MS Arabic 459 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)
Manuscripts in Arabic
Contents
2 medical tracts on diseases and their cures
Title: من قول الشيخ ابو علي بن سينا
The title of this work was suggested by F. Ḥaddād and H.H. Biesterfeld; there is no title in the MS itself.
A collection of writings on diverse diseases and their treatment. Includes excerpts from the Urjūzah fī al-ṭibb of Ibn Sīnā, which is followed by sections ( majālis ) on specific remedies in various forms - electuaries, cataplasts, etc. Tested properties ( mujarrabāt ) are often mentioned.
Incipit: (basmala) Fol. 10a.1 واحد امين بسم الاب والابن والروح القدوس الاه
Incipit: Fol. 10a.1 فهرست الكتاب من قول الشيخ ابوعلي ابن سينا عدد ١ في تغير الهوا بحسب المساكن ومساكن كثير الانتفاح متكشف لساير الرياح
Explicit: Fol. 110b.8 تفسير الفاونيا عود الصليب التربل هو الفاقوع الدي يزهر اصفر ليموني الحمد لله امين
Language(s): Arabic
10a.1
Title: في تغير الهوا بحسب المساكن
10a.5
Title: في تغير الهوا بحسب لملابس
10a.8
Title: ذكر الالوان في البصر
10a.11
Title: في احكام المشارب من ماء وغيره
10b.6
Title: في النوم والقيظ (sic!)
11a.4
Title: في الحركه والسكون
11b.1
Title: في الاستفراغ والاضفان
12a.6
Title: علامات غلبة الدم
12b.9
Title: علامات غلبة الصفر
13b.2
Title: علامات غلبة السودا
14a.3
Title: علامات غلبة البلغم
14b.8
Title: العلامات المندره بالبحران
16a.3
Title: ذكر ايام البحران
17a.3
Title: الدليل على ما ينقضى به البحران
18a.5
Title: في علامات المندره بالموت من الافعال
19a.1
Title: علامات المندره بالموت من حالات البدن
19b.4
Title: علامات المندره بالموت من البدن
20a.7
Title: تدبير الماكل بالجمله وخاصته في الصيف
21b.2
Title: تدبير الماكل في الصيف
21b.6
Title: تدبير المشروب
22b.2
Title: تدبير النبيد وشربه
22b.6
Title: تدبير الطفل في بطن امه
23b.6
Title: اختيار الضير (sic!)
24a.5
Title: تدبير الطفل في خاصته
25a.4
Title: تدبير الصحه في الشيوخ
26a.3
Title: فيما يسهل الصفرا
26b.2
Title: في ذكر ما يخرج البلغم
26b.8
Title: ذكر ما يخرج السودا
27a.5
Title: ذكر العمل (sic!) في العروق ومنافعها في القصد
28b.1
Title: حار اللطيف وهو الحريف كشيف (في الحار والبارد وخواص الزهور table of contents: )
33a.4
Title: ذكر العقاقير والخشايش حرف الالف اكليل الملك
38b.3
Title: حرف البا برشاوشان
44b.3
Title: حرف الجيم اجوز معروف
45b.11
Title: حرف الدال دارصيني
48a.10
Title: حرف الها هليلج
48b.12
Title: حرف الواو ورد
49a.12
Title: حرف الزاى زعفران
52a.5
Title: حرف الحا حماما
54b.9
Title: حرف الطاء طباشير
55b.11
Title: حرف الياء ياسمين
56a.6
Title: حرف الكاف كافور
57b.1
Title: حرف اللام لادن
58a.3
Title: حرف الميم مصطكى
59a.1
Title: حرف النون نيلوفر
60a.6
Title: حرف العين عود
60b.7
Title: حرف الفاء فلفل
61a.5
Title: حرف الصاد صندل
61b.4
Title: حرف القاف قردمانا
62a.7
Title: حرف الراء رمان
62b.3
Title: حرف الشين شقايق كبير
63a.5
Title: قافية (sic!) التاء
63b.8
Title: حرف الثاء ثوم
64a.4
Title: حرف الخاء خس بستاني
64b.4
Title: حرف الذال ذرذار
64b.12
Title: حرف الضاد ضغادع
65a.1
Title: حرف الظاء ظلفا
65b.10
Title: انواع الحشايش ومنافعها
65b.12
Title: الخطمى اذا طبخ
66a.11
Title: منافع الخسس
67a.2
Title: منافع الترمس
67a.8
Title: منافع السلق
67a.13
Title: منافع الكرنب
68a.5
Title: منافع القرع
68a.11
Title: في منافع القثا
68b.3
Title: منافع الفجل
68b.11
Title: منافع الكرفس
69a.4
Title: منافع الفيجم (sic!)
69b.3
Title: منافع الخردل
69b.11
Title: منافع الهندبا
70a.2
Title: منافع الحوك
70a.5
Title: منافع الحبق
70a.9
Title: منافع الكراث
70b.2
Title: منافع البصل
70b.7
Title: منافع التوم
71a.8
Title: منافع الورد
71a.12
Title: منافع الغرفجي
71b.2
Title: معجون للشقيقة
71b.6
Title: معجون لبرودة المعدة
71b.11
Title: لوجع القولنج
72a.3
Title: معجون لمن يبول في الفراش
72a.6
Title: في منافع قرن الايل
72b.6
Title: منافع عشبة دنب الخيل
73a.1
Title: عشبة قبع الراهب
73a.5
Title: عشبة اليبتونيكا (sic!)
74a.9
Title: في منافع اللبلاب
74b.10
Title: منافع البلسم
75b.2
Title: خواص روح الزجاج
75b.5
Title: خواص روح الكبريت
75b.8
Title: دبغ الرڦا
75b.11
Title: في كبريت
76a.2
Title: دم ديك
76a.3
Title: فول وكندس
77a.2
Title: قشر الجوز
78a.6
Title: مجرب صفة عمل لزقة الحرافة
78b.2
Title: نسخة طبيخ ندعو دماوڻروي (sic!)
79a.3
Title: معجون عقد المني
79a.13
Title: صفة معجون نافع لجميع علل
80a.2
Title: صفة حب ينفع الاربع طبايع
80b.2
Title: صفة للحبة التي لم تعرف
80b.8
Title: صفة مرهم يخون (sic!)
81a.1
Title: مرهم ابض
81a.13
Title: في النبط السريع
81b.2
Title: صفة حب لقطع الدور
81b.8
Title: معجون ينفع الامراض البارده
82a.3
Title: جوارش ينفع الصدع وامراض الدماغ
82b.1
Title: حب ينفع للسعال والديق
81b.9
Title: جوارش يقوي الاعضا الريسيه
83a.7
Title: معجون كموني يقوي المعدة
83b.1
Title: سفوف لضعف المتانه
83b.4
Title: سفوف بقوي الدماغ ويمنع النزولات
83b.10
Title: قرص ينفع لضيق النفس
84a.3
Title: دهن القيصوم نافع لداء الثعلب
84a.6
Title: دهن ضفدع وهو نافع من اجواع المفاصل والنقرس وعرق النساء
84a.10
Title: دهن محلل يحلل لكل الاورام
84b.4
Title: دهن الباب ينفع من امراض الجلد
84b.9
Title: دهن البيض وهو ينفع لكل مرض يكون في الجلد
85a.6
Title: معجون يسحي حد الاعتدال
85b.13
Title: معجون لليرقان
86b.3
Title: معجون للصرع
86b.5
Title: معجون للباه مجرب
86b.9
Title: معجون نافع من وجع الصرع والفالج والرعشه
87a.7
Title: معجون يقوي الدماغ وينفع الدوخه
87a.9
Title: معجون لوجع الظهر
87a.11
Title: معجون لوجع المفاصل
87a.13
Title: معجون لوجع المعدة
87b.2
Title: معجون لوجع الظهر من برد وبلغم
88a.1
Title: مندج لطيف يخرج السودا
88a.6
Title: صفة المندج شربه لطيفه
88a.13
Title: شربه لطيفه للجرب والحكه
88b.13
Title: مرهم للجراح
89b.13
Title: مرهم للبثور الصفراويه
90a.10
Title: مرهم للحب الذي في روس الاولاد
91a.3
Title: مرهم يسقط البواسير لوقته
91a.6
Title: مرهم للبثور الصفراويه
91a.12
Title: مرهم للقروح
92a.1
Title: مرهم ياكل اللحم الفاسد وينفع القروح
92b.9
Title: ما ينفع القرعه والقروح الخبيثه
93a.13
Title: ضماد للفتاق
93b.3
Title: لزقة لوجع الراس
93b.6
Title: لزقة للصداع
93b.7
Title: لزقة للطفر التي في روس الصبيان
93b.10
Title: لزقة للصداع الحار
93b.13
Title: صفة لزقة لحفظ الجنين
94a.8
Title: طلا للشقاق والحكان
94a.10
Title: طلا للجرب
94b.2
Title: مجرب دهن لراس
94b.5
Title: صفة لوجع الراس
95a.4
Title: مجرب اطلا لشقاق الذي في السفل
95a.9
Title: دهن لوجع الركب والجنبين
95b.2
Title: دهن لتحسين الوجه
96a.1
Title: لزقة لتقوية المعدة
96b.3
Title: طلا للبلغم المالح
96b.7
Title: مجرب لزقة لوجع الضهر (sic!)
96b.10
Title: ضماد يزيد لبن التدي
97a.1
Title: لطوخ طمنع النوازل
97a.4
Title: لطوخ للقرعه
97a.5
Title: دهن للجرب المتقرع
97b.3
Title: كيوس (sic!) لحبة الكي مجرب
97b.5
Title: طلا للرعاف
97b.9
Title: دهن برشاوشان
98a.9
Title: ضماد لجرح الخصيتين
98b.4
Title: ضماد للفتوق
98b.7
Title: ضماد لورم الاطراف من البدن
98b.13
Title: مجرب طلا للرخة
99a.3
Title: ايضا للرخة
99a.6
Title: لرخة العصب
99a.8
Title: طلا بطول الشعر
99a.10
Title: طلا يقطع نتن الاباط او الرجلين
99b.5
Title: مجرب طلا يذهب الدق الازرق من الجسم
100a.3
Title: مجرب تطول لوجع الركب
100a.8
Title: كحل لبياضة
100b.11
Title: كحل للبياضة العين
101b.9
Title: علاج للوجاع
102a.7
Title: صفة روح المرء
104b.5
Title: مسهلات الولاده
105a.9
Title: مجرب دوا لقطع البرديه
105b.1
Title: علاج الاسنان
105b.11
Title: دوا يدفع مضرة الادوية
105b.13
Title: علاج لرايحة الفم
106a.1
Title: سعد خولنجان
106a.9
Title: شراب يقطع القي ويقوي المعدة
106b.10
Title: حب يخرج الدود
107a.11
Title: نافع ما لعسر البول
108a.6
Title: صفة مجربه للمقووص (sic!) او شارب السم
108b.1
Title: حبة لقروح الامعا
110a.6
Title: للدوي الذي في الاذن
110b.1
Title: فتيلة للقولنج
110b.5
Title: ادويه تخرج البشيمه (sic!)
Title: Malḥūẓāt fī al-ʿayn
Title: ملحوظات في العين
Medical advice on the eye.
The Arabic title has been suggested by the author of this catalogue. No title is given in the MS itself.
Incipit: (basmala) Fol. 112a.1 الحمد لله تعالى
Incipit: Fol. 112a.2 قد وجدت هذه النسخة الشريفة غير انها ناقصة كما مشروح ادناه هذه زيدت من جملة مجالس نقلها الصبيب الماهر ابو جعفر احمد بن عيسي الهامشي رحمه الله شيخه الطبيب ابي محمد الشيتمي رحمه الله وعددها اتنان وخمسون مجلسًا يذكر سائر الاعضا يبدا فيها من الراس ويتي بالعين الي ان ينتهى وهذه الذي دكرها للعين يحتاج الي التامل والتدبير عشرة منها في الراس وهذه اول الاحدا عشر الي نهاية ما يذكر في العين
Explicit: Fol. 128b.3 حردون اجزاء سوا يسحق ويكحل به نافع مجرب
Colophon: كتب هذا الكتاب الڦقير نقولا نجل انطون مشاقه وذلك فى ٢٥ تشرين اول سنه ١٨٣٦
Language(s): Arabic
Physical Description
Form: codex
Support: Watermark: tre lune
Extent: 132 ff.
Dimensions (leaf): 152 × 105 mm.
Dimensions (written): 120 × 65 mm.
Foliation: Catchwords are written underneath the text block on both sides of the folio.
Collation
Due to the binding, collation could not be established exactly.
Layout
Hand(s)
Script: Naskh with elements of ruqʿah
Ink: Black
Scribe: نقولا نجل انطون مشاقة ( Niqūlā Najl Anṭūn Mishāqah )
100 1:1 100 50Decoration
Rubrication
Fol. 9b
Fol. 128b
Additions:
- 1. Fols. 3a - 9b: List of contents (which does not always correspond to the actual text).
- 2. Fols. 9b, 128b: Primitive drawings.
- 3. Fol. 129a: Blank.
- 4. Fols. 11b - 28a: Text is written across the page.
- 5. Fol. 132b: An owner's note: هذا الكتاب خاص الدكتور جورج حداد G. Haddad
- 5. Fol. 131b: An impression of a seal with an illegible inscription.
- 6. Occasional traces of colloquial Syrian Arabic pronounciation, e.g. fol. 64b.12 ضغاضغ corrected into ضغادغ
- 7. Fol. 129b: Description of an epidemc disease which happened in 1831 in Prussia and how it was treated:
ان سنة ١٨٣١ صار في بلاد بروسيا مرض يقال له الهوا الاصفر ومات من الخلق نحو ثمانين الف بمرة واحده فاختاء الملك بروسا ثمانين طبيب وعالجو هذا المرض بعلاجات فحذا من اقاروا اخيرا اتفقوا علي هذا العلاج ولم علا صار موت بهاذا المرض علا مت هذا المرض وجع الري الاستفراغ الاسهال وجع القلب تشنيج الاعصاب هذه العلامات جميعا حاصله فيكون هذا المرض بعينه - 8. Fols. 128b, 130a: Occasional recipes.
History
Origin: 1835 CE
Provenance and Acquisition
Known owners: 1. Jūrj Ḥaddād; 2. Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986).
Sotheby's lot 515 (22/21.11.85)
Bibliography
Ḥaddād/Biesterfeld no. 104 (Shelf-mark: 510/ … Hm / 1836 AD /85).