MS. Turk. E. 4 (Bodleian Library, Oxford University)

Display:

Oriental Manuscripts

Contents

Fragments

Language(s): Ottoman Turkish with some Persian

1.
Title: Fragmentary Ottoman Turkish and Persian grammars and glossaries
Incipit: مفتوح اولمز الخ
Explicit: مفتوح اولمز الخ ... جمعنده قاعده اگر جماداتک بعض جهنده ... حيواناته مشابهتی اولسه اول اسمك اكى وجهله جمعنك استعمالی واردر الف ونون ایله جائز در درختان و درختها دیرلر یعنی درختنگ نشو و نماده حیواناته مشابهتی اولدوغی جهتدن اکى وجهله استعمالی جائز اولدر شیخ سعدی برگ درختان سبز در نظر هوشیار هر ورقی دفتریست معرفت کارگار

NOTE: This record has been automatically generated with minimal modification from the corresponding entry in a printed catalogue. It may contain errors. Please, consult the References section below for more information.

Ff. 1 and 2, ln. 25: small portion of a Persian grammar in Turkish, beginning abruptly مفتوح اولمز الخ on fol. 1a two () appear on the negative and prohibitive particles to be put before verbs; in the last line begins the chapter on the plural formation we quote the few lines on the plural of inanimate objects: جمعنده قاعده اگر جماداتک بعض جهنده: حيواناته مشابهتی اولسه اول اسمك اكى وجهله جمعنك استعمالی واردر الف ونون ایله جائز در درختان و درختها دیرلر یعنی درختنگ نشو و نماده حیواناته مشابهتی اولدوغی جهتدن اکى وجهله استعمالی جائز اولدر شیخ سعدی برگ درختان سبز در نظر هوشیار هر ورقی دفتریست معرفت کارگار. Another () on derivative words (nouns, adjectives, participles, etc.), styled (), begins on fol. 1b middle; ff. 3 and 4 are left blank.

Language(s): Ottoman Turkish

References

Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library, Part II: Turkish, Hindûstânî, Pushtû and Additional Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press. 1930. § (255) 2293.
2.
Title: an unknown tract
Incipit: كلدى الخ ... بر کون رسول حضرتى صلى الله عليه وسلّم

NOTE: This record has been automatically generated with minimal modification from the corresponding entry in a printed catalogue. It may contain errors. Please, consult the References section below for more information.

Ff. 5 and 6: beginning of the initial words: كلدى الخ has بر کون رسول حضرتى صلى الله عليه وسلّم sigl; ff. 7 and 8 left blank.

Language(s): Ottoman Turkish

References

Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library, Part II: Turkish, Hindûstânî, Pushtû and Additional Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press. 1930. § (255) 2293.
3.
Title: scattered pieces of Turkish poetry
Author: Ṭālib طالب

NOTE: This record has been automatically generated with minimal modification from the corresponding entry in a printed catalogue. It may contain errors. Please, consult the References section below for more information.

Ff. 9 and 10: scattered pieces of Turkish poetry, beginning with a () ; on ff. 10a and 1ob some ġazels by Ṭālib (mentioned in Rieu, p. 210b, as one of the poets who flourished between the reigns of Süleymān I (died A. H. 974 A. D. 1566) and Murād IV (died A. H. 1049 A.D. 1640).

Language(s): Ottoman Turkish

References

Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library, Part II: Turkish, Hindûstânî, Pushtû and Additional Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press. 1930. § (255) 2293.
4.
Title: a few incomplete letters and notes in Turkish

NOTE: This record has been automatically generated with minimal modification from the corresponding entry in a printed catalogue. It may contain errors. Please, consult the References section below for more information.

Fol. 11: a few incomplete letters and notes in Turkish.

Language(s): Ottoman Turkish

References

Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library, Part II: Turkish, Hindûstânî, Pushtû and Additional Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press. 1930. § (255) 2293.
5.
Title: fragment of a short Persian-Turkish glossary

NOTE: This record has been automatically generated with minimal modification from the corresponding entry in a printed catalogue. It may contain errors. Please, consult the References section below for more information.

Ff. 12 and 13 (the former only half a leaf): fragment of a short Persian-Turkish glossary, going from the end of ().

Language(s): Ottoman Turkish

References

Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library, Part II: Turkish, Hindûstânî, Pushtû and Additional Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press. 1930. § (255) 2293.
6.
Title: ne leaf torn out of another Persian glossary

NOTE: This record has been automatically generated with minimal modification from the corresponding entry in a printed catalogue. It may contain errors. Please, consult the References section below for more information.

Fol. 14: one leaf torn out of another Persian glossary, with interlinear Turkish paraphrase in red ink.

Language(s): Ottoman Turkish

References

Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library, Part II: Turkish, Hindûstânî, Pushtû and Additional Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press. 1930. § (255) 2293.

Physical Description

Form: codex
Extent: 14 folios
Dimensions (leaf): approximately 17.78 × approximately 15.24 cm.

Layout

1 column of varying number of lines per page

History

Origin: unknown

Record Sources

Description based on Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library, Part II: Turkish, Hindûstânî, Pushtû and Additional Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press. 1930.

Availability

Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact Bodleian Admissions). Contact specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk for further information on the availability of this manuscript.

Funding of Cataloguing

JISC

TO TOP