MS Arabic 463 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)
Manuscripts in Arabic
Contents
1 copy of Mukhtārāt min kutub al-muqaddimīn by Qazaḥīyā b. Bashārah al-Sayqalī
Title: مختارات من كتب المتقدمين
A list of assorted diseases and their remedies. Only diseases and general groupings of remedies, e.g. electuaries, plasters, etc. are listed in the contents below. Among other types of treatment, the text contains advice on treatment from the Book of Psalms and Ḥadīth.
Incipit: (basmala) Fol. 2a.1 بسم الاب والابن والروح القدس الاله الواحد امين
Incipit: (basmala) Fol. 2a.2 بسم الله الرحمن الرحيم
Incipit: Fol. 2a.3 من بعد اتكالي علي الله تعالي وهو يعرف اني انا ابن الكنيسة الجامعة المقدست الرسولية وانا اومن ان المسيح هو ابن الله الحي وهو الذي يخلص العالم وان كلامه كلامه حق وقوله حق وانجيله حق ومن قم الان (sic!) قصدي بان اذكر هنا في هذا الكتاب قولًا من بعض اقوال الحكماء الماهرين في هذا الفن الذين صيتهم (?) مشتهر في العلم والطب وكان الكاتب لهذا الكتاب انسانًا من المية ومية يسمى قزحيا بشاره السيقلي ونرجوا قبل كل شي من فضل الدي يصل ليده هذا الكتاب اذا وجد فيه كسر في بعض حروف لا يواخذنا في غلطه ولا في لزم بان اشرح اكثر من هذا والسلام الى كل من نظر هذا الكتاب بحب وصداق وعلى الله رعية العباد وهو الخلاق فاقول وقد توكل على الله
Explicit: Fol. 102a.13 يوخذ بزاق مدقوق ناعم وتعمل لزقة وتوضع على الطلوعة تفتح تمت
Language(s): Arabic
2b.1
Title: دوا الى عقصة الحية
3a.7
Title: غيرها في معرفة دس النبط
4b.4
Title: غيرها اذا سالت عن المريض هل يموت ام يعيش فاجب
4b.14
Title: غيرها الى وجع الراس
6a.1
Title: الي وجع الاسنان
6a.10
Title: دوا الى اوجاع الرقبة
7a.13
Title: ادوية قاطعة
8b.4
Title: ادوية امراض الرحم
8b.7
Title: الى وجع الرحم
8b.13
Title: ايضا الى الرحم
9a.1
Title: ايضًا الى الرحم مجرب
9a.5
Title: الى الارحام ايضًا
10a.3
Title: الى الحبل
10a.7
Title: ايضًا الى الحبل
10a.9
Title: الى مرض الاستسقا
10b.5
Title: بين الرجل والامراة
10b.14
Title: شحم بطن الغراب
11a.2
Title: للبهاق ابيض واسود
11a.8
Title: للبهاق
11b.1
Title: لوجع الاذن
11b.3
Title: الى المطلقة
11b.5
Title: الى الجماع
11b.7
Title: مرارة الثور
11b.11
Title: وايضًا تكتب بعض من منافع الهدهد
Fol. 12a.9
Title: وايضًا القنفد
12b.01
Title: لادوية نافعة الى حبل النساء
13b.6
Title: الى طرد البق
13b.7
Title: الى البراغيث
13b.8
Title: لحرق النار
13b.9
Title: الى الدوخة
14a.3
Title: لسعال اليابس
14a.9
Title: لمرض السعال
14b.2
Title: باب بري طعم
14b.5
Title: الى طرد الفار
14b.7
Title: الى الصراع
14b.10
Title: الى الجدام
14b.12
Title: الى اذان الصماء
15a.2
Title: الى طرد الفار
15b.1
Title: دوا الحصبة
16a.2
Title: دقما ينفع الدمعة
16a.6
Title: الى الخانوق
16a.8
Title: الى البرص
16a.9
Title: دوا الشعرة مجرب
16a.13
Title: الى قلع الطبوع
16b.3
Title: الى الناحور (sic!)
16b.5
Title: الى النزولات
16b.8
Title: دواء للطحال مجرب
16b.12
Title: باب الادوية التي تضيق الفروج
17a.6
Title: الى الحبل
17a.9
Title: ايضًا الى الحبل
17a.11
Title: وصفة دوا لجالينوس
17b.2
Title: الى الحبل ولو كانت عاقرة
17b.6
Title: وصفة بخور تبخر به العاقرة فتحبل
18b.2
Title: لتصفية الصوت
18b.5
Title: اصبع رجل الكلب
18b.6
Title: بيضة البرشيت
18b.7
Title: لمنع طلوع الشعر
18b.9
Title: لنبات الشعر
19b.9
Title: الى لسعة العقرب
19b.10
Title: الى لسعة الحيات
20a.9
Title: لمن يبول في فراشه
20b.9
Title: الى الداحس
20b.10
Title: الى صفار الوجه والبدن الضعيف
20b.13
Title: الى صصار (sic!) البول
21a.4
Title: لقطع البلغم
21a.6
Title: لوجع البطن
21a.8
Title: الى النخزة التي في الجنب
21a.10
Title: الى الحمة وصفار الوجه
21b.3
Title: الى دا البواسير
21b.6
Title: الى الضربان
21b.10
Title: الى الشقيقة
21b.11
Title: الى الحريق من الماء
21b.13
Title: لورم الثديين
21b.14
Title: الى نفحة البطن
22a.2
Title: الى وجع الفم
22a.4
Title: الى وجع البطن
22a.7
Title: الى رمى الدود
22a.9
Title: الى دود البطن
22a.11
Title: الى نزف الدم
22a.12
Title: الى وجع الركب والساق
22a.14
Title: الى الريح
22b.2
Title: الى المكلوب
22b.3
Title: الى البروده
22b.9
Title: لمن لا يضم الاكل
22b.11
Title: الى ريح البطن
22b.12
Title: الى شقاق اليدين والرجلين
22b.13
Title: الى منع النوم
23a.1
Title: الى النوم تاخذ
23a.3
Title: لمنع السعال وقطع البلغم
23a.11
Title: القول في عود الصليب
23b.5
Title: فان كان الطفل يرضع
24a.4
Title: وايضًا نكت بعض منافع المزامر المقدس
26b.8
Title: وصفات من اقوال بعض الحكماء
26b.12
Title: لوجع الورك والساقين
26b.13
Title: الى الاستقسا
27a.8
Title: اكحال ومعاجين من كتب العلما المتجرّبين
32b.9
Title: وصفة الى المرهم
40b.4
Title: نساخة فتايل قابل الحيض النافع للزحير ورمي الدود
41a.4
Title: قرص الككنج ينفع من اوجاع الكلي والمتانه وبول الدم والمدة
42b.10
Title: سفوف للنفخة والريح والقراقر
48a.12
Title: نسخة شراب الاصولي
50a.3
Title: وثم ان قال لك قايل اين الشمس اليوم فقل له
50a.14
Title: باب في معرفة السنة كم عدان وكم شهر
51a.10
Title: معرفة شهور الروم وتواريخهم
51b.3
Title: قال الحكيم اسماء شهور الروم وبروجها
52a.9
Title: وهذه الاتني عشر برج
52b.6
Title: باب في معرفة البروج والمنازل
61a.10
Title: والان نرجع الى العشرة مسائل اوجاع الباطنة
71b.3
Title: دوا الى الامراة الناشف حليبها
71b.10
Title: كحل للبياضة القديمة
72a.4
Title: وصفة للتقل
72b.3
Title: للحزازة
72b.6
Title: وصفة الي التواتيل
72b.9
Title: وصفة لذات الجنب والنخزة
72b.12
Title: الضيق النفس
72b.14
Title: وصفة مدد للحيض
73a.1
Title: لوجع الراس
73a.3
Title: لوجع القلب
73a.5
Title: لرمى الدود
73a.9
Title: قطرة للعين
73a.12
Title: وصفة للمسهل
73a.13
Title: للطفوة الذي في راس الطفل
73b.3
Title: الى الريح
73b.8
Title: وصفة للطرش
73b.14
Title: ومن كان فيه ريح
74a.4
Title: للسعلة
74a.5
Title: للمريض الذي لا ينام
74a.8
Title: لوجع البطن
74a.11
Title: لوجع القلب
74b.1
Title: وصفة للبهاق
74b.3
Title: وصفة للصفرة
74b.5
Title: لفتح الدمامل والطلوعات
74b.6
Title: وصفة للطفرة
74b.7
Title: وصفة للمغص
74b.10
Title: وصفة لوجع الصداغ
75a.01
Title: وصفة للزحير
75a.3
Title: لفتح الطلوعات
75a.5
Title: الى الجرب
75a.6
Title: الى الطفرة
75b.2
Title: الى التعتسون (sic!)
75b.4
Title: لطرد الريح
75b.8
Title: لوجع البطن
75b.9
Title: للبردية
75b.12
Title: لنزف الدم
76a.4
Title: وصفة للبياضة
76a.12
Title: دواء للقراع
76b.4
Title: لجرح الورام
76b.6
Title: لجري الدم
76b.8
Title: لعسر الولاده
76b.10
Title: لوجع الاذن
76b.12
Title: لزقة للجرح
76b.14
Title: لحرق النار
77a.2
Title: لحزازة المصرية
77a.9
Title: وصفة للحريق
77a.12
Title: لرمي الدود
77b.2
Title: لمن يبول دم
77b.5
Title: لوجع الاخراس
77b.7
Title: لعضة الكلب
77b.10
Title: لريح
77b.12
Title: للجرب
78a.1
Title: للسهال
78a.3
Title: للبواسير
78a.4
Title: للباصور
78a.8
Title: للكلة
78a.9
Title: لوجع الحلق والبهجة
78a.10
Title: لوجع الفم
78a.14
Title: لحصر البول
78b.1
Title: لرعاف
78b.2
Title: لوجع الاذن
78b.3
Title: للطرس
78b.5
Title: لوجع الاخراس
78b.6
Title: للجرب
78b.7
Title: للرتعاس
78b.9
Title: لشقاق الشفة
78b.10
Title: الي ختم الجرح المسع
78b.11
Title: للعلقة
78b.13
Title: لوجع الضرس
79a.1
Title: الي لسعة العقرب
79а.2
Title: للبزر الذي في الوجه
79а.6
Title: لوجع البطن
79а.8
Title: لكثرة الشخاخ
79а.9
Title: لطرد البراغيث
79а.10
Title: لقلع الثواليل
79а.12
Title: للحزازة
Fol. 79b.1
Title: للذن المدودة
79b.3
Title: لقطع البخار من الراس
79b.4
Title: لقطع البلغم
79b.5
Title: للصلة
79b.6
Title: لطرد النمل
79b.8
Title: لعضة الكلب
79b.11
Title: لطرد الفار
79b.13
Title: للقمل
80a.1
Title: تشقاق كعب الرجلين
80a.3
Title: لوجع الاذن
80a.4
Title: لجلي البصر
80a.6
Title: للشعرة
80a.7
Title: للحزازة
80a.9
Title: لعضة الكلب
80a.10
Title: لعسر الولاده
80a.11
Title: للحمو الذي في الفم
80a.14
Title: للمسمومين
80b.5
Title: دوا للقرع
80b.10
Title: للريح
80b.13
Title: للحزازة
81a.3
Title: للريا
81a.6
Title: للنزيف الذي يحكم النسا
81b.2
Title: للقرعة
81b.9
Title: للشخاخ
81b.10
Title: للبرديه
81b.13
Title: لحموره في العين
82b.3
Title: حصار البول
82b.4
Title: لقطع الدم الدي ينزل من الانف
82b.5
Title: الى الشعرة
82b.8
Title: للمريض الذي لا ينام
82b.13
Title: لحرقات البول
83a.1
Title: للمراة العسرة الولادة
83a.9
Title: دوا لسعال الاطفال
83a.11
Title: الى الجرب
83b.3
Title: شخاخ البقر
83b.4
Title: للبواسير
83b.5
Title: لمن فيه حب الافرنجي
83b.8
Title: الى الريقان
83b.11
Title: الى اخراج الدود
84a.1
Title: لنفخة البطن
84a.4
Title: لدود البطن
84a.6
Title: لعسر البول
84a.7
Title: في منافع الثوم المقشر
84a.13
Title: لحرق النار
84b.1
Title: للحب الذي يطلع في البدن
84b.3
Title: لحب الوجه
84b.4
Title: لحب الاسنان
85a.2
Title: دوا للطلوعة الردية
85a.7
Title: للصارع
85a.9
Title: الى وجع الراس
85b.12
Title: دوا للشرب لاجل زلاق المعدة
86a.1
Title: دوا الى جريان الباطنة
87a.8
Title: لقلع الاسنان بغير حديد
87a.11
Title: الى حبل الحيوانات والنسوان
87b.4
Title: الى السحر والعين
87b.7
Title: الي السحر
87b.9
Title: الى العين
87b.11
Title: باب في امراض التعقيبة
87b.13
Title: الى ورم الذكر
88a.1
Title: الورم الذي يكون في الذكر
88a.9
Title: لورم الحيا
88a.11
Title: سفوف الى التعقيبة
88b.1
Title: لتسكن الم الفرس
88b.5
Title: لتسكن وجع الراس
88b.8
Title: لاصلاح الصوت
88b.13
Title: لجودة الفهم
89a.4
Title: الى السعال
89b.1
Title: الى وجع الكبد
90b.4
Title: لوجع الاخراس
90b.10
Title: لمنع الحبل
90b.11
Title: لوجع الارحام
90b.14
Title: لوجع الكبد
91a.2
Title: للسعال
91a.4
Title: والحمص
91a.6
Title: للنحناڦ
91a.9
Title: للدملة والخنازير
91a.11
Title: لوجع الفم
91a.12
Title: لوجع الضرس
91b.1
Title: لاصلاح الصوت
91b.4
Title: لوجع الاذن
91b.10
Title: للجدري
92a.6
Title: القول في الرياج
93a.7
Title: معرفة العلل والاسقام
94b.2
Title: وجع الادن
94b.3
Title: وقلة الجماع
94b.3 (bis)
Title: تغير الصوت
94b.4
Title: اصل النقرس
95b.3
Title: لشرب الدوا
96b.5
Title: الوان البول
100a.1
Title: الى قلع البياضة من العين
100a.5
Title: بيض النمل
100a.6
Title: علاج العشق
100a.13
Title: الى سيلان العين
100b.6
Title: علاج الريا وضيق النفس
102a.6
Title: الى الورم
102a.8
Title: الى الحزازة
102a.10
Title: للتواليل
102a.10
Title: لضيق النفس
102a.12
Title: لفتح الدمامل والطلوعات
References
Ḥaddād/Biesterfeld no. 113 (p. 149).
Physical Description
Form: codex
Extent: 01+119+001 ff.
Dimensions (leaf): 270 × 177 mm.
Dimensions (written): 215 × 105 mm.
Foliation: Pages numbered with Arabic numerals using a numbering machine.
Hand(s)
Script: Naskh with elements of ruqʿah
Scribe: قزاحيا بن بشاره السيقلي ( Qazaḥīyā b. Bashārah al-Sayqalī )
Ink: Black; headings highlighted in violet
180 1:1,5 120 20Additions:
- Binding: cardboard with a title written on a piece of red paper and pasted to the upper cover.
- Fol. 1a: Owner's notice: هذا الكتاب خاصة حنا موسى جبور من قرية الميه وميه فقد اشتراه في خمسة من شهر شباط سنه ١٩٢١ فكل من اخذه خفية يكون شبيهًا في يوضاس اللعين ويكون خصلله تعالى دنيا وآخرة امين .
- The MS is written on a lined notebook with margins and stamped folio numbers.
- Fols. 102b - 115b and 119ab are blank.
- Fol. 102b: A recipe, written in a hand different from the text.
- Fols. 25b - 26b, 55b: Notes, written by hand similar to that on the fol. 102b.
- Fols 116a - 118b: A table of contents, which contains chapter headings different from that found in the MS.
- Lacuna: between fols. 12 and 13, four final folios are missing.
- Fol 1a: Calculations.
History
Origin: 1910 CE
Provenance and Acquisition
MS was copied in the village of Mi'a wa-Mi'a.
Qazaḥīyā b. Bashārah al-Sayqalī (d. 1931)
Mūsá Jabbūr Ḥannā Mūsā (d. 1965)
Ḥabīb Ṣādir (Ḥaddād/Biesterfeld p. 149)
Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986)
exlibris: Ḥannā Mūsá Jabbūr
The book was sold in 1965 for 30 Lebanese pounds (Ḥaddād/Biesterfeld p. 149).
Sotheby's lot 519 (22/21.11.85)
Bibliography
Ḥaddād/Biesterfeld no. 113 (Shelf-mark: 510/1328 Sm / 1910 AD /n20).