P. 4 (University Library, Cambridge University)
E. G. Browne Collection
Contents
Summary of Contents: مقالة فى خلق الانسان لابى الحسن سعيد بن هبة الله A fine old eleventh century MS. of a very rare, if not unique, work on Mid-
wifery, Embryology, Diseases of Children and Psychology, entitled Magala fí
Khalqi'l-Insán ("Discourse on the Creation, or Nature, of Man") by Abu'l-Hasan
Sa'id ibn Hibati'lláh ibni'l-Hasan at-Tabib (b. 436/1045. d. 495/1101), who was
Court Physician to the Caliph al-Muqtadi. See Ibn Abi Usaybi'a, vol. 1, pp. 254-255-
This MS., bought from the late Hájjí 'Abdu'l-Majid Belshah in January, 1920,
was transcribed before Şafar, 489/Feb., 1096, when a copy was made from it by
a certain Muhammad ibnu'l-Husayn...ash Shaybáni for his own use. It comprises
126 ff. of 18.7 x 14'c. and 18 or 19 ll., written in an ancient but rather cursive naskh
with rubrications. It has been collated throughout (als ) and contains numerous
marginal notes and emendations. The Preface and Table of Contents of the fifty chapters which compose the
work are as follows: قال بسم الله الرحمن الرحيم وبه أستعين الشيخ. الجليل ابو الحسن سعيد بن هبة الله بن الحسن الطبيب الحمد لله الذي له في
كل ما تأملته العيون وتفكّرتُ منه العقول دليل يدلّ على حكمته وشاهد يشهد بتدبيره وعنايته
فضل الانسان على ساير مخلوقاته بعقله وجعل له فى العلوم مراتب مختلفة بحسب استنارته
في علومه فبقدر شرف العلوم ومنافعها يجب العناية بها وعلى قدر الاجتهاد فيها يكون الاجتناء من
ثمرها ولما كانت العوائق العالمية والحاجات البدنية قاطعة لكثير ممّن يتطلّب الفضائل ويهواها
صار ميلهم فى مطالبهم الى المعانى المختصرة لا الى المكرّرة منها والمطوّلة فلهذا توخيتُ في هذه
المقالة الايجاز حاكياً فيما اوردت فيها اقاويل القدماء واختلاف الفضلاً، ومن الله استمد التوفيق
فيما قصدته والعون على ما نويته من الغلط والذلل و هو يسلم] و يحرس من الخطر والخلل بمنه ورحمته و عدد ابواب هذه المقالة خمسون باباً والله المعين في جميع الا[حوال]
الباب الاول ( ٢. فى العلة التى من اجلها جعلت الطبيعة نوع الانسان مقسوما بالذكر والانثى
الباب الثاني (6) (1) فى صفة آلات التناسل واولاها فى هيئة القضيب الباب الثالث (7) (1) فى صفة الانثيين واوعية المنى الباب الرابع (8) (1) فى هيئة الرحم وعدد النقار الموجودة فيه وعدد الأرحام
الباب الخامس (10) (1) فی اختلاف آراء القدماء في علّة كون الذكور والاناث ود الباب السادس (11) (1) في منافع الجماع للبدن
الباب السابع (31) (1) في ذكر الوقت الموافق اللجماع
الباب الثامن (113) في مضار الجماع للبدن الباب التاسع (15) (1) فى ذكر الاسباب المانعة للباه
الباب العاشر (16) (f) فى العلامات الدالة على صنف صنف من هذه الاصناف
الباب الحادى عشر (16) (f) فى مداواة صنف صنف من هذه الاصناف
الباب الثاني عشر (17) ... في ذكر الأغذية المفردة والمؤلفة الزايدة في الباه ،
لباب الثالث عشر (19) (1) فى ذكر الأدوية المفردة والمركبة وذكر المسوح والحقن الزايدة في الباه ، الباب الرابع عشر (24 ) فى علاج من ضعف من كثرة الباه وفى ذكر الاشياء التي تمنع من
كثرة خروج المنى وسيلانه وفى مداواة سرعة الانزال وفى الرعدة التي تصيب الانسان عند الجماع
وبعد الجماع وفى مداواة الانعاظ، الباب الخامس عشر (26) .f في ذكر الاسباب التي تقطع الباه ، الباب السادس عشر (26) فى تدبير البكر عند الاقتضاض وفى ذكر الاشياء التي تعين على
الحبل وتعديد الأسباب التي تمنع منه،
الباب السابع عشر (2) (1) فى ذكر العلامات الدالة على الحبل وفى ذكر الفروق التي يميز بها
بين الحبل بالذكر والحبل بالانثى
الباب الثامن عشر (31) (1) فى ذكر الأدوية التى تسقط الطفل قبل أن يعظم وفي الأدوية التي
تمنع من الحبل الباب التاسع عشر (34) (f) فى ذكر آراء القدماء فيما منه يتكوّن الجنين
الباب العشرون (135) فى ذكر احوال النطقتين عند حصولهما في الرحم
الباب الحادى والعشرون (36) (1) فى ذكر خلقة الجنين الباب الثانى والعشرون (39) (f) فى علة استدارة الرأس وما فيه من الدلايل وانفصال اطراف
الجنين الباب الثالث والعشرون (40) (1) في ذكر منافع الشعر والأظفار والأسنان،
الباب الرابع والعشرون (42)f) فى ذكر الخلاف الذى بين القدماء في أوّل ما يتكون من [عضو] الجنين الباب الخامس والعشرون (43) (f) فى ذكر الاوقات التى يستكمل فيها الجنين الباب السادس والعشرون (145) فى تدبير الحامل وحفظ الجنين النفساء الباب السابع والعشرون (55) (f) فى تسهيل الولادة وتدبير الباب الثامن والعشرون (163) فى تعديد الاشياء التي تعسر لأجلها الولادة
الباب التاسع والعشرون (f64 في ذكر العلة التى من اجلها صار المولود لثمانية أشهر لا يعيش
الباب الثلثون (68) (1) فى تدبير الطفل حين يولد وفى ذكر الآفات العارضة له بعد خروجه
الباب الحادى والثلثون (70) ( في علة شبه المولودين بالذين أولدوهم ولا شبههم وفي ذكر التشويهات وفى علة زيادة الاعضاء ونقصانها وفى علة كبر المولود وصغره واختلاف الوان البدن وجعودة الشعر وسباطته ، الباب الثاني والثلثون (100) في علاج الأمراض العارضة للأطفال الباب الثالث والثلثون (183) فى اختيار الظير واعتبار اللبن وفى ذكر الاشياء التي تدر اللبن
وتزيده وما ينقصه ويقطعه الباب الرابع والثلثون (15) في تربية الاطفال الباب الخامس والثلثون (92) (1) فى علة شباب الانسان وشيبه الباب السادس والثلثون (95) (1) فى العلّة الموجبة لانتصاب قامة الانسان من دون ساير الحيوانات
وفي ذكر العلة التى من اجلها صار العمر الطبيعى للانسان مائة وعشرين سنة
الباب السابع والثلثون (97) (F) في عدد القوى المدبّرة للانسان وفى ذكر الفوائد المقترنة بكل واحدة منها الباب الثامن والثلثون ( 100 ) في ذكر الجهة التي صدرت عنها كل واحدة من هذه النفوس،
الباب التاسع والثلثون (103) (1) فى ذكر الخلاف بين القدماء في اخلاق النفس ولاى القوى يتبع الباب الأربعون (107 (f) فى تحقيق الكلام فى العقل الهيولانى الموجود في الانسان
الباب الحادى والاربعون ( 10 ) فى ذكر الخلافات الموجودة بين القدماء في مسكن القوة الفكرية الباب الثاني والاربعون (110) (1) فى جوهر العقل الهيولانى وهل هو مُحْدَتْ او قديم
الباب الثالث والاربعون (11) .f في ذكر مراتب العقل الانساني الباب الرابع والاربعون (113) (f) فى ذكر مذاهب الفلاسفة في علم العقل للمعقولات
الباب الخامس والاربعون (114) (1) فى السؤال عن وجود الشخص وفساده وأيهما اشرف
الباب السادس والابعون (118) فى الفرق بين الروح والنفس، الباب السابع والاربعون (1120) in the data Jair tShel entic of cadre b ohernia STAIn amma t language هذه الهيولى
الكثيفة وذكر الشكوك الطارية على بقائه بعد المفارقة ، الباب الثامن والاربعون (1219) (f) فى ذكر احوال الصور الحاصلة فى العقل الانساني وهل يبطل
منه عند المفارقة لهذا الجسم أم يبقاء الباب التاسع والاربعون (124) (1) فى اللذة التى يصل اليها العقل الهيولاني بعد المفارقة،
الباب الخمسون (125) في ذكر آراء القدماء في التناسخ اعنى عود النفس التي كانت في
بعض الأشخاص الى شخص آخر وفى ايراد الشكّ الطار المفسد لهذا الاعتقاد The order of the chapters in the text does not entirely agree with that in the
Table of Contents. Such disagreement is indicated in the margin by such words as opposite the title of Ch. XXX, which really belongs to لأنه التاسع والعشرون Ch. XXIX.
wifery, Embryology, Diseases of Children and Psychology, entitled Magala fí
Khalqi'l-Insán ("Discourse on the Creation, or Nature, of Man") by Abu'l-Hasan
Sa'id ibn Hibati'lláh ibni'l-Hasan at-Tabib (b. 436/1045. d. 495/1101), who was
Court Physician to the Caliph al-Muqtadi. See Ibn Abi Usaybi'a, vol. 1, pp. 254-255-
This MS., bought from the late Hájjí 'Abdu'l-Majid Belshah in January, 1920,
was transcribed before Şafar, 489/Feb., 1096, when a copy was made from it by
a certain Muhammad ibnu'l-Husayn...ash Shaybáni for his own use. It comprises
126 ff. of 18.7 x 14'c. and 18 or 19 ll., written in an ancient but rather cursive naskh
with rubrications. It has been collated throughout (als ) and contains numerous
marginal notes and emendations. The Preface and Table of Contents of the fifty chapters which compose the
work are as follows: قال بسم الله الرحمن الرحيم وبه أستعين الشيخ. الجليل ابو الحسن سعيد بن هبة الله بن الحسن الطبيب الحمد لله الذي له في
كل ما تأملته العيون وتفكّرتُ منه العقول دليل يدلّ على حكمته وشاهد يشهد بتدبيره وعنايته
فضل الانسان على ساير مخلوقاته بعقله وجعل له فى العلوم مراتب مختلفة بحسب استنارته
في علومه فبقدر شرف العلوم ومنافعها يجب العناية بها وعلى قدر الاجتهاد فيها يكون الاجتناء من
ثمرها ولما كانت العوائق العالمية والحاجات البدنية قاطعة لكثير ممّن يتطلّب الفضائل ويهواها
صار ميلهم فى مطالبهم الى المعانى المختصرة لا الى المكرّرة منها والمطوّلة فلهذا توخيتُ في هذه
المقالة الايجاز حاكياً فيما اوردت فيها اقاويل القدماء واختلاف الفضلاً، ومن الله استمد التوفيق
فيما قصدته والعون على ما نويته من الغلط والذلل و هو يسلم] و يحرس من الخطر والخلل بمنه ورحمته و عدد ابواب هذه المقالة خمسون باباً والله المعين في جميع الا[حوال]
الباب الاول ( ٢. فى العلة التى من اجلها جعلت الطبيعة نوع الانسان مقسوما بالذكر والانثى
الباب الثاني (6) (1) فى صفة آلات التناسل واولاها فى هيئة القضيب الباب الثالث (7) (1) فى صفة الانثيين واوعية المنى الباب الرابع (8) (1) فى هيئة الرحم وعدد النقار الموجودة فيه وعدد الأرحام
الباب الخامس (10) (1) فی اختلاف آراء القدماء في علّة كون الذكور والاناث ود الباب السادس (11) (1) في منافع الجماع للبدن
الباب السابع (31) (1) في ذكر الوقت الموافق اللجماع
الباب الثامن (113) في مضار الجماع للبدن الباب التاسع (15) (1) فى ذكر الاسباب المانعة للباه
الباب العاشر (16) (f) فى العلامات الدالة على صنف صنف من هذه الاصناف
الباب الحادى عشر (16) (f) فى مداواة صنف صنف من هذه الاصناف
الباب الثاني عشر (17) ... في ذكر الأغذية المفردة والمؤلفة الزايدة في الباه ،
لباب الثالث عشر (19) (1) فى ذكر الأدوية المفردة والمركبة وذكر المسوح والحقن الزايدة في الباه ، الباب الرابع عشر (24 ) فى علاج من ضعف من كثرة الباه وفى ذكر الاشياء التي تمنع من
كثرة خروج المنى وسيلانه وفى مداواة سرعة الانزال وفى الرعدة التي تصيب الانسان عند الجماع
وبعد الجماع وفى مداواة الانعاظ، الباب الخامس عشر (26) .f في ذكر الاسباب التي تقطع الباه ، الباب السادس عشر (26) فى تدبير البكر عند الاقتضاض وفى ذكر الاشياء التي تعين على
الحبل وتعديد الأسباب التي تمنع منه،
الباب السابع عشر (2) (1) فى ذكر العلامات الدالة على الحبل وفى ذكر الفروق التي يميز بها
بين الحبل بالذكر والحبل بالانثى
الباب الثامن عشر (31) (1) فى ذكر الأدوية التى تسقط الطفل قبل أن يعظم وفي الأدوية التي
تمنع من الحبل الباب التاسع عشر (34) (f) فى ذكر آراء القدماء فيما منه يتكوّن الجنين
الباب العشرون (135) فى ذكر احوال النطقتين عند حصولهما في الرحم
الباب الحادى والعشرون (36) (1) فى ذكر خلقة الجنين الباب الثانى والعشرون (39) (f) فى علة استدارة الرأس وما فيه من الدلايل وانفصال اطراف
الجنين الباب الثالث والعشرون (40) (1) في ذكر منافع الشعر والأظفار والأسنان،
الباب الرابع والعشرون (42)f) فى ذكر الخلاف الذى بين القدماء في أوّل ما يتكون من [عضو] الجنين الباب الخامس والعشرون (43) (f) فى ذكر الاوقات التى يستكمل فيها الجنين الباب السادس والعشرون (145) فى تدبير الحامل وحفظ الجنين النفساء الباب السابع والعشرون (55) (f) فى تسهيل الولادة وتدبير الباب الثامن والعشرون (163) فى تعديد الاشياء التي تعسر لأجلها الولادة
الباب التاسع والعشرون (f64 في ذكر العلة التى من اجلها صار المولود لثمانية أشهر لا يعيش
الباب الثلثون (68) (1) فى تدبير الطفل حين يولد وفى ذكر الآفات العارضة له بعد خروجه
الباب الحادى والثلثون (70) ( في علة شبه المولودين بالذين أولدوهم ولا شبههم وفي ذكر التشويهات وفى علة زيادة الاعضاء ونقصانها وفى علة كبر المولود وصغره واختلاف الوان البدن وجعودة الشعر وسباطته ، الباب الثاني والثلثون (100) في علاج الأمراض العارضة للأطفال الباب الثالث والثلثون (183) فى اختيار الظير واعتبار اللبن وفى ذكر الاشياء التي تدر اللبن
وتزيده وما ينقصه ويقطعه الباب الرابع والثلثون (15) في تربية الاطفال الباب الخامس والثلثون (92) (1) فى علة شباب الانسان وشيبه الباب السادس والثلثون (95) (1) فى العلّة الموجبة لانتصاب قامة الانسان من دون ساير الحيوانات
وفي ذكر العلة التى من اجلها صار العمر الطبيعى للانسان مائة وعشرين سنة
الباب السابع والثلثون (97) (F) في عدد القوى المدبّرة للانسان وفى ذكر الفوائد المقترنة بكل واحدة منها الباب الثامن والثلثون ( 100 ) في ذكر الجهة التي صدرت عنها كل واحدة من هذه النفوس،
الباب التاسع والثلثون (103) (1) فى ذكر الخلاف بين القدماء في اخلاق النفس ولاى القوى يتبع الباب الأربعون (107 (f) فى تحقيق الكلام فى العقل الهيولانى الموجود في الانسان
الباب الحادى والاربعون ( 10 ) فى ذكر الخلافات الموجودة بين القدماء في مسكن القوة الفكرية الباب الثاني والاربعون (110) (1) فى جوهر العقل الهيولانى وهل هو مُحْدَتْ او قديم
الباب الثالث والاربعون (11) .f في ذكر مراتب العقل الانساني الباب الرابع والاربعون (113) (f) فى ذكر مذاهب الفلاسفة في علم العقل للمعقولات
الباب الخامس والاربعون (114) (1) فى السؤال عن وجود الشخص وفساده وأيهما اشرف
الباب السادس والابعون (118) فى الفرق بين الروح والنفس، الباب السابع والاربعون (1120) in the data Jair tShel entic of cadre b ohernia STAIn amma t language هذه الهيولى
الكثيفة وذكر الشكوك الطارية على بقائه بعد المفارقة ، الباب الثامن والاربعون (1219) (f) فى ذكر احوال الصور الحاصلة فى العقل الانساني وهل يبطل
منه عند المفارقة لهذا الجسم أم يبقاء الباب التاسع والاربعون (124) (1) فى اللذة التى يصل اليها العقل الهيولاني بعد المفارقة،
الباب الخمسون (125) في ذكر آراء القدماء في التناسخ اعنى عود النفس التي كانت في
بعض الأشخاص الى شخص آخر وفى ايراد الشكّ الطار المفسد لهذا الاعتقاد The order of the chapters in the text does not entirely agree with that in the
Table of Contents. Such disagreement is indicated in the margin by such words as opposite the title of Ch. XXX, which really belongs to لأنه التاسع والعشرون Ch. XXIX.
Language(s): Arabic
Physical Description
Form: codex
Support: Paper
Extent: Ff. 126
Dimensions: 18.7 × 14 cm.
Layout
18 or 19 lines
Hand(s)
Ancient but rather cursive naskh with rubrications
History
Origin: Before 489 AH; Before 1096 CE
Provenance and Acquisition
This MS., bought from the late Hájjí 'Abdu'l-Majid Belshah in January, 1920
Bequest of E. G. Browne.
Record Sources
Summary, physical description and provenance copied from R. A. Nicholson: A descriptive catalogue of the Oriental MSS belonging to the late E.G. Browne. Cambridge, 1932.
Availability
Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card for admissions procedures contact Cambridge University Library Admissions). Contact near_eastern@lib.cam.ac.uk for further information on the availability of this manuscript
Funding of Cataloguing
JISC
Please fill out your details.