MS Arabic 455 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Manuscripts in Arabic

1

1 copy of Tufḥat al-Muslimīn by Muṣṭafá al-Shahīr

An Arabic translation of the medical compendium Tuḥfat al-mu’minīn, written in Persian by Ḥusaynī, Muḥammad Muʼmin,‏ ‎d. -1698‏(GAL SB II 592.6.)

The author does not recognize the difference between the emphatic and non-emphatic [s]. Thus he writes the word صمع as سمع and gives a correct reading as a variant (Fol. 132a.3).

Incipit: (basmala) Fol.1b.1 بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر واغن وصلى الله علي سيدنا محمد واله وصحبه سلم

Incipit: (tahmid) الحمد لله الحكيم العليم العلام الشافي من جميع الادوا والاسقام Fol.1b.2 والصلاة والسلام علي مطيب النفوس بسيد الانام محمد واله وصحبه الكرام ما تعاقبت الليالى والايام امطر الغمام وهدر الحمام

Incipit: Fol.1b.3 بسم الله الرحمن الرحيم رب اما بعد فيقول احقر الحلايق مصطفى الشهير بدرس عام والشيرواني والخطيب والسرياني فى روضة من انزل عليه السبغ المثالي صلى الله عليه وعلي اله وصحبه وسلم انه لما تمّ تعريب تحفة المومنين سنة ثلاة وستين بعد الالف والمايه في المدينة المنورة المنسوبة الي سيد المرسلين فاردت اني فهرسه بتحفة المسلمين معرب تحفة المومنين التي كانت بلسان الفارسي بمحمد مومن الطبيب الحسني رحمه الله تعالى وهي مشتمله على التشخيصات والدستورات اما التشخيصات فخمسة التشخيص الاول في بيان سبب اختلاف اقوال الاطبا في ماهية الادوية وخواصها وقدر شربها وشرط اخذ كل دوا وذكر درجات الادويه وانقسام قواها

Explicit: Fol. 239a.1 ويطعم للطيور وتسكر وتوهذ باليد وايضا ان الدبق اذا فور بالعسل او القطر تڦويرا يلڻغا ثم ڻوخذ منه بعود ويلصق علي اغصان الشجر وغڻرها فتنزل الطيور عليها فتمسكها وتوهذ ڻالياد ڻعد بل المكان وارجلها بالما لينحل فڻوخذ والله سبحانه اعلم واحكم وصلى الله تعالى وسلم على سڻدنا محمد واله وصحبه والحمد لله رب العالمين كما يستحق ان محمد

Language(s): Arabic

Fol. 2a.12

Title: التشخيص الاول في بيان سبب اختلاف اقوال الاطبا في الماهية والخواص وقدر الشربة من كل دوا من الادوية و (not clear) اخذها وذكر درجاتها وقوتها بحسب المراتيب

Fol. 2b.12

Title: المرتبة الاولى Divisions before are not indicated. Empty places are left to fill in. عبارة عن سبب موجب افعاله

Fol. 2b. 14

Title: المرتبة الثانية فعل المحسوس ومزاجه الثاني ما في الملاقي

Fol. 2b.18

Title: المرتبة الثالثة هي من لوازم المرتبة الاولى والثانية بواسطة افعاله النوعيه

Fol. 3a.5

Title: التشهيص الثاني في ذكر صفات الادوية المفردة والمركبة وبيان لفعالها الكليه والمشابهة الكلية وتفسير اسمايها ولغاتها التي تذكر في هذا الكتاب وفي ساير الكتب من الادوية المفردة التي عليها المدار

Fol. 3a.18

Title: حرف الالف اكال كل دوا

Fol. 3a.22

Title: حرف البا بتع هو كريه الطعام

Fol. 3a.26

Title: حرف التا تقة هو طعام

Fol. 3a.31

Title: حرف الثا ثمنس اسم يوناني

Fol. 3a.32

Title: حرف الجيم جريش المسحق

Fol. 3a.37

Title: حرف الحا حامض هو الذي فعله

Fol. 3b.6

Title: حرف الخا خاشر هو ما يجتمع

Fol. 3b.9

Title: حرف الدال دسم كلما لين اللسان

Fol. 3b.13

Title: حرف الذال العجمة ذفر هو المنتن

Fol. 3b.14

Title: حرف الرا رص هو الدق

Fol. 3b.18

Title: حرف الزاي زعوق هو طعم كريه

Fol. 3b.19

Title: حرف السين سايل هو ما كان اجزاوه متحركة

Fol. 3b.22

Title: حرف الشين المعجمة شطب بضم الاول

Fol. 3b.27

Title: حرف الصاد صنيف هو الجلد

Fol. 3b.30

Title: حرف الضاد ضماد هو كل مايع

Fol. 3b.31

Title: حرف الطا طلا هو ما يطلا على العضو

Fol. 3b.33

Title: حرف العين المهمله عفص بكسر الفا

Fol. 3b.37

Title: حرف الغين المعجمة غرغرة هو صوف اختلاف

Fol. 3b.39

Title: [حرف الفا] فتيلة هي الشيانة

Fol. 4a.1

Title: حرف القاف قابض هو صعب مجمع

Fol. 4a.6

Title: حرف الكاف كيلومى هو الحاصل

Fol. 4a.10

Title: حرف اللام لطوخ هو ما يفرش على العضو

Fol. 4a.16

Title: حرف الميم مالح هو ينفذ

Fol. 4b.17

Title: حرف النون ناشف هو نبات

Fol. 4b.22

Title: حرف الواو وغر بالغين

Fol. 4b.23

Title: حرف الهاضم هو كالصبي

Fol. 4b.24

Title: تشخيص الثالث في بيان الادوية المفردة والمركبة وكيفيتها وخواصها وذكر المصلح والبدل وقدر الشربة على ترتيب الحروف وذكر اسامي الادوية باللغة اليونانية والسريانية والعربية ووالفارسية والتركية والهندية وامثالها

Fol. 5a.9

Title: حرف الالف فى الالف اطريفل هو بربري

Fol. 25a.16

Title: حرف البا بابونج بالفارسيه بابونه

Fol. 39b.6

Title: حرف التاء تانبول ويسمى بان يستعمله جميع اهل الهند

Fol. 43b.7

Title: حرف الثا ثافسيا هو صمغ نبات

Fol. 45a.8

Title: حرف الجيم جاورس يقال له كاورس

Fol. 51a.18

Title: حرف الحا حاشا هو نوع من الفودنج

Fol. 63b.29

Title: حرف الخا خانق النمر يقول انه المازريون

Fol. 73b.6

Title: حرف الدال دارجيني بالفارسيه هو الدارصيني

Fol. 79b.13

Title: حرف الذال ذاقنى اسم يوناني للغار

Fol. 81a.17

Title: حرف الراء راسن هو اصل نبات

Fol. 85b.16

Title: حرف الزاي زاج معروف وهو معرب من الفارسي

Fol. 91b.13

Title: حرف السين سادج يسمى بالهنديه برهين

Fol. 101b.27

Title: حرف الشين شاهترج معرب عن شاهتره

Fol. 106b.7

Title: حرف الصاد المهمله صاميرڻوما اسم سرياني

Fol. 108b.14

Title: حرف الضاد ضان اسم بالفارسيه كوسفند

Fol. 109a.24

Title: حرف الطا طاري من الشجار الهنديه

Fol. 111b.3

Title: حرف الظا ظبي هو الغزال

Fol. 111b.26

Title: حرف العين عاقرقرحا لغه عربيه

Fol. 116b.30

Title: حرف الغين غافث بالثا المثلثه وكسر الفا

Fol. 118b.13

Title: حرف الفاء فاوانيا هو اصل نبات

Fol. 123b.24

Title: حرف القاف قاقله سمى بالفارسيه هيل

Fol. 132a.3

Title: حرف الكاف كافور معروف هو صمع

Fol. 141a.11

Title: حرف اللام لاذن معروف هو رطوبة

Fol. 147b.1

Title: حرف الميم مآ واجوده ما المطر ثم الجاري

Fol. 157a.30

Title: حرف النون نانخوه اسم فارسي

Fol. 163a.32

Title: حرف الها هال هو القاله الصغار

Fol. 165a.10

Title: حرف اليا ياقوت معروف اجوده الاحمر

Fol. 166a.1

Title: بسم الله الرحمن الرحيم وبه استعين وعليه اتوكل التشخيص الرابع في تداوي السموم وهو مشتمل على خمسة فصول Cf. the title for the 4th tašẖīṣ as it appears in the Incipit: التشخيص الرابع في بيان الادوية التي تنهزم من رايحتها. The tašẖīṣ quoted here corresponds to the tašẖīṣ no. 5 as mentioned in the Incipit.

Fol. 166a.4

Title: الفصل الاول في تدبير منع تاثير السموم

Fol. 166a.30

Title: الفصل الثاني في تدبير السموم المشتركه

Fol. 167b.1

Title: الفصل الثالث في تداوي السموم المشروبة المعروفة

Fol. 168a.22

Title: الفصل الرابع في السموم الملذوعة والمعروفة

Fol. 169a.24

Title: الفصل الخامس في بيان الادوية التي تنهزم من رايحتها

Fol. 170a.14

Title: التشخيص الخامس في الاوزان وهو مشتمل على ثلثه فصول

Fol. 170a.15

Title: الفصل الاول في الاوزان الصغار لا نخفي عليكم ان المعروف عند الاطبا

Fol. 170b.16

Title: الفصل الثاني في الاوزان الكبار

Fol. 170b.37

Title: الفصل الثالث في تحويل الاوزان بعضها الي بعض

Fol. 171a.11

Title: بسم الله الرحمن الرحيم القسم الاول في الدسترات الجامع الموسوم بتحفة المسلمين في بيان الاعمال المتعلقة بالدوية المفردة وهو يشتمل على خمسة طرق

Fol. 171a.15

Title: الطريق الاول في تدبير الادويت وهي يشتمل على همست فصول

Fol. 171a.17

Title: [لفصل الاول] في دستور الاحراق

Fol. 172a.7

Title: الفصل الثاني في دستور التشوية والتحميص والتقليه

Fol. 172a.28

Title: الفصل الثالث في غسل الادوية والتصويل

Fol. 173a.17

Title: الفصل الخامس Faṣl no. 4 is not indicated. فى اصطلاح بعد الادوية وحفظ بعضها

Fol. 175b.31

Title: الطريق الثالث Ṭarīq no. 2 is not indicated. فى اخذ العرق والمياه والادهان

Fol. 177b.10

Title: الطريق الرابع في عمل طين الحكمه والادوية المصنوعه

Fol. 179b.19

Title: الحل الاول في بيان الحجر الاصطلاحي عند اهل هذا الفن وبعض اصطلاحاتهم

Fol. 180a.4

Title: الحل الثاني في بيان قواعد التقطير والتصعيد وامثالها

Fol. 180b.33

Title: الحل الثالث في بيان الالات المخصوصه لاهل الصناعة

Fol. 181a.25

Title: الحل الرابع فى اخذ بعض المياه وتدبير الاجُر والتبييض والتخمير

Fol. 182b.19

Title: الحل الخامس فى خواص الغازات واعمالها

Fol. 183b.24

Title: العقد الاول على القواعد القمرية

Fol. 184a.13

Title: العقد الثاني في قواعد الشمسيه

Fol. 184a.28

Title: العقد الثالث في عمل اللولو واعمال متفرقه

Fol. 185a.25

Title: القسم الثاني من دستورات الجامع الموسوم بتحفة المومنين المشتمل على التشخيصات والدستورات

Fol. 185b.23

Title: الباب الاول من القسم الثاني من الدستورات في المعاجين وهو يشتمل على خمسة فصول

Fol. 185b.25

Title: الفصل الاول في الترياقات

Fol. 186b.35

Title: الفصل الثاني في الاياراجات

Fol. 188a.2

Title: الفصل التالث في الجوارشات

Fol. 188b.11

Title: الفصل الرابع في المعاجين

Fol. 198b.30

Title: الفصل الخامس في المفرّحات

Fol. 200b.15

Title: الباب الثاني في معرفة اقسام الحبوبات Confused with الحيوانات later corrected.

Fol. 203a.3

Title: الباب الثالث في الاقراص

Fol. 205b.28

Title: الباب الرابع في السفوفات

Fol. 207b.7

Title: الباب الخامس في الاشربة والربوب

Fol. 211a.34

Title: الباب السادس في المربيات

Fol. 212b.18

Title: الباب السابع في اللعوقات

Fol. 213b.4

Title: الباب الثامن في المطبوهات والنوعات ومياه الاصول والمسكنات والمقييات

Fol. 214b.33

Title: الباب التاسع في السنونات والغراغر والمضمضات

Fol. 216a.19

Title: الباب العاشر في الاكحال والشيافات

Fol. 218b.8

Title: الباب الحادي عشر في الادهان

Fol. 220a.31

Title: الباب الثاني عشر فى المراهم والذردر التي للجراحات

Fol. 222a.9

Title: الباب الثالث عشر في الضمادات والنطولات والقطورات

Fol. 225a.28

Title: الباب الرابع عشر فى السعوطات والعطوسات والنشوفات والنفوخات والنحورات

Fol. 225b.36

Title: الباب الخامس عشر في الحقن والفتاتيل والفزرجات والحمولات

Fol. 227b.35

Title: الباب السادس عشر فى الخضابات وغيرها

Fol. 229b.21

Title: الباب السابع عشر ڤفي الغسولات ومنقيات البشره ومحمّرتها

Fol. 230b.29

Title: الباب الثامن عشر فى ادويت الكلف والبهق والبرص والوشم

Fol. 231b.32

Title: الباب التاسع عشر في مطيبات البدن والعرق ومضيقات الفرج وملذّذات الجماع Fol. 233a.9 الباب العشرون فى ذكر خواص غريبه واسرار مكتومه نقل ثابت ودكر تجربته

Fol. 234a.21

Title: الباب الحادي والعشرون في بعض ادوية وتراكيب تسميها حكم الهندرساين (sic!)

Fol. 234b.32

Title: الباب الثنى والعشرون في ذكر بعض المعالجات المهصوصة بذوات الاربع من الحيوانات

Fol. 236b.3

Title: الباب الثالث والعشرون فى قلع الاتار من القماش وامثاله

Fol. 237a.19

Title: الباب الرابع والعشرون في بيان معالجات الطيور

Physical Description

Form: codex

Support: European Paper

Watermark: Fol. 111 Letter G.

Extent: 02+239+002 ff.

Dimensions (leaf): 300 × 200 mm.

Dimensions (written): 235 × 145 mm.

Foliation: written underneath the text block.

Collation

Due to the binding, collation could not be established exactly.

Layout

Hand(s)

Script: Naskh

Ink: Black, headings and dividers are highlighted in red.

1290 1:1 95 40

Decoration

Rubrication.

Additions:

Fol. 01a الحمد لله فى ملك الڦعڻر الي الله تعالى محمد بن اسمعيل عبد الرزاق وفقه الله ولطف به وعڦر له ولوالدڻه وللمسلميڻ احمعيڻ امڻڻ امڻڻ
Fol. 01a التفحه فى الطب الحمد لله هذا ما وقفه القاضى العلامه محمد بڻ اسمعيل عڻد الرزاق فى ڻڻدر المحا وحعل نصره الي الشيخ عڻد القادر بن احمد ڻاعس وكان يرحم هدا فى شهر محرم ١٢٦٧ (Muḥarram 1267 equals to November 1850.)
Fols 01a, 239ab. Recipes for different salves: fols 01a, 239ab. An old recipe (fol. 239a) has been later corrected with a violet ink by a later (ruqʿah) hand.
Fols 2a, 11b, 12b, 15a, 16a, 17a, 18a, 19b, 20a, 21a, 22ab, 25b, 26ab, 28a, 29ab, 30a, 32ab, 33a, 34a - 37b, 38a, 39b, 40a - 42b, 43a - 44a, 45a - 47b, 49b, 50b - 52b, 57a, 59a, 60b, 62b, 63a - 64a, 68a - 70a, 75b, 78b, 79ab, 81ab, 84a - 86b, 90a - 95b, 96b - 101a, 102a - 104b, 105a - 108b, 109b - 112b, 114b, 115b - 119a, 124a - 126b, 129b, 130a, 131a - 132b, 136a - 139a, 141a - 142a, 145a, 150ab, 151b, 152b - 154a, 159a, 163b, 164a, 169ab, 173b, 174ab, 175a, 180b - 182a, 184b, 185b, 186b - 188b, 189a, 190a - 199b, 201a - 205a, 206a, 207b, 209ab, 212ab, 215a - 218a, 220b - 224b, 225a, 226b, 227a - 232a, 236a corrections in the text and in the margins
Fols 4b, 17b, 22a, 24a, 26a, 31b, 38b, 42a, 47b, 48b, 57b, 58ab, 64b, 65a, 66b, 67a, 68a, 71a, 73b, 74b, 77b, 82b, 84a, 95b - 96b, 101b, 102b, 103a, 106b, 107a, 110a, 111b, 115a, 119a, 121b - 123b, 128b, 130b, 133a - 134b, 138b, 145b, 148a - 149a, 150b, 153b, 155a, 156b, 157a, 160a, 161a - 162a,, 165a, 165b, 167b, 170ab, 171b, 173a, 175b, 177b, 179b, 181a, 182b, 183a, 202ab, 213ab, 219b, 233a, 234a, 236b notes on margins.
5. In some notes (e.g. fol. 165a) a reader comments on the wrong order of the chapters and the arrangement of material within the chapters which does not follow what is said in the foreword and in the main text.
In the beginning of the MS occasional lacunae are left for insertion of the headings.

History

Origin: 18th cent. CE

Provenance and Acquisition

Muḥammad b. Ismaʿīl ʿAbd al-Razzāq (Fol. 1a.);

Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986).

Sotheby's lot 511 (22/21.11.85)

Record Sources

Ḥaddād/Biesterfeld no. 100 (Shelf-mark: 521/1163 Mt / 1267 /172)

Bibliography