Dd. 9.49 (University Library, Cambridge University)
Oriental Manuscripts
Contents
Summary of Contents: This Aljamiado manuscript contains a compendium of Islamic law written by Baray de Reminjo with the help of a young scholar known as Mancebo de Arévalo. The treatise was composed in Spain in the third decade of the XVI century. A Latin note at the top of the first page states that the manuscript was given as a gift from Engelbertus van Engelen to Henry Sike in 1703.
Language(s): Arabic and Spanish (Aljamiado)
f. 1r
Title: al-Asmāʾ al-Ḥusnà (الاسماء الحسنى)
f. 1v
Title: Title page: El breve compendio de nuestra santa ley y çunna
f. 1r-bis
Title: Prologo que haze el autor significando las causas que le movieron a hazer este preçebto tafsirah
f. 6r
Title: Tratado primero: De los señales que han de preçeder para la fin deste preçebto
f. 12r
Title: Tratado segundo: De los articulos que todo buen muslim esta obligado a creer y tener por fe, y donde y como se debe çimentar la fe
f. 16v
Title: Capitulo segundo del segundo tratado: De como se ha de çimentar la fe y su invocaçion
f. 17v
Title: Tratado terçero en que se ponen las obras del tahor, el wuḍū y el tayammun con todos los hornamentos y cabos perteneçientes al limpiar de la obra del alsala; asi de preçebto como de çunna y de graçia. Contiene seis capitulos
f. 17v
Title: Capitulo primero de la obra del tahor
f. 20r
Title: Capitulo segundo del al-wuḍū y su limpiar y su obra
f. 22v
Title: Capitulo del tayammum y su amahamiento
f. 24r
Title: Capitulo cuarto: Del sufragio que nos causa el wuḍū
f. 25r
Title: Capitulo quinto: Del daño que nos causa la destaharança
f. 28r
Title: Capitulo sesto: De la purgaçion de la mujer
f. 29r
Title: Tratado cuarto en que se pone la obra del alsala de preçebto y el de graçia, y que cosa es alsala y de donde proçede. Contiene catorçe capitulos
f. 29r
Title: Capitulo primero que declara el pro de los tres preçebtos
f. 29v
Title: Que cosa es alsala y donde toma origen
f. 30r
Title: Que cosa es ayuno y donde toma origen
f. 30v
Title: Que cosa es alzaka y de donde proçede
f. 31r
Title: Capitulo de los alsalaes y sus nombres, y sus tiempos y horas asignadas
f. 32v
Title: Capitulo terçero: Con cuantas cosas se cumple el alsala, y la manera que se debe hazer
f. 36v
Title: Capitulo cuarto: De las cosas que atañen al alsala
f. 37r
Title: Capitulo quinto: De las vestiduras y lugares abastados para la alsala
f. 40r
Title: Capitulo sesto: Del alsala del temeroso
f. 40v
Title: Capitulo setimo: De las alnafilas que se hazen entre los alsalaes, y en que tiempo se deben hazer
f. 41r
Title: Capitulo del alsala de graçia
f. 42v
Title: Capitulo noveno: De los trascuerdos de los aslasaes y sus enmiendas
f. 44r
Title: Capitulo dezeno: Del alsala del eclipse del sol
f. 44v
Title: Capitulo del alsala del rogar por agua. Onzeno capitulo
f. 45r
Title: Capitulo dozeno: Del alsala de dambas las Pascuas
f. 45v
Title: Capitulo trezeno: Del alsala del dia del alchuma
f. 46v
Title: Capitulo catorzeno: Del bañar y mortajar y alsala y entierro de los alchanases
f. 48v
Title: Tratado quinto: De los ayunos y sus acomandas; como y en que manera se cumplen y los yerros e inmiendas dellos. Y las alaydas y novenas, los votos y promesas con un tratado de la salaḥiya. Contiene tres capitulos
f. 48v
Title: Capitulo primero: Del ayuno del mes de Ramaḍān honrado
f. 52v
Title: Capitulo segundo que trata de los ayunos de graçia, aleydas, votos y novenas
f. 55r
Title: Capitulo terçero que trata del acto del salaḥiya
f. 56r
Title: Tratado sesto: Del breve compendio en que se ponen los alzakaes y sus preçebtos y distribuçiones. Contiene çinco capitulos
f. 56r
Title: Capitulo primero que declara el proo del alzaka
f. 56v
Title: Capitulo segundo: De como se ha de pagar el alzaka de la moneda
f. 58r
Title: Capitulo terçero: Del alzaka del labrança y sus simientes
f. 59r
Title: Capitulo cuarto: Del alzaka de los ganados mayores y menores
f. 59v
Title: Capitulo quinto: De como se ha de fagar al alzaka y en que partes se tiene de distribuir
f. 63r
Title: Capitulo seteno en que se pone la doctrina de los tres preçebtos y sus amahos, y como se tienen de guardar y reverençiar, y el amaho que nos causan si los guardamos y mantenemos. Contiene tres capitulos
f. 63r
Title: [Capitulo primero]
f. 64r
Title: Capitulo segundo. De los amahos que causan los tres preçebtos
f. 68r
Title: Capitulo terçero del setimo tratado que declara la subiçion de las obras y como se desfalleçen
f. 72r
Title: Tratado octavo del breve compendio, en que se ponen las departençias, lenguages y maneras en que habla nuestro honrado al-Qurʾān con otros cabos a este proposito tocantes. Contiene capitulos
f. 72r
Title: [Capitulo primero]
f. 72v
Title: Capitulo segundo que trata de las siete maneras en que habla nuestro honrado al-Qurʾān
f. 73v
Title: Capitulo terçero del tratado octavo. Trata los lenguajes en que habla nuestro honrado al-Qurʾān
f. 75v
Title: Capitulo cuarto que declara algunos similes y dichos del honrado al-Qurʾān
f. 79r
Title: Capitulo quinto. De la debelaçion del honrado al-Qurʾān sobre nuestro al-Nabī Muḥammad (ṣʿm)
f. 80r
Title: Capitulo sesto del tratado octavo. Trata la declaraçion de algunas aleyas del honrado al-Qurʾān
f. 83r
Title: Capitulo setimo que declara los primeros tres açentos que salieron del paso de Adam ʿalayhi al-salām
f. 86v
Title: Capitulo octavo del tratado octavo. Trata de sobre los alharfes que defaltan del alsura de el ḥamdu li-Allāh
f. 90r
Title: Libro segundo del breve compendio
f. 90v
Title: Tratado primero del libro segundo del breve compendio en que pone y distingue que cosa es ley de preçebto y de çunna. Contiene cuatro capitulos
f. 90v
Title: Capitulo primero
f. 93v
Title: Capitulo segundo: De los alçunnadores y sus disposiçiones y derechuras
f. 95v
Title: Capitulo terçero: De los usos aljamaʿales y sus amahos y defectos
f. 99r
Title: Capitulo cuarto: De los pecados cargosos no hechos por la mesma persona y ser deudor a ellos
f. 100r
Title: Tratado segundo del breve compendio en que se pone una breve suma de preçebtos distinguiendo las obras de çunna de las de graçia y otros preçebtos tocantes a la pasibilidad del buen muslim. Contiene cinco capitulos
f. 100r
Title: Capitulo primero
f. 102r
Title: Capitulo segundo del segundo tratado departe las obras de çunna de las de graçia
f. 103r
Title: Capitulo terçero que departe las cosas ḥarames de las que no son ḥalales
f. 105r
Title: Debedamientos de cosas no ḥalales en los bebrajes y sus mascalamientos. Capitulo cuarto
f. 107r
Title: Capitulo quinto que trata como se han de fadar los hijos procreados en graçia y forneçinos
f. 110r
Title: Tratado terçero de la segunda parte del breve compendio en que se ponen una suma de alsadaqas alraḥimas y hospedajes, y otros cabos amaḥantes y sus meritanças. Contiene seis capitulos
f. 110r
Title: Capitulo primero de alsadaqas
f. 114r
Title: Capitulo segundo: De los hospedajes y sus amaḥos
f. 117v
Title: Capitulo terçero: De los alraḥmas y viandades
f. 118v
Title: Capitulo cuarto: De como nuestro verdadero aldin se funda sobre caridad y amor
f. 120r
Title: Capitulo quinto: De como ha de ser conoçido el buen muslim
f. 121r
Title: Capitulo sesto: Del deudo que habemos a nuestra pasibilidad
f. 124r
Title: Tratado cuarto de la segunda parte en que se ponen los casamientos y sus conyugalidades y nodrimientos con otras cosas a ello tocantes. Contiene tres capitulos
f. 124r
Title: Capitulo primero: De casamientos
f. 126r
Title: Capitulo segundo: De la orden que deben seguir los casados
f. 127r
Title: Capitulo terçero que declara como son los hermanos de leche y hasta que grados ḥarama el casamiento
f. 128r
Title: Tratado quinto de la segunda parte en que se ponen las compras, ventas, enpeños, arrendamientos y alquilaçiones con otras cosas a esto tocantes. Contiene siete capitulos
f. 128r
Title: Capitulo primero: De compras y ventas
f. 130r
Title: Capitulo segundo: De los logros y sus prestamanças
f. 132r
Title: Capitulo terçero: De los enpeños y lo que es liçito en ellos
f. 134r
Title: Capitulo cuarto: De los socorros por maliçia
f. 135v
Title: Capitulo quinto: De arrendamientos y alquilamientos
f. 136v
Title: Capitulo sesto: De trabajadores jornaleros
f. 138r
Title: Capitulo setimo: De los que fabrican casas de nuevo o las alquilan
f. 139v
Title: Tratado sesto en que se ponen las cosas de justiçia y que tales han de ser los juezes, y como se han de haber en sus cargos y ofiçios. Contiene cuatro capitulos
f. 139v
Title: Capitulo primero
f. 140v
Title: Capitulo segundo: De la instruçion que imbio Haçayn Rojas a Yusafan Qabilano
f. 140v
Title: Capitulo terçero: De las cosas de la justiçia
f. 145r
Title: Capitulo cuarto: De los que mueren por sharaʿa
f. 146v
Title: Tratado setimo de la segunda parte en que se pone la deballaçion de los albalaes y su calmaçion, y el engendramiento de la criatura y su ordenaçion. Contiene dos capitulos
f. 146v
Title: Capitulo primero
f. 148r
Title: Capitulo segundo: Del engendramiento de la criatura y su ordenaçion
f. 151r
Title: Tratado octavo en que se pone la manera como se elige Kalik, que es el doctor de nuestra regla, y las çerimonias que hay en ello con una egsortançion de Malik. Contiene dos capitulos
f. 151v
Title: [Capítulo primero]
f. 154r
Title: Capitulo segundo: De una egsortaçion que hizo Malik a los alḥichantes el postrero dia de la Pascua ante el rey de Persia
f. 154r
Title: Tratado octavo [sic] en que se pone trestaçion de los hijos de Ādam con algunos cabos de las cosas que naturaleza dispone. Contiene tres capitulos
f. 154r
Title: [Capitulo primero]: Trestaçion
f. 158r
Title: Capitulo segundo: Como Allāh mando a la naturaleza disponer en favor de los hijos de Ādam
f. 160r
Title: Capitulo terçero: De como todo lo que naturaleza dispone va por medida y peso
f. 162v
Title: Tratado noveno de la segunda parte en que se ponen las coronas de nuestra pasibilidad y los sellos de las obras. Contiene cuatro capitulos
f. 162v
Title: Capitulo primero: De la paçiençia
f. 164r
Title: Capitulo segundo: Del acto de la piedad
f. 165v
Title: Capitulo terçero: De la sellaçion de las obras
f. 167v
Title: Capitulo cuarto: Como no somos mas abtos para lo malo que para lo bueno
f. 169r
Title: Libro terçero intitulado: Descargo de temerosos. En el se declaran los ayunos de las doce lunas del año con todos sus cabos alfaḍilosos
f. 169v
Title: Tratado primero en que se ponen los ayunos y alfaḍilas de las doze lunas del año. Contiene cinco capitulos
f. 169v
Title: Capitulo primero
f. 172v
Title: Capitulo segundo de las lunas
f. 174r
Title: Capitulo terçero: De la luna de Shaʿbān
f. 175r
Title: Capitulo cuarto: De la luna de Ramaḍān
f. 175r
Title: Capitulo quinto: De como se han de ganar las alfaḍilas y de cuanto provecho son para las almas
f. 176v
Title: Capitulo quinto: De como se han de ganar las alfaḍilas y de cuanto provecho son para las almas
f. 177v
Title: Tratado segundo de la segunda parte en que se ponen las alkafaras y redemisiones, y que cosa es alkafara y como debe hazerse, y que pecados relieva. Contiene siete capitulos
f. 178r
Title: Capitulo primero que declara el proo de las alkafaras y como son la salud de nuestras almas
f. 179v
Title: Capitulo segundo de las alqafaras y sus satisfaçiones
f. 183v
Title: Capitulo cuarto: Como tenemos grandes meritanças de que aprovecharnos
f. 184v
Title: Capitulo quinto: De çinco casos perfidos que dan origen a los demas pecados
f. 186v
Title: Capitulo sesto: De los prevaleçientes y su obligaçion
f. 189r
Title: Capitulo setimo: De como la alkafara es la seguridad de la obra
f. 190v
Title: Tratado tercero de la tercera parte en que se ponen las edades de la persona y en cual de ellas es mas dañoso el pecado y mas frutuosa la repentençia con otras cosas a esto tocantes. Contiene siete capitulos
f. 191r
Title: Capitulo primero que departe las edades de la persona
f. 192v
Title: Capitulo segundo: De lo que avino a ʿAbd Afān con Muḥammad de al-Ghazāl correspondiendo a lo suso dicho
f. 195r
Title: Capitulo terçero: De la reduçion de al-Ghazāl a ʿAbd Afān
f. 195v
Title: Capitulo cuarto: Sobre lo arriba contenido de reduçiones y conoçimientos
f. 197v
Title: Capitulo quinto: De la fin del hombre y como debe temerse
f. 200r
Title: Capitulo sesto: Cuan aceda es la muerte y como la sintio a Dhū al-Qarnayn
f. 202v
Title: Capitulo setimo: Como alcança tanto un miserable como un poderoso con Allāh subḥānahu
f. 204r
Title: Tratado cuarto de la terçera parte en que se ponen la repentençia que todo muslim debe hazer con otra summa de conoçimientos, preparanças, egsordios y contemplanças, y otros cabos a esto correspondientes. Contiene ocho capitulos
f. 204r
Title: Capitulo primero: De repentençia
f. 206r
Title: Capitulo segundo: Como son neçesarias obras de graçia para con los preçebtos
f. 207v
Title: Capitulo terçero: Como hay creyentes que tienen su creyençia enpeñada en si mesmos
f. 208v
Title: Capitulo cuarto: De la fortaleza espiritual
f. 210r
Title: Capitulo quinto: De la buena preparança del muslim
f. 212v
Title: Capitulo sesto: De lo que inporta demandar por el reparo de nuestros pecados
f. 215r
Title: Capitulo setimo del tratado quinto: De los enemistados y sus prestamanças
f. 217v
Title: Capitulo octavo: De egsordios y contemplanças
f. 218v
Title: Tratado sesto del terçer parte en que se pone la historia del espantoso dia del juiçio y otras cosas a ello tocantes, asi de castigos y tormentos como gloria y descansos. Contiene cuatro capitulos
f. 218v
Title: [Capitulo primero]: El dia del juiçio
f. 225v
Title: Capitulo segundo que trata de nuestra resureçion
f. 226v
Title: Capitulo terçero de la manera que entraran en el fuego las flotas de los condenados
f. 229r
Title: Tratado sesto em que se se ponen las veinticuatro causas naḥwales al estado virginal y los grados en que el mundo se gobierna con otras cosas a ello tocantes. Contiene tres capitulos
f. 229r
Title: Capitulo primero de las veinticuatro causas
f. 232r
Title: Capitulo segundo que trata del estado virginal
f. 234r
Title: Capitulo terçero: De los grados en que el mundo se gobierna
f. 236v-bis
Title: Tratado octavo [corr. seteno] en que se pone la declaraçion de algunos vocablos oscuros que introduzen en este breve conpendio en muchas partes que por ser hebraicos y ʿarabigos neçisitan de moralidad. Contiene [...] capitulos
f. 236v-bis
Title: Capitulo primero: De la declaraçion del innās y del annās
f. 237v
Title: Capitulo segundo: De la declaraçion de la dormida natural y del murdas
f. 239r
Title: Capitulo terçero que declara que cosa es alkadar y sus efectos
f. 241v
Title: Capitulo cuarto que declara que cosa es lugar de suliçio
f. 242v
Title: Capitulo quinto que del tratado ultimo del breve compendio que declara un sueño que tuvo al-Khaḍīr ʿalayhi al-salām
f. 243v
Title: Capitulo sesto: De una amonestaçion que hizo ʿAlī Sarmiento en Algecira del Conde
f. 251r
Title: Tabla o catalogo de los capitulos que hay en este presente al-kitāb
f. 253r
Title: Tabla de la parte terçera
f. 260r
Title: Ex-libris
References
Physical Description
Form: codex
Dimensions (leaf):
Dimensions (written):
Layout
Hand(s)
History
Origin: Third decade of the 16th century CE
Provenance and Acquisition
Donated as part of the Royal library of George I (1660-1727) in 1715.
Record Sources
"Manuscript description based on E. G. Browne: A hand-list of the Muhammadan manuscripts, including all those written in the Arabic character, preserved in the Library of the University of Cambridge. Cambridge, 1900", abbreviated by the OCIMCO project team.
Availability
Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card for admissions procedures contact Cambridge University Library Admissions). Contact near_eastern@lib.cam.ac.uk for further information on the availability of this manuscript
Funding of Cataloguing
JISC
Please fill out your details.