MS Arabic 412 (Wellcome Library, Wellcome Trust)
Asian Collection Haddad
Contents
Summary of Contents: 1 copy of Kitāb tafsīr al-ʿaqāqīr wa-badalihā by Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī, d. -1013?
Title: كتاب تفسير العقاقير وبدلها
Explanation of drugs and their substitutes.
Incipit: Fol. 1b.2 كتاب تفسير العقاقير وبدلهاواعمال الادوية مما عنى بجمعه وتاليفه خلف بن عباس الانصاري الزهراوى قال المولف اعلم رحمك اللّه وايانا اني لما اكملت جميع هذا الكتاب وجدت فيه نقلت فيه من نسخ له ادوية اسما العقاقير بالسريانيه واليونانيه والفارسيه والعجميه ففسرت منها ما صح عندي وبان ما وجدته مترجما منه تصفحت كتب العلما والحكما والفلاسفة وما اخذته مشافهة من افواه العلما واختصرت ذلك وقربته علي حسب فهم اهل بلدنا مع قصدى يفهم يتى وثقه الذين هم كانوا الحسب لتاليف هذا الكتاب ثم اضفت الي الاسما بدل العقاقير بعضها من بعض فذكرت باعمارها وذكرت الادوية المركبة وجمعت ذلك كله في هذه المقاله الكريمه والذخاير النفسيه على حسب طاقي ووسعي وقسمتها على خمسة ابواب وزنيت ذلك كله على حروف المعجم ولا حول ولا قوة الا باللّه العلي العظيم الباب الاول في قسمة العقاقير باختلاف اللغات الباب الثانى في التفسير الاسما الجارية كتبهم من غير العقاقير الباب الثالث فى بدل العقاقير بعضها من بعض اذا عدمت والباب الرابع في الاعضا العقاقير والادوية المركبة
Explicit: (ending) Fol. 69b.15 - 17 فيبقى عندي السنون الكثير نحو الخمسة عشر عماما ولم يبدو لي فيه استحالة ولست اشك الا (lacuna) اكثر من ذلك واللّه اعلم واحكم واعز واكرم
Incipit: (basmala) Fol. 1b.1 بسم اللّه الرحمن الرحيم صلى اللّه على …
Language(s): Arabic
Fol. 2a.8
Title: الباب الاول فى تسمية العقاقير. حرف الالف اسج
Fol. 7b.2
Title: باب البا باذاروك
Fol. 12b.2
Title: حرف التا تافسيا
Fol. 13b.7
Title: باب حرف الثا ثفا
Fol. 13b.17
Title: باب حرف الجيم جندبادستر
Fol. 15b.18
Title: باب حرف الحا حشيشة دوديد
Fol. 19b.1
Title: باب حرف الخا خلاف
Fol. 21a.11
Title: باب حرف الدال دليك
Fol. 23b.6
Title: حرف الذال ذرق
Fol. 23b.14
Title: حرف الرا روسخنج
Fol. 25a.8
Title: باب حرف الزا زاج قبرسي
Fol. 26b.15
Title: باب حرف الطا طراثيث
Fol. 28a.14
Title: باب حرف الظا ظيان (sic!)
Fol. 28b.3
Title: باب حرف الكاف كرمه بيضا
Fol. 32b.1
Title: باب حرف اللام لبلاب
Fol. 33b.10
Title: باب حرف الميم ملح
Fol. 36b.2
Title: باب حرف النون نار حطاحين
Fol. 37b.1
Title: باب حرف الصاد صاب
Fol. 38a.12
Title: باب حرف الضاد ضرب
Fol. 38b.1
Title: باب حرف العين علك الالباط
Fol. 40b.11
Title: باب حرف الغين غافث
Fol. 41b.16
Title: باB حرف الفا فاونيا
Fol. 45a.3
Title: باب حرف القاف قلقنديس
Fol. 49b.13
Title: باب حرف السين سنبل الطيب الهندي
Fol. 52b.1
Title: باب حرف الشين شب رطب
Fol. 55a.11
Title: باب حرف الها هرار جريان
Fol. 55b.17
Title: باب حرف الواو وشق
Fol. 56b.4
Title: باB حرف اللام الف لاذن
Fol. 56b.9
Title: باب حرف اليا يقطين
Fol. 57b.4
Title: كتاب بدل العقاقير بعضها من بعض
Fol. 57b.5
Title: حرف الالف بدله اذا عدم وزنه
Fol. 59b.7
Title: حرف الحا حب السفرجل بدله
Fol. 60a.13
Title: حرف الخا خيار شنبه بدله
Fol. 60b.11
Title: حرف الدال دار فلفل بدله
Fol. 61a.14
Title: حرف الذال ذهب اذا عدم بدله
Fol. 61b.1
Title: حرف الرا راوند صيني بدله
Fol. 61b.4
Title: حرف الزا زنجبيل بدله
Fol. 61b.16
Title: حرف الطا طلق بدله
Fol. 62a.4
Title: حرف الظا لم نجد له في الامر شيا
Fol. 62a.5
Title: حرف الكاف كندر بدله
Fol. 62b.9
Title: حرف اللام لب حب القرع بدله
Fol. 62b.13
Title: حرف الميم مصطكى بدلها
Fol. 63a.12
Title: حرف النون نمام بدله
Fol. 63a.16
Title: حرف الصاد صبر بدله
Fol. 63b.8
Title: حرف العين علك الانباط بدله
Fol. 64a.1
Title: حرف الغين غافث بدله
Fol. 64a.5
Title: حرف الفا فربيون بدله
Fol. 64a.10
Title: حرف القاف قرفه بدلها
Fol. 64b.3
Title: حرف السين سقمونيا بدلها
Fol. 65a.6
Title: حرف الشين شاهترج
Fol. 65b.3
Title: حرف الها هيبوفاريقون بدله
Fol. 65b.6
Title: حرف الواو ورد بدله
Fol. 65b.9
Title: حرف اليا ينبوت
Fol. 65b.13
Title: كتاب في اعمال العقاقير المفرده والادوية المركبة وما اشبه ذلك
Physical Description
Form: codex
Support: Burnished paper; Oriental
Extent: 01+69+001 ff.
Dimensions (leaf): 168 × 115 mm.
Dimensions (written): 150 × 100 mm.
Foliation: Pencil, European numerals
Condition
Sound
Hand(s)
Script: Naskh
Ink: Black, headings and dividers are highlighted in red.
Binding
182 × 135 mm. Quarter bound, modern: Paper boards; leather /textile covers; endbands natural colour with red and blue stripes. The title of the book, the name of the author, and the name of last owner Sāmī Ḥaddād are tooled in gold on spine.
Accompanying Material
The MS is a part of a larger codex. The rest has not survived. The existent part was bound separately. Fol. 1a contains a part of a medical work beginning: مدوب بشيرج او دهن و ڻسڻعمل ويجلس بعد هذه الحقنه فى ابزن فيه ما الرياحيين البارده
History
Origin: 17th century CE
Provenance and Acquisition
Previous owners: 1. Muḥammad Amīn Asṭurlābī; 2. Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986).
Sotheby's lot 469 (22/21.11.85)
Bibliography
Ullmann Medizin p. 149, 271, Ḥaddād/Biesterfeld no. 21 (Shelf-mark: 521/404 Zt / … /148).