O. 1 (University Library, Cambridge University)
E. G. Browne Collection
Contents
Summary of Contents: المفرد ليط A very fine and rare old Persian manuscript of Astronomical Tables, Chronology
and Eras, entitled Ziju'l-Mufrad, by Abú Ja'far Muhammad ibn Ayyub al-Hasib
at-Tabari, who flourished in the early part of the thirteenth century of the Christian
era. No other copy is known to exist, but a fragment of 26 pages preserved at
Munich may possibly be from this MS., which is incomplete at the end. It appears
to have been copied during the author's life-time by or for a certain Yusuf ibn
Abí..., but is not dated. Begins, after the Bismi'lláh and short doxology: بعد ثنای ایزد سبحانه و تعالی که آفریدگار دو جهان و روزی ده بندگانست و پروردگار جانورانست
و کردگار آسمانها و زمینهاست و دارنده هرج در میانشانست و درودش بر خاتم پیغمبران علیهم
السلم و بر جمله یارانش و گزیدگانش چنین گوید محمد بن ايوب الحاسب الطبري کي چون
بپرداخته بودم از عمل نخستین عملی زیج مفرد آغاز کردم بابتدا کردن مقاله دوم که اورا مقاله
علمی خواندم و اندرو پدید کردم هر علمی را که اندر مقاله نخستین بجدول ياذ كرده بودم
و بنموده اندرین مقاله جمله را بحساب نمودیم و آنج ازین دانش است نیز تمامی (?) بنمودیم از حساب و عمل و علم و هیئه و برهان چنانک در مقاله نخستین وعده داده و پذیرفته بودم و این
مقالت را دو فصل نهاذم فصل نخستین در حساب و عمل و فصل دوم در هئات و برهان و از ایزد
سبحانه و تعالی توفیق خواستم بر تمام شدن هريك كى او توانا است بر آنك توفیق دهد The work comprises four sections (Fasl), each containing many subsections, and
a Kitábu'l-Istikhráját (ff. 100-180'), consisting almost entirely of astronomical
tables. There are no catch-words at the foot of the pages, and some lacunae and
dislocations certainly exist, e.g. between ff. I and 2. Section I (ff. 1-38) contains 77 subsections.
Section II (ff. 39"-60") contains 23 subsections.
Section III (ff. 60-76") contains 30 subsections.
Section IV (ff. 77-99) contains 45 subsections. The first nineteen chapters of Section I deal with the years and festivals of the
Arabs, Persians, Jews and Christians (Greeks), as follows: الاول در مدخل سنون العرب الثانى در مدخل سنون الفرس، الثالث در مدخل سنون اليهود
الرابع در مدخل سنون الروم الخامس در معرفة كبيسة العرب السادس در معرفة كبيسة سنون
الفرس السابع، در معرفة سنون كبيسة اليهود الثامن در شناختن سالهای کبیسه روم، التاسع، در
بیرون آوردن روزها از سالهای رومی ،العاشر در بیرون آوردن سالها و ماههای رومی از روزها، الحادی
عشر، در بیرون آوردن روزها از سالها و ماههای یهود الثانی عشر در بیرون آوردن سالها و ماههای یهود از روزها الثالث عشر در بیرون آوردن روزها از سالها و ماههای عرب الرابع عشر، در بیرون
آوردن سالها و ماههای پارسی از روزها الخامس عشر در بیرون آوردن روزها از سال و ماه پارسی
السادس عشر، در بیرون آوردن سال و ماه پارسی از روزها السابع عشر در استخراج تاریخی مجهول
از تاریخی معلوم الثامن عشر در استخراج صوم ،نصاری التاسع عشر، در معرفة توقيعات و اعياد Most of these chapters are very short, the 19 enumerated above being all included in 8 ff. The following titles, some entirely in red, some partly in red and partly in black,
stand at the heads of the different sections: الـ على و الفصل الاول من مقالة العلمية من كتاب زيج المفرد تصنيف الشيخ الجليل الاوحد ابى جعفر
محمد بن ايوب الحاسب الطبرى ادام الله تمكنه صاحبه ومالكه يوسف بن ابی ... طول الله عمره (f. 1a) الفصل الثاني من مقالة العملية من كتاب زيج المفرد تصنيف الشيخ الجليل الاوحد ابى جعفر
محمد بن ايوب الحاسب الطبرى ادام الله تمکینه صاحبه ومالكه يوسف بن ... طول الله عمره (f. 39°) فصل سیم از مقاله عملی (f. 6o) فصل چهارم از مقاله عملی صاحبه و مالكه يوسف بن ... متعه الله عمره ، (77 .f) The owner's name recurs in the corner of this page with the date 700/1300-1
(as in Section 11). كتاب الاستخراجات (100 .f) تصنيف الشيخ الجليل الخ I cannot decipher the name of the father of the owner Yusuf satisfactorily in
any one of the four places where it occurs, though it is mutilated only in the first,
where it appears to be. In the others it looks like J, with only the one
diacritical point and a puzzling ligature of the first three or four letters. On f. 108 occurs a circular figure indicating the appearances of the new moons,
ascribed to Abú Rayhán [ie. al-Birúni, to whom the title ash-Shaykhu'r Ra's,
commonly applied to Avicenna, is given, as follows: دايرة روية الاهلة من عمل الشيخ الرئيس الحكيم برهان الحق أبي ربحان رحمه الله تعالى This MS., bought of the late Hajji 'Abdu'l-Majid Belshah in January, 1920,
comprises 180 ff. of 24'2 x 16'2 c. and 21 ll., and is written for the most part in a
beautiful archaic naskh, with rubrications, though some pages (e.g. ff. 39-59") are
in a poorer and cruder, though quite legible, hand.
and Eras, entitled Ziju'l-Mufrad, by Abú Ja'far Muhammad ibn Ayyub al-Hasib
at-Tabari, who flourished in the early part of the thirteenth century of the Christian
era. No other copy is known to exist, but a fragment of 26 pages preserved at
Munich may possibly be from this MS., which is incomplete at the end. It appears
to have been copied during the author's life-time by or for a certain Yusuf ibn
Abí..., but is not dated. Begins, after the Bismi'lláh and short doxology: بعد ثنای ایزد سبحانه و تعالی که آفریدگار دو جهان و روزی ده بندگانست و پروردگار جانورانست
و کردگار آسمانها و زمینهاست و دارنده هرج در میانشانست و درودش بر خاتم پیغمبران علیهم
السلم و بر جمله یارانش و گزیدگانش چنین گوید محمد بن ايوب الحاسب الطبري کي چون
بپرداخته بودم از عمل نخستین عملی زیج مفرد آغاز کردم بابتدا کردن مقاله دوم که اورا مقاله
علمی خواندم و اندرو پدید کردم هر علمی را که اندر مقاله نخستین بجدول ياذ كرده بودم
و بنموده اندرین مقاله جمله را بحساب نمودیم و آنج ازین دانش است نیز تمامی (?) بنمودیم از حساب و عمل و علم و هیئه و برهان چنانک در مقاله نخستین وعده داده و پذیرفته بودم و این
مقالت را دو فصل نهاذم فصل نخستین در حساب و عمل و فصل دوم در هئات و برهان و از ایزد
سبحانه و تعالی توفیق خواستم بر تمام شدن هريك كى او توانا است بر آنك توفیق دهد The work comprises four sections (Fasl), each containing many subsections, and
a Kitábu'l-Istikhráját (ff. 100-180'), consisting almost entirely of astronomical
tables. There are no catch-words at the foot of the pages, and some lacunae and
dislocations certainly exist, e.g. between ff. I and 2. Section I (ff. 1-38) contains 77 subsections.
Section II (ff. 39"-60") contains 23 subsections.
Section III (ff. 60-76") contains 30 subsections.
Section IV (ff. 77-99) contains 45 subsections. The first nineteen chapters of Section I deal with the years and festivals of the
Arabs, Persians, Jews and Christians (Greeks), as follows: الاول در مدخل سنون العرب الثانى در مدخل سنون الفرس، الثالث در مدخل سنون اليهود
الرابع در مدخل سنون الروم الخامس در معرفة كبيسة العرب السادس در معرفة كبيسة سنون
الفرس السابع، در معرفة سنون كبيسة اليهود الثامن در شناختن سالهای کبیسه روم، التاسع، در
بیرون آوردن روزها از سالهای رومی ،العاشر در بیرون آوردن سالها و ماههای رومی از روزها، الحادی
عشر، در بیرون آوردن روزها از سالها و ماههای یهود الثانی عشر در بیرون آوردن سالها و ماههای یهود از روزها الثالث عشر در بیرون آوردن روزها از سالها و ماههای عرب الرابع عشر، در بیرون
آوردن سالها و ماههای پارسی از روزها الخامس عشر در بیرون آوردن روزها از سال و ماه پارسی
السادس عشر، در بیرون آوردن سال و ماه پارسی از روزها السابع عشر در استخراج تاریخی مجهول
از تاریخی معلوم الثامن عشر در استخراج صوم ،نصاری التاسع عشر، در معرفة توقيعات و اعياد Most of these chapters are very short, the 19 enumerated above being all included in 8 ff. The following titles, some entirely in red, some partly in red and partly in black,
stand at the heads of the different sections: الـ على و الفصل الاول من مقالة العلمية من كتاب زيج المفرد تصنيف الشيخ الجليل الاوحد ابى جعفر
محمد بن ايوب الحاسب الطبرى ادام الله تمكنه صاحبه ومالكه يوسف بن ابی ... طول الله عمره (f. 1a) الفصل الثاني من مقالة العملية من كتاب زيج المفرد تصنيف الشيخ الجليل الاوحد ابى جعفر
محمد بن ايوب الحاسب الطبرى ادام الله تمکینه صاحبه ومالكه يوسف بن ... طول الله عمره (f. 39°) فصل سیم از مقاله عملی (f. 6o) فصل چهارم از مقاله عملی صاحبه و مالكه يوسف بن ... متعه الله عمره ، (77 .f) The owner's name recurs in the corner of this page with the date 700/1300-1
(as in Section 11). كتاب الاستخراجات (100 .f) تصنيف الشيخ الجليل الخ I cannot decipher the name of the father of the owner Yusuf satisfactorily in
any one of the four places where it occurs, though it is mutilated only in the first,
where it appears to be. In the others it looks like J, with only the one
diacritical point and a puzzling ligature of the first three or four letters. On f. 108 occurs a circular figure indicating the appearances of the new moons,
ascribed to Abú Rayhán [ie. al-Birúni, to whom the title ash-Shaykhu'r Ra's,
commonly applied to Avicenna, is given, as follows: دايرة روية الاهلة من عمل الشيخ الرئيس الحكيم برهان الحق أبي ربحان رحمه الله تعالى This MS., bought of the late Hajji 'Abdu'l-Majid Belshah in January, 1920,
comprises 180 ff. of 24'2 x 16'2 c. and 21 ll., and is written for the most part in a
beautiful archaic naskh, with rubrications, though some pages (e.g. ff. 39-59") are
in a poorer and cruder, though quite legible, hand.
Physical Description
Form: codex
Support: Paper
Extent: Ff. 180
Dimensions: 24.2 × 16.2 cm.
Layout
21 lines
Hand(s)
A beautiful archaic naskh, with rubrications, though some pages are in a poorer and cruder, though quite legible, hand.
History
Origin: undated
Provenance and Acquisition
Bought of the late Hajji 'Abdu'l-Majid Belshah in January, 1920.
Bequest of E. G. Browne.
Record Sources
Summary, physical description and provenance copied from R. A. Nicholson: A descriptive catalogue of the Oriental MSS belonging to the late E.G. Browne. Cambridge, 1932.
Availability
Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card for admissions procedures contact Cambridge University Library Admissions). Contact near_eastern@lib.cam.ac.uk for further information on the availability of this manuscript
Funding of Cataloguing
JISC
Please fill out your details.