Persian MS 694 (The John Rylands Research Institute and Library, The University of Manchester)
Persian Manuscripts
Contents
Summary of Contents: A Persian commentary by Khalīl Ibn al-Ghāzī al-Qazvīnī of Kitāb al-ṣalawāt کتاب الصلوةکتاب الصلوة the eleventh book of the great work on religious law of the Shi’ite traditions Usūl al-Kāfī اصول الكافي ، by Kulaynī, Muḥammad ibn Yaʻqūb, d. 941? كليني، محمد بن يعقوب . Al-Kāfī, writen originally in Arabic, contains some 80 thousand traditions, divided into 33 books (for the titles see Ethe, 2667, p. 1451). The present Persian commentary, a response to the royal command, as stated in the preface, was commenced in the month of Rajab the year 1070 شروع شد در شرح کتاب یازدهم است بتاریخ رجب سال هزار و هفتاد هجری , by then the commentator had already completed the first ten books of the Al-Kāfī the titles of which are given in the preface 1v کتاب العقل و کتاب التوحید و کتاب الحجه و کتاب الحجه و کتاب الایمان و الکفر و کتاب الدعا و کتاب فضل القرآن و کتاب العشرة و کتاب الجنایز and at the end of this work he states that it would be followed by Kitāb al-Zakāt این آخر کتاب الصلوة است از کتاب کافی از ابو جعفر کلینی... و در عقب آن می آید کتاب الزکوة قدوفق الشارح خلیل بن الغازی القزوینی... The Persian commentary is divided into one hundred and three bāb باب
Title: Sharḥ-i kitāb al-ṣalāt
Title: Ṣāfī sharḥ-i kāfī
Title: شرح کتاب الصلوة
Title: صافی شرح کافی
Incipit: (beginning) حمد الجاعل الصلوه عماد السلام تعظیمآ للصلوه علی محمد و آل محمدعلیهم صلوه و السلام
Language(s): Persian
3v
Title: باب 1
Title: فضل الصلوة
7r
Title: باب 2
Title: من حافظ علی الصلوةاوضیعها
10v
Title: باب 3
Title: فرض الصلوة
15v
Title: باب 4
Title: المواقیت اولها و آخرها و افضلها
17v
Title: باب 5
Title: وقت الظهر و العصر
24v
Title: باب 6
Title: وقت المغرب و العشاء الاخرة
28v
Title: باب 7
Title: وقت الفجر
31a
Title: باب 8
Title: وقت الصلوة فی یوم الغیم و الریح و من صلی الغیر القبله
32v
Title: باب 9
Title: الجمع بین الصلوتین
34r
Title: باب 10
Title: الصلوة التی تصلی فی کل وقت
34v
Title: باب 11
Title: التطوع فی وقت الفریضة والساعات التی لا یصلی فیها
37r
Title: باب 12
Title: (من نام علی الصلواة او (سهی ساعتها؟
42r
Title: باب 13
Title: بناء مسجدالنبی
44r
Title: باب 14
Title: ما یستتر به المصلی ممن یمر بین یدیه
45r
Title: باب 15
Title: المرأة تصلی بخیال الرجل و الرجل یصلی بخیال المرأة
46v
Title: باب 16
Title: الخشوع فی الصلواة و کراهیة العبثالخشوع فی الصلواة و کراهیة العبث
48v
Title: باب 17
Title: البکاء و الدعاء فی الصلوةالبکاء و الدعاء فی الصلوة
49r
Title: باب 18
Title: بدءبدءالاذان و الاقامة و فضلها و ثوابها الاذان و الاقامة و فضلها و ثوابها
54r
Title: باب 19
Title: القول عندالقول عنددخول و التکبیر و مایقال عند ذلکدخول و التکبیر و مایقال عند ذلک
55r
Title: باب 20
Title: افتتاح الصلوة و افتتاح الصلوة والحرفی والتکبیر و ما یقال عند ذلک
58r
Title: باب 21
Title: قراة القران
62v
Title: باب 22
Title: عزایم السجود
63v
Title: باب 23
Title: قرأة فی الرکعتین الاخیرتین و التسبیع
64r
Title: باب 24
Title: الرکوع و ما یقال فیه من التسبیح و الدعاء فیه و اذا رفع الرأس منه
65v
Title: باب 25
Title: السجود والتسبیح و الدعاء فیه فی الفرایض والنواقل بین السجدتین
74r
Title: باب 26
Title: ادنی مایجزی من التسبیح فی الرکوع والسجود واکثره
45r
Title: باب 27
Title: ما یسجد علیه و ما یکره
78v
Title: باب 28
Title: وضع الجبهة علی الارض
80r
Title: باب 29
Title: القیام و القعود فی الصلوه
83v
Title: باب 30
Title: التشهد فی الرکعتین الاولیین والرابعه التسلیم
85v
Title: باب 31
Title: القنوت فی الفریضة والنافله و ما نةمني هو وما يجزي فيه
88r
Title: باب 32
Title: التعقیب بعد الصلوة و الدعاء
94r
Title: باب 33
Title: من احدث قبل التسلیم
94v
Title: باب 34
Title: السهو فی افتتاح الصلوة
94v
Title: باب 35
Title: السهو فی القراة
95v
Title: باب 36
Title: السهو فی الرکوع
95v
Title: باب 37
Title: السهو فی السجود
96r
Title: باب 38
Title: السهو فی الرکعتین الاولیین
96v
Title: باب 39
Title: السهو في الفجر والمغرب والجمعه
97r
Title: باب 40
Title: السهو في الثلث والاربع
100r
Title: باب 41
Title: من سهفي الاربغ والخمس لم یدر ازادام نقص او استیقن انه زاد
100v
Title: باب 42
Title: من تکلم فی الصلواة او انصرف قبل ان یتمها و یقوم فی موضع الجلوس
103r
Title: باب 43
Title: من شک فی صلوته کلها و لم یدر زاد ام نقص و من کثر علیه السهو و سهوفی النافله و سهو الامام و من خلفه
107v
Title: باب 44
Title: ما یقبل من صلوة الساهی
108v
Title: باب 45
Title: مایقطع الصلوة من الحدث و الضحک و الاشاره و النسیان و غیر ذلک
111r
Title: باب 46
Title: التسليم علي المصلي والعطاس في الصلوه
111v
Title: باب 47
Title: المصلي يعرض له شيئ من الهوام في قتله
112v
Title: باب 48
Title: باب بنا المسجد و ما يوجد منهاوالحدث فيها من اليومو غيره
115v
Title: باب 49
Title: فضل الصلوه في الجمعات
117v
Title: باب 50
Title: الصلوة خلف من لا يقتدي به
119r
Title: باب 51
Title: من يكره الصلوة خلف والعبد يوم القوم و من احق ان يوم
120v
Title: باب 52
Title: الرجل يوم النسا و المراء نوم النسا
121r
Title: باب 53
Title: الصلوةخلف من يقتدي به القراة خلفه وضمائه الصلوة
122v
Title: باب 54
123r
Title: باب 55
Title: الرجل يصلى بلقوم وهو علي غير ظهرا وبغر قلبه
124v
Title: باب 56
Title: الرجل يدرك مع العمام بعض الصلوته و ان احدث الامام فقدمهالرجل يدرك مع العمام بعض الصلوته و ان احدث الامام فقدمه
127v
Title: باب 57
Title: الرجل يختوالي الصفا ويقوم خلف الصف وحده او يكون بينه و بين الامام ما يتخطيالرجل يختوالي الصفا ويقوم خلف الصف وحده او يكون بينه و بين الامام ما يتخطي
130r
Title: باب 58
Title: الصلوة في الكعبه وفوقه و في البيع والكناعس والمواعض التي يكره الصلوه فيهاالصلوة في الكعبه وفوقه و في البيع والكناعس والمواعض التي يكره الصلوه فيها
134v
Title: باب 59
Title: الصلوة في ثوب واحد والمراة في كم تصلي و صلوة العراة والتوشح الصلوة في ثوب واحد والمراة في كم تصلي و صلوة العراة والتوشح
137v
Title: باب 60
Title: الاباس الذي يكره الصلوة فيه وما تكرهالاباس الذي يكره الصلوة فيه وما تكره
145v
Title: باب 61
Title: الرجل يصلي في الثوب و هو غير طاهر عالما او جاهلاالرجل يصلي في الثوب و هو غير طاهر عالما او جاهلا
149r
Title: باب 62
Title: الرجل يصلي و هو متلثم او مختصب او لايخرج يديه من تحت الثوب في صلوةالرجل يصلي و هو متلثم او مختصب او لايخرج يديه من تحت الثوب في صلوة
150r
Title: باب 63
Title: الصلوة الصبيان و متي يوخذون بهاالصلوة الصبيان و متي يوخذون بها
150v
Title: باب 64
Title: الصلوة الشيخ كبير والمريضالصلوة الشيخ كبير والمريض
152v
Title: باب 65
Title: الصلوة المغمي اليه و المريض الذي توفته الصلوةالصلوة المغمي اليه و المريض الذي توفته الصلوة
153r
Title: باب 66
Title: فصل يوم والجمعه و ليلتهفصل يوم والجمعه و ليلته
157v
Title: باب 67
Title: التزئين اليوم الجمعهالتزئين اليوم الجمعه
159r
Title: باب 68
Title: وجوب الجمعه والى كم تجبوجوب الجمعه والى كم تجب
162r
Title: باب 69
Title: وقت صلوة الجمعه و وقت صلوة العصر يوم الجمعةوقت صلوة الجمعه و وقت صلوة العصر يوم الجمعة
162v
Title: باب 70
Title: باب تحية الامام للجمعه والخطية والاتصابباب تحية الامام للجمعه والخطية والاتصاب
168v
Title: باب 71
Title: القرء يوم الجمعه وليلته في الصلوةالقرء يوم الجمعه وليلته في الصلوة
170r
Title: باب 72
Title: القنوت في الصلوه الجمعه والدعاء فيهالقنوت في الصلوه الجمعه والدعاء فيه
171r
Title: باب 73
Title: من فاتحة الجمعة مع العماممن فاتحة الجمعة مع العمام
171v
Title: باب 74
Title: التطوع يوم الجمع
172r
Title: باب 75
Title: نوادر؟) الجمعه)
174r
Title: باب 76
Title: وقت الصلوة في سغر والجمع بين الصلوتين
175r
Title: باب 77
Title: جدالمسير الذي تقتصر فيه الصلوة
177r
Title: باب 78
Title: من بريد السفر او يقدم من سفر متي يجب اليه التقصير والاتمام
178r
Title: باب 79
Title: المسافر يقدم البدلكم يقصر الصلوة
179r
Title: باب 80
Title: الصلوة الملاحين و المكارين واصحاب الصيد والرجل
180v
Title: باب 81
Title: المسافر يدخل في صلوة المقيم
181r
Title: باب 82
Title: التطوع في السفر
182r
Title: باب 83
Title: الصلوة في السفينة
183r
Title: باب 84
Title: صلوة النوافل
191v
Title: باب 85
Title: تقديم النوافل و تأخيرها
196r
Title: باب 86
Title: صلوة الخوف
198r
Title: باب 87
Title: صلوة المطاردة و الموافقة والمسايفة
200r
Title: باب 88
Title: صلوة العيدين والخطبة فيهما
202r
Title: باب 89
Title: صلوة الاستسقا
204r
Title: باب 90
Title: صلوة الكسوف
206r
Title: باب 91
Title: صلوة التسبيح
208r
Title: باب 92
Title: صلوة فاطمه عليه السلام وغيرها من صلوة التغريب
210r
Title: باب 93
Title: صلوة الاستخارة
214v
Title: باب 94
Title: الصلوة في طلب الرزق
218r
Title: باب 95
Title: صلوة الحوايج
223r
Title: باب 96
Title: صلوة من خاف مكروها
223v
Title: باب 97
Title: صلوة من اراد سفرا
223v
Title: باب 98
Title: صلوة الشكر
224r
Title: باب 99
Title: صلوة من اراد ان يدخل باهله ومن اراد ان يتزوج
225r
Title: باب 100
Title: النوادر
241r
Title: باب 101
Title: مساجد الكوفه
242r
Title: باب 102
Title: فضل المسجد (العظم) بالكوفه وفضل الصلوة فيه والمواضع محبوبة فيه
246r
Title: باب 103
Title: مسجد السهله
Physical Description
Form: codex
Extent: 247 folios, 8 fly leaves
Dimensions (leaf): 303 × 168 cm.
Dimensions (written): 212 × 95 mm.
Foliation:
folioed by a different hand, with Arabic figures but mostly lost in repair.
Condition
Wormeaten, extensively repaired
Layout
28 Lines to the page
Hand(s)
Black ink, rubrics in red, naskh Table of contents
Additions:
- inside cover Bookplates Bibilotheca Lindesiana
- inside cover Bookplates Hamilton MSS No. 611 changed to Persian MSS, No. 694
- Title on fly leaf صافی شرح کافی ملاخلیل بر کتاب الصلوة
For a reference on Kulaini's death date (328 AH), see Persian MS 363 f. 174r.
Catchwords removed in repair from the original and pasted on every verso page.Binding
rebound in the original red calf leather with gold embossing.
History
Origin: The manuscript was copied on 2nd Rabi‘ al-Akhar 1096 AH (1684 CE) (some seven years after the author’s death), by Taqi 247v هذا ...الکتاب فی یوم الاثنین الاخرسنه ست و تسعین بعد الالف من الهجرة النبویة کتبه العبدالاقل الکثیر المعاصی تقیالکتاب فی یوم الاثنین الاخرسنه ست و تسعین بعد الالف من الهجرة النبویة کتبه العبدالاقل الکثیر المعاصی تقی
Provenance and Acquisition
From the collection of Colonel George William Hamilton (1807-1868) who served in India from 1823 to 1867 latterly as Commissioner in Delhi. He acquired over a thousand Indian and Persian manuscripts of which 352 were selected after his death for the British Museum. The remainder were purchased in 1868 by Alexander Lindsay, 25th Earl of Crawford.
Purchased by Enriqueta Rylands, on behalf of the John Rylands Library, in 1901 from James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford.
Record Sources
Bibliographical description based on an index created by Reza Navabpour circa 1993. Identification of provenance based on manuscript catalogue by Michael Kerney, circa 1890s.
Availability
To book an in-person or online appointment to consult the manuscript, visit Using the Special Collections Reading Rooms. For any other enquiries please email uml.special-collections@manchester.ac.uk.
Funding of Cataloguing
Iran Heritage Foundation
The John Rylands Research Institute
Please fill out your details.