
Title: الفصل السادس والعشرون في علاج كسر عظم الفخذ
Fol. 60a.11
Title: الفصل السابع والعشرون في علاج كسر فلكة الركبة وقضى الساق
Fol. 60b.8
Title: الفصل الثامن والعشرون في علاج كسر القدم
Fol. 60b.20
Title: الفصل التاسع والعشرون في كلام في الخلع
Fol. 61a.19
Title: الفصل الثلاثون في علاج خلع الفك الاسفل والترقوة
Fol. 61b.21
Title: الفصل الحادي والثلاثون في علاج خلع العضد والمرفق
Fol. 62b.18
Title: الفصل الثاني والثلاثون في علاج الرسغ وااصابع اليد
Fol. 63a.8
Title: الفصل التالث والثلاثون في علاج خلع الفقرات
Fol. 63a.21
Title: الفصل الرابع والثلاثون في علاج خلع عظم الورك والركبة
Fol. 64b.1
Title: الفصل الخامس والثلاتون في علاج خلع الكعب واصابع القدم
Fol. 64b.12
Title: الفصل السادس والثلاثون في علاج الخلع مع الجرح والكسر
Fol. 64b.21
Title: الفصل السابع والثلاثون في علاج التعقد العارض في الكسور
Fol. 65a.8
Title: الفصل الثامن والثلاثون في علاج العضو المكسور
Fol. 65a.15
Title: الفصل التاسع والثلاثون في علاج العظام المكسوره
Fol. 65b.4
Title: المقالت الثامنة عشر في الكى الي سبيل التفصيل
Fol. 65b.6
Title: الفصل الاول كلام كلى في الكى وفي كى القحف
Fol. 66b.18
Title: الفصل الثانى في الوجه
Fol. 67a.8
Title: الفصل الثالث في كى الفم والرقبة
Fol. 67a.22
Title: الفصل الرابع في كى الصدر والبطن
Fol. 69a.9
Title: الفصل الخامس في كى المواضع اخر من البدن
Fol. 70a.18
Title: المقالة التاسعة عشر في علاج القروح والدبيلات والعمل بالحديد والخصى والتطهير
Fol. 70b.16
Title: الفصل الاول في علاج القروح المركبة مع السبب
Fol. 72a.3
Title: الفصل الثاني في علاج القروح المركبة مع المرض
Fol. 75a.10
Title: الفصل الثالث في علاج القروح المركبة مع العرض
Fol. 75b.10
Title: الفصل الرابع في علاج النواصير
Fol. 76b.1
Title: الفصل الخامس في علاج الدبيلات
Fol. 76b.15
Title: الفصل السادس في علاج الماء الدي يجتمع في رووس الصبيان
Fol. 77a.21
Title: الفصل السابع في علاج من يحس في جبهته بشي شبيه بدبيب النمل
Fol. 78a.1
Title: الفصل الثامن في اخراج ما يسقط في الاذن
Fol. 78b.21
Title: الفصل التاسع في علاج سدة الاذن والتي هي مثقوبه
Fol. 79a.21
Title: الفصل العاشر في علاج اللحم النابت في الانف
Fol. 80b.1
Title: الفصل الحادي عشر في اخراج العقد التي تعرض في الشفتين
Fol. 80b.10
Title: الفصل الثاني عشر في علاج اللحم الزايد في اللثة كثيرا
Fol. 80b.18
Title: الفصل الثالث عشر في جرد الانسان وقلعها
Fol. 82a.7
Title: الفصل الرابع عشر في قطع الرباط الذي تحت اللسان والضفدع المتولد تحته
Fol. 82b.20
Title: الفصل الخامس عشر في علاج ورم الوزتين وورم اللهاة المسمى العنبي
Fol. 84a.17
Title: الفصل السادس عشر في علاج الخوانيق الحنجرة
Fol. 84b.4
Title: الفصل السادس عشر في اخراج ما ينشب في الحلق من الشوك والعظام
Fol. 85b.9
Title: الفصل الثامن عشر في علاج اثداء الرجال التي تشبه اثداء النساء ونتوء السرة
Fol. 86b.8
Title: الفصل التاسع عشر في بزل الماء من المستقين انواع الاستقسا
Fol. 87b.10
Title: الفصل العشرون في علاج من يولد من الاطفال وكمرته ومقعدته غير مثقوبتين
Fol. 88a.14
Title: الفصل الحادي والعشرون في تطهير
Fol. 89a.11
Title: الفصل الثاني والعشرون في علاج احتباس البول في المثانة وحقن المتانت بالزراقة
Fol. 90a.6
Title: الفصل الثالث والعشرون في اخراج الحصا
Fol. 91b.20
Title: الفصل الرابع والعشرون في مداواة القرو بانواعه
Fol. 943b.11
Title: الفصل الخامس والعشرون في علاج استرخاء جلدة الخصية والبظر
Fol. 93b.24
Title: الفصل السادس والعشرون في علاج الخنثى
Fol. 95a.10
Title: الفصل السادس والعشرون في علاج الزيقا (:corr. into) الرتقا
Fol. 95b.6
Title: الفصل الثامن والعشرون في اهراج الجنين الميت
Fol. 96a.22
Title: الفصل التاسع والعشرون في اخراج المشيمة اذا احتبست
Fol.96b.12
Title: الفصل الثلثون في خزم البواسير وقطعها وعلاج شقاق المعدة وانتفاح افواه العروق
Fol. 97b.9
Title: الفصل الحادي والثلثون في علاج الاصابع الزايدة والملتصقة
Fol. 97b.20
Title: الفصل الثاني والثلثون في علاج ظفرة الاظفار وبرصها
Fol. 98a.11
Title: الفصل الثالث [والثلثون] في علاج البقر
Fol. 98a.20
Title: الفصل الرابع والثلثون في علاج المرض المعروف بالناقز
Fol. 98b.5
Title: المقالة العشرون في الاقرابادين
Fol. 98b.9
Title: الفصل الاول في بيان الحاجة الي تركيب الادوية
Fol. 100b.12
Title: الفصل الثاني في العلة في اختلاف مقادير مفردات المركبات
Fol. 101a.5
Title: الفصل الثالث في ذكر امور يحتاج الي معرفتها قبل اتخاذ المركبات
Fol. 102b.6
Title: الفصل الرابع في ذكر اصطلاحات الاطبا في الاوزان والاكيال
Fol. 103a.17
Title: الفصل الخامس في الادهان
Fol. 106a.19
Title: الفصل السادس في المراهم
Fol. 111a.11
Title: الفصل السابع في الذرورات
Fol. 111b.3
Title: الفصل الثامن في السنونات
Fol. 111b.28
Title: الفصل التاسع في الضمادات
Fol. 112b.21
Title: الفصل العاشر في الغمر
Fol. 113a.13
Title: الفصل الحادي عشر في الاشربة والمعاجين

Physical Description

Form: codex
Support: Burnished
Extent: 114 ff.
Dimensions (leaf): 240 × 170 mm.
Dimensions (written): 210 × 140 mm.
Foliation: Catchwords are written underneath the text block.

Collation

Due to the binding, collation could not be established exactly. However the traces of correction marks, collation marks and quire numbers are occasionally visible, cf. fol. 65a.
 Due to the binding, there is a lack of visibility to distinguish between the gatherings.

Condition

Sound

Layout

Hand(s)

Script: Naskh with elements of dīwānī

Ink: Black with red headings

500 1:1,6 90 30

Decoration

Rubrication

Additions:
  • Oriental paper of two sorts - yellow and pink.
  • Two owners' notes (erased).
  • Note: الحمد لله من كتب العبد الفقير لله تعالى ابراهيم بن محمد بن [ … ] للشارعي من شهاب الدين بن مشمش تاريخ تامن عشر شهر ربيع الاول سنة سبعهمايه سبع وسبعڻن
  • Note: تملكه الفقير محمد الطبيب ابن محمد المبارك المغربي بالشراء الشرعي من تركة المرحوم الشيخ مصطفى المغربي وبعثه الحاج سعيد بن الحاج مصطفى ابو عودة الحكيم بدمشق الشام في ١٥ ج ١
  • Note: وشرح القانون عظيما يساوي شرح ابن النفيس فان العلامة الشيرازي قال في شرحه للقانون ان شرح ابن النفيس وشرح ابن القف اعظم شروح القانون العشرة واما هذه العمدة التي وضعها للجراح فما احد ساواه فيه
  • Note: مبلغ ڻاح من كتب العبد المطب
  • Marginal notes fols 7b, 8ab, 9b, 10b, 13b, 16b, 18a, 19a, 32a, 37b, 38b, 42b, 69a, 81a, 98a, 102b, 103a, 106b, 107a, 109b, 110ab, 112a.
  • Fol. 114b contains five Ḥadīth.
  • Occasional punctuation; bars of the letter kāf are missing.
  • Title as on the title page: الجزو الثاني من كتاب العمده في صناعة الجراحه تاليف ابو الفرج بن القف المسي.ى كان من فحول الاطبا وشهد فى دلك على الجزو العملي
  • Fol. 1a contains a date: 18 Rabīʿ I 777, providing the terminus ante quem .

Binding

Paper 254 × 195 mm. Leather / paper covers; Stuck-on textile endbands.

Seal(s):

Fol. 1a Impression of a seal (erased).

History

Origin: Before 777 A.H.; Before 1375 CE

Provenance and Acquisition

1. Shihāb al-Dīn b. Mishmish (777 AH / 1375 AD).

2. Ibrāhīm b. Muḥammad b. (unclear).

3. Muṣṭafá al-Maghrībī

4. Muḥammad b. Muḥammad al-Maghrībī

5. Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986).

Sotheby's lot 491 (22/21.11.85)

Bibliography

    Ullmann Medizin p. 176; Ḥaddād/Biesterfeld no. 60 (Shelf-mark: 513/685 Qc / … /89b).

Subjects

TO TOP