Summary of Contents: Haft Gulshan Ilāhī (Seven Divine Rosegardens) by
Muḥammad Hādī Kāmvar Khān (fl. late 17th–early 18th c) presents a general history of India divided into seven chapters, or
guls̲h̲an (rosegardens). The author, a Hindu convert to Islam, worked for the administration of the Mughal emperors
‘Ālamgīr I (b. 1618, r. 1658–1707),
‘Ālamgīr I (b. 1618, r. 1658–1707) and
Shāh ‘Ālam Bahādur I (r. 1707–1712), in the second year of whose reign he received the title of
Kāmwar K̲h̲ān at the recommendation of Prince Rafī‘ al-S̲h̲ān, Bahādur S̲h̲āh’s second son, and was appointed
Mīr-Sāmān to Rafī‘ al-S̲h̲ān’s third son, Muḥammad Ibrāhīm. He first composed this work in 1132 AH (1715–1716 CE) the reign of
Muḥammad Shāh (b. 1702, r. 1719–1748), and completed this revised redaction four years later in 1136 AH (1719–1720 CE). A scribe named
Shīv Ratan completed this manuscript in
Shāhjahānābād (Dehli) on
24 Rajab 1207 AH (7 Mar. 1793) from an original manuscript in the hand of the author, Kamvar Khan, dated Muḥarram 1136.
Scribe: Shīv Ratan;
شیو رتن
Incipit: برگ ۱پ (folio 1b): ایات توحید و بنیات تمحید او سبحانه تعالی و لقدس از عایت وضوح محتاج به بینه و شهود نیست و دلیل و برهان نمی خواهد...
Language(s): Persian
f. 141a ends with a further remark by the author, on the accomplishment of the three works, including Guldastah-yi Sa'adat (Bouquet of Happiness), a biography of the prophet Muhammad, the first Caliphs, Imams, Saints and Sheikhs, compiled in 1133 AH (1720–1721 CE) as given by a chronogram in the title. This manuscript may very well be a copy made from the holograph manuscript preserved in the British Library, IO Islamic 1548. For a translated excerpt, see Elliot and Dowson.
Title: Gulshan-i Avvāl
Title: گلشن اوّل
Title: First Gulshan
Title: Delhi to the time of Bābur
Title: Gulshan-i Duvūm
Title: گلشن دوّم
Title: Second Gulshan
Title: Gulshan-i Sivum
Title: گلشن سیّوم
Title: Third Gulshan
Title: Gulshan-i Chahārum
Title: گلشن چهارم
Title: Fourth Gulshan
Title: Gulshan-i Panjum
Title: گلشن پنجم
Title: Fifth Gulshan
Title: Gulshan-i Shashum
Title: گلشن ششم
Title: Sixth Gulshan
Title: Gulshan-i Haftum
Title: گلشن ششم
Title: Seventh Gulshan
Explicit: برگ ۳۰۳پ-۳۰۴ر (folios 303b–304a): بعون عنان ابزر همچون هر سه نسخه هر نیت یافت که سر هر موی من کرده زمان کی بیرون آبم ز عهده شکران امید از حیات صاخبان سخن و طالبانانیت مف آنکه هر خطای و سهو که ز بیند قلم اصلاح دریغ هر از مرد آنجه منقول بخاطر سرف ایشان افتاد [برگ ۳۰۴ر] امواضی را مداعی خبر یاد مرمایند
Colophon: برگ ۳۰۴ر (folio 304a): ⟨باتمام تمام شد نسخه کتاب هفت گلشن بخط سیورتن⟩ بتاریخ بیست جهارم رجب مرجب سنه ۱۲۰۷ هجری و این کتاب از کتاب دستخط مصنف نقل نموده شد چناچه کنبه آنرا بعینه برابر یادگار تحریر نمدم. کتبه منقول عن اینست باتمام رسید نسخه هفت گلشن الهی بخط اصعاف ابو الکترین مخلوقات کامور خان مصنف اسن نسخه مجمله فی شهر محرم الحرام سال یکهزار و یکصد و شش هجری ثلی الله علیه و اله و صحبه قلم در بلده فاخره دارالخلافه شاهجهانآباد خفظ الیه عن الاقات من نوشتم صرف کردم روزگار * من تمام این نماید پا بدار.
Colophon: Completed by Shiv Ratan in Shāhjahānābād (Dehli) on 24 Rajab 1207 AH (7 Mar. 1793) from an original manuscript in the hand of the author, Kamvar Khan, dated Muharram al-Haram 1136 (sic. 1106).
Form: codex
Support: Textblock of cross-grained, externally sized and polished, ivory-coloured paper probably handmade in the Indian subcontinent with ~10 laid lines per cm and no discernible chain lines.
Extent: 304 folios, 2 flyleaves (ff. i + 340 + i) Dimensions (leaf): 238 × 150 mm.
Dimensions (written):
Foliation: Hindu-Arabic numerals added to the upper-left corners of the a sides for the first first 43 then every 10 thereafter.
Collation
Undetermined. Catchwords throughout most of the lower-left corners of the b sides.
Condition
Handle manuscript with caution. Heavily insect damaged at the end.
Layout
Written in 1 column with 15 lines per page. Ruled with a misṭarah hand guide.
Hand(s)
Written in clear black nasta‘līq with red subheaders by.
Origin: Completed by Sivartan in Shāhjahānābād (Dehli); on 24 Rajab 1207 AH (7 Mar. 1793) from a holograph manuscript in the hand of the author, Kamwar Khan, dated Muharram al-Haram 1136 AH.
Please fill out your details.