Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate World

Persian MS 421 (The John Rylands Library, The University of Manchester)

Persian Manuscripts


Summary of Contents: Originally compiled in Arabic by Aḥmad Ibn ‘Abdullāh, translated into Persian by more than one translator. The present manuscript contains the original Arabic with a Persian paraphrase or as described in the author’s preface, the Persian translation, divided into forty chapters, each chapter containing ten traditions: لباب الخبار که چهل بابست و در هر باب ده حدیث در نظر آورده این گنه کار بفارسی ترجمه کرده از برای مبتدیان و کسانی که بر عربی اطلاع ندارند...However, chapter 3 contains eleven traditions, while chapters 19 and 38 have nine traditions each, and there is a confusion in the sequence of the headings in chapter 12.
Incipit: (beginning) f. 1v الحمدلله رب العالمین و العاقبة للمتقین و الصلوة و السلام علی رسوله محمد و آله اجمعین...
Explicit: f. 94a تمت الرساله المبارکة الشریفه برسم لاخزانة العامرة العلیه...
Language(s): Persian
f. 3r
Title: Chapter 1
Title: در فضیلت علم و علما:
f. 5v
Title: Chapter 2
Title: در فضیلت کلمۀ طیب لا اله الا الله
f. 8v
Title: Chapter 3
Title: در فضیلت بسم الله الرحمن الرحیم
f. 12v
Title: Chapter 4
Title: در فضیلت صلوات
f. 14v
Title: Chapter 5
Title: در فضیلت ایمان:
f. 17v
Title: Chapter 6
Title: در فضیلت وضو:
f. 19v
Title: Chapter 7
Title: در فضیلت تخلیل و مسواک
f. 22r
Title: Chapter 8
Title: در فضیلت بانک نماز
f. 25r
Title: Chapter 9
Title: در فضیلت نماز جماعت
f. 27r
Title: Chapter 10
Title: در فضیلت روز جمعه
f. 29v
Title: Chapter 11
Title: در فضیلت مسجد
f. 31v
Title: Chapter 12
Title: در فضیلت دستار
f. 33r
Title: Chapter 13
Title: در فضیلت روزه
f. 35v
Title: Chapter 14
Title: در فضیلت نمازهای فرضیه
f. 37v
Title: Chapter 15
Title: در فضیلت نماز سنی
f. 40r
Title: Chapter 16
Title: در فضیلت زکوة
f. 41v
Title: Chapter 17
Title: در فضیلت صدقه:
f. 43v
Title: Chapter 18
Title: در فضیلت سلام کردن
f. 45v
Title: Chapter 19
Title: در فضیلت دعا
f. 47v
Title: Chapter 20
Title: در فضیلت استغفار
f. 49r
Title: Chapter 21
Title: در فضیلت ذکر
f. 51v
Title: Chapter 22
Title: در فضیلت تسبیح
f. 53v
Title: Chapter 23
Title: در فضیلت توبه
f. 53v
Title: Chapter 24
Title: در فضیلت درویشی
f. 57r
Title: Chapter 25
Title: در فضیلت نکاح
f. 59r
Title: Chapter 26
Title: در عقوبت زنا
f. 60v
Title: Chapter 27
Title: در عقوبت لوطی
f. 63r
Title: Chapter 28
Title: در عقوبت خمر خوردن
f. 65r
Title: Chapter 29
Title: در فضیلت تیر انداختن
f. 67r
Title: Chapter 30
Title: در حق مادر و پدر بر فرزندان
f. 69r
Title: Chapter 31
Title: در حق فرزند بر مادر و پدر
f. 71v
Title: Chapter 32
Title: در فضیلت تواضع
f. 73v
Title: Chapter 33
Title: در فضیلت خاموشی
f. 75v
Title: Chapter 34
Title: در منع بسیار خورد و خوابیدن
f. 75v
Title: Chapter 35
Title: در منع خندۀ قهقهه
f. 79v
Title: Chapter 36
Title: در پرسیدن بیمار
f. 79v
Title: Chapter 37
Title: در ذکر موت
f. 84r
Title: Chapter 38
Title: در ذکر کور و احوال آن
f. 87r
Title: Chapter 39
Title: در منع نوحه
f. 89v
Title: Chapter 40
Title: در فضیلت صبر


MS. in India Office (see Ethe, IO 2639) was paraphrased by Muhammad b. Mahmud. At least two lithographs in India, both translated by Yahya b. Sharaf; 1- Lubab al- Akhbdr, Lahore A. D. 1871 (see BME, 86), 2- Lubdb al-Akhbar dar Bayan-i Ahadis̲-i Sayyid al-Mukhtār, Lahore A. D. 1896 (see Mushar, 2798). Another translation, entitled Muvāzib-i Khayr al-Kalam-i Sayyid al- Abrdr al-Musammā bi-Libab al-Akhbār, in Arabic with Persian and Hindustani translation, lith Bombay A. D. 1863 (see BME, 86). The headings of the present collection in the JR suggest that it is a different translation from the MS, held in the India Office Liberary.
Lithograph Lubāb al-Akhbār, Lahore 1871
Lithograph Lubāb al-Akhbār dar bayān-i Aḥādis̲i Sayyid al-Mukhtār, Lahore 1896

Physical Description

Form: codex
Extent: 94 folios, 4 fly leaves
Dimensions (leaf): 253 × 143 mm.
Dimensions (written): 185 × 90 mm.


Worm eaten and water stained


11 lines to the page; black ink rubrics in red; Table of contents


thick nasta‘līq, Arabic rubrics in naskh

  • Marginalia fly leaf: ترجمه لب الاخبار... موسوم برسم الخزانة
  • Marginalia folio 1a ناسخ هر مهر چون شد مزین بر کتاب, خاتم خوش است مهر
  • Marginalia folio 1a: امجد علی شاه زمان عالیجناب1230 کتب خانه سلیمان جاه, به کتاب مزین چو نقش بسم الله, 4412 خاتم... (ناخوانا) علی سلطان عالم بر کتاب... (ناخوانا) تو
  • Marginalia folio 1a بادا تا فروغ آفتاب, 3612
  • Marginalia folio 1a کتاب احادیث: ترجمۀ لب الاخبار: ترجمه حدیث: 108 ورق: 102 (ناخوانا): پنجم ربیع الاول 2612 (ناخوانا): اقول انا العبد الضعیف محمد مومن بن نجف قلی بانی قد وقفت هذا الکتاب وقفیا شرعیا لوجه البد الضعیف محمد مومن بن نجف قلی بانی قد وقفت هذا الکتاب وقفیا شرعیا لوجه الله تعالی لاولادی و من: بعد اولادی للمؤمنین لا یجوز بیعه و شراره لعن الله بایعه و شاریه
  • inside cover Marginalia Additions in the margins
  • inside cover Bookplates Bibilotheca Lindesiana, Bland MSS No. 338
  • Owner's seals
  • Remarks and notes


Repaired and rebound in red calf leather.


Bearing three elaborately designed seals, belonging to the library of Amjad Ali Shah, King of Awadh (d. AH 1263/AD 1847)


Origin: Copied on 25 Shavval 1064 or 1006 AH

Provenance and Acquisition

From the collection of Colonel George William Hamilton (1807-1868) who served in India from 1823 to 1867 latterly as Commissioner in Delhi. He acquired over a thousand Indian and Persian manuscripts of which 352 were selected after his death for the British Museum. The remainder were purchased in 1868 by Alexander Lindsay, 25th Earl of Crawford.

Purchased by Enriqueta Rylands, on behalf of the John Rylands Library, in 1901 from James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford.

Record Sources

Bibliographical description based on an index created by Reza Navabpour circa 1993. Identification of provenance based on manuscript catalogue by Michael Kerney, circa 1890s.


The manuscript is available for consultation by any accredited reader, see Becoming a Reader for details. Please contact uml.special-collections@manchester.ac.uk for further information on the availability of this manuscript.

Funding of Cataloguing

Iran Heritage Foundation and The John Rylands Research Institute



Comment on this record

Please fill out your details.

How are we using your feedback? See our privacy policy.