J. 5 (University Library, Cambridge University)
E. G. Browne Collection
Contents
Summary of Contents: ترجمه سیر النبي A Persian translation by Uways ibn Fakhri'd-Din ibn Hasan ibn Ismá'íl of Mu'minábád of the Arabic biography of the Prophet Muhammad composed by Sa'id ibn Mas'úd ibn Muhammad ibn Mas'úd of Kázarún, who died in 758/1357, probably the work entitled al-Muntaqà fí Sírati'n-Nabiyyi'l-Mustafà. See Brockel- mann's Gesch. d. Arab. Litt., vol. II, p. 195. The translator completed his task, as he informs us in the colophon on f. 274", on Monday the 27th of Rabí' 1, 896/Feb. 7, 1491. A note under the colophon states that this MS. (which is very probably an autograph) became the property of Mawláná Qutbu'd-Din ibn Husayn ibn 'Umar of Táyábád on the 12th of Rabí 11, 899/Jan. 20, 1494. A note in the hand of the late Sir A. Houtum-Schindler, to whom the MS. formerly belonged, states that Mu'minábád is a district in the Qá'in province of Khurásán with ruins of the old Castle of Mu'minábád, formerly a stronghold of the Assassins, and that Táyábád is a village near Búshanj in the Herát province. Begins: حمد و سپاس بی قیاس خدایرا که نور محمد را عليه الصلوة والسلام پیش از همه چیزها آفرید و بعد از آن عرش و کرسی و لوح و ارواح دیگر پیغمبران و مقربان را از آن موجود گردانید . The author of the original Arabic work is mentioned on f. 4", ll. 13 et seqq., as follows: مؤلف كتاب خادم احادیث نبویه شاگرد اخبار مصطفویه سعید بن مسعود بن محمد بن مسعود کازرونی اسكنه الله بحبوحة الجنان وأفاض عليه سجال الرحمة والغفران گفته که هر شغلی را مردمانند که اعلام آن بر دست ایشان افراشته و اکمام آن بر زبانشان شکافته و هر عالمی را درين علم طريقيست الخ The book is divided into four parts called Qism, each of which is subdivided into numerous chapters (Báb) and sections (Fasl). The contents are fully stated on ff. 6-7, as follows: قسم اول در بیان آنچه از اوّل خلق نور نبوّت تا زمان حضرت رسالت صلوات الله وسلامه عليه بوده و درین قسم هشت باب است باب اول در بیان کیفیت تابیدن نور حضرت رسالت صلوات الله وسلامه علیه پیش از وجود و صورت او و ذكر خلق طيّبه او پیش از طینت آدم و حدیث صورتهاء پیغمبران علیهم السلام (7) (٤) باب دوم در بیان بشارات كتب قديمه و انبیا و دیگران به بعثت رسول صلّى الله عليه وسلم، (f. 14") باب سیوم در بیان اخبار جنّیان به بعثت رسول خداى صلى الله عليه وسلم (17 f) باب چهارم در بیان و ذکر کیفیت منتقل شدن نور او صلّى الله عليه وسلّم از اصلاب بارحام (f. 19b) alb آمده (30 (f) باب پنجم در بیان و ذکر عجایب و غرایب که در مدت حمل او صلّی الله عليه وسلّم بظهور باب ششم در بیان و ذکر ولادت و ظهور یمن و برکت او در حال حمل و كيفيت وضع حضرت رسالت صلى الله عليه وسلم (31 ) باب هفتم در بیان حوادث که در شب ولادت او صلّى الله عليه وسلّم ظاهر شده (35) . باب هشتم در بیان ذکر نسب آبا و امهات و کیفیت وفات عبد الله و ذكر اسماء او صلى الله عليه وسلم و درین باب بعدد مذكورات پنج فصل است (37) f) فصل اول در بیان ذكر نسب او صلّى الله عليه وسلّم (37) (1) فصل دوم در بیان ذکر پدران او صلعم (37) (f) فصل سیوم در بيان ذكر مادران حضرت رسالت صلعم (39) (1) فصل چهارم در بیان و ذکر وفات عبد الله (39) فصل پنجم در بیان ذکر اسامی رسول خدای صلعم (40) .f) قسم دوم در بیان آنچه از اوّل ولادت تا زمان نبوّت او صلعم جاری شده و درین قسم نه باب (f. 41) باب اول در بیان آنچه در سال اوّل از ولادت او صلعم حادت شده (41 f) باب دوم در بیان حلیمه و اوضاع او و كيفيت شق صدر و حديث كاهن وغيره در شان او صلعم (دی (2) باب سیوم در بیان آنچه در سال سیوم از مولد او صلعم بوده (48) (1) باب چهارم در بیان آنچه در سال چهارم و پنجم و ششم از مولد او صلعم بوده و درین باب بعدد هر سالی فصلیست (f) sob) فصل اول در بیان آنچه در سال چهارم بوده (f) sob) فصل دوم در بیان آنچه در سال پنجم بوده (51) فصل سيوم در بیان آنچه در سال ششم واقع شده (51 (f) باب پنجم در بیان آنچه در سال هفتم از مولد او صلعم بوده و حدیث سیف بن ذي يزن (51 (f) باب ششم در بیان آنچه در سال هشتم تا آخر یازدهم از مولد او صلعم بوده (54 (1) باب هفتم در بیان آنچه در سال دوازدهم تا آخر سال بیست و سیم از مولد او صلعم بوده (56 f) باب هشتم در بیان آنچه در سال بیست و پنجم از مولد او بوده و قصه راهب و تزویج خدیجه الله عنها و ذكر اولاد او صلعم (58) (f) رضی باب نهم در بیان آنچه در سال بیست و پنجم از مولد او بوده تا آخر چهل سالگی او صلعم مله بوده (161) قسم سیوه در بیان آنچه در زمان نبوّت و مدت اقامت حضرت رسالت عليه الصلوة والسلام مگه بوده و درین قسم نه باب است (62) ) باب اول در بیان ذکر امارت و نبوّت او صلعم (62) (f) در در باب دوم در بیان آنچه در سال اول از نبوت او صلعم بوده و صفت نزول وحی و ذکر آنکه اول که مسلمان شد ( 66 (f) باب سیم در بیان آنچه در سال چهارم و پنجم از نبوّت او صلعم بوده و مکاره که از مشركان كشيده و كيفيت هجرت حبشه و درین باب چهار فصل است ( 72 ) فصل اول در بیان آنچه در سال چهارم از نبوت واقع شده (720 (f) فصل دوم در بیان آنچه در سال پنجم از نبوت واقع شده (173) فصل سیوم در بیان آنچه از مشركان بحضرت رسالت صلعم رسیده (13 ) فصل چهارم در ذکر هجرت بحبشه ام سلمه رضى الله عنها (74 (٤) باب چهارم در بیان آنچه در سال ششم و هفتم از نبوّت او صلعم بوده و ذكر اسلام حمزه و عمر رضی الله عنهما (177) باب پنجم در بیان آنچه در سال هشتم از نبوت او صلعم بوده و ذكر عهد و سوگند خوردن قریش بر دشمنی بنی هاشم و بنی مطلب (80) باب ششم در بیان آنچه در سال دهم از نبوت او صلعم بوده و وفات خدیجه و ذكر ثقيف جنیان و جماعتی و تزویج عایشه و سوده رضی الله عنهما (83 .f) باب هفتم در بیان آنچه در سال یازدهم از نبوّت او صلعم بوده (87 (1) باب هشتم در بیان آنچه در سال دوازدهم از نبوت او صلعم بوده و ذكر معراج و كيفيت فرض شدن نماز در آن شب (88 (1) باب نهم در بیان آنچه در سال سیزدهم از نبوّت او صلعم بوده (95) قسم چهارم در بیان آنچه مدت سالهاي هجرت حضرت رسالت صلعم جاری شده و درین قسم در یازده باب است و خاتمة الكتاب (97 (f) باب اوّل، در بیان آنچه در سال اول از هجرت بوده و درین باب پنج فصل است (97 .f) فصل اول در ذكر سبب هجرت رسول صلعم (97) (1) فصل دوم در ذکر خروج حضرت رسالت صلعم و ابو بکر رضی الله عنه از مکه بغار (984 ) فصل سیوم در بیان آنچه در راه مدینه واقع شده و قصه ام معبد (101 .f) فصل چهارم در انواع اوصاف رسول خدای صلعم (1104) فصل پنجم، در ذکر استقبال کردن اهل مدینه مر حضرت رسالت [را] صلعم و حالات و حوادث که در آن زمان جاری شده و قصه وفات 115 .f) باب دوم در بیان آنچه در سال دوم از هجرت بوده و ذکر نکاح و دامادی علی با فاطمه رضی الله عنهما الخ (124.f) باب سیم در بیان آنچه در سال سیم از هجرت بوده (140) .f) باب چهارم آنچه در سال چهارم از هجرت بوده (151)f) باب پنجم در بیان آنچه در سال پنجم از هجرت بوده (158) .f) باب ششم در بیان آنچه در سال ششم از هجرت بوده و بعث رسول بملوك اطراف (1720 .f) باب هفتم در بیان آنچه در سال هفتم از هجرت بوده (184) .f) باب هشتم در بیان آنچه در سال هشتم از هجرت بوده (189) (f) باب نهم در بیان آنچه در سال نهم از هجرت بوده (201) .f) باب دهم، در بیان آنچه در سال دهم از هجرت بوده و قصة حجة الوداع (1.214) باب یازدهم در بیان آنچه در سال یازدهم بوده و ذكر مسيلمة كذاب (220 ) خاتمة الكتاب، در انواع اشیا که جمله عايد بتعظیم و توقیر حضرت رسالت صلعم میشود و در آن هفت فصل است (239) فصل اوّل در بیان ثناء خدای تعالی و اظهار عظم قدر آن حضرت نزد حق عزّ شانه (239.f) فصل دوم در بیان بعضی از معجزات رسول صلعم (240 ) فصل سیوم در رعایت حقوق حضرت رسالت صلعم که بر خلایق واجب و لازم است (246) (1) فصل چهارم در ذكر لزوم محبت حضرت رسالت صلعم و فوائد بسیار (251 ) فصل پنجم در بیان صلوات بر رسول صلعم و ذكر فرض و استحباب و کیفیت آن و مذهب تارك (f. 256b) T فصل ششم в. favoruitable در بیان آنچه در حق حضرت رسالت صلعم سبّ و نقص و تکفیر عايب و سبّ كننده و مکذب آن حضرت عليه الصلوة والسلام و تأديب آنکس کس که اضافت و نسبت غير لايق بأن حضرت كند و ذكر سب پیغمبران و ملايكه عليهم السّلام و اهل بیت و صحابه رضوان الله عليهم اجمعين (f. 261") فصل هفتم در بیان عرس حضرت رسالت صلعم فى الاوّلين والآخرين (271 (f) The MS. comprises 275 ff. antique and very legible mask Iḥtishámu'l-Mulk and afterwards of 24'8 x 17'2 c. and 20 ll., and is written in an with rubrications. It belonged formerly to the to Sir A. Houtum-Schindler.
Translator: Uways ibn Fakhr al-Dīn ibn Ḥasan ibn Ismāʻīl Muʼminābādī اويس بن فخر الدين بن حسن بن اسماعيل مؤمن آبادی
Title: Tarjamah-ʼi siyar al-Nabī
Title: ترجمۀ سير النبی
Language(s): Persian
Physical Description
Form: codex
Support: Paper
Extent: Ff. 275
Dimensions: 24.8 × 17.2 cm.
Layout
20 lines
Hand(s)
Written in an antique and very legible mask with rubrications.
History
Origin: Between 896 and 899 AH; Between 1491 and 1494 CE
Provenance and Acquisition
Note under the colophon states that this MS. became the property of Mawláná Qutbu'd-Din ibn Husayn ibn 'Umar of Táyábád on the 20th January 1494.
Formerly belonged to Sir A. Houtum-Schindler
Bequest of E. G. Browne.
Record Sources
Summary, physical description and provenance copied from R. A. Nicholson: A descriptive catalogue of the Oriental MSS belonging to the late E.G. Browne. Cambridge, 1932.
Availability
Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card for admissions procedures contact Cambridge University Library Admissions). Contact near_eastern@lib.cam.ac.uk for further information on the availability of this manuscript
Funding of Cataloguing
JISC
Please fill out your details.