Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate World

R.13.45 (Wren Library, Trinity College Cambridge)

Oriental Manuscripts


A collection of short tracts in Arabic and Persian on various subjects.

1. ff. 10-13
Title: رسالة شفاء لأدواء الوباء

A tract on remedies and charms for the prevention of plague and misfortune.

The tract contains two chapters of two sections each. These principally contain directions for making magical squares and mystical combinations of numbers which, when inscribed on the walls of houses and towns, are supposed to have the effect of repelling all evil influences.

Concludes with a prescription used successfully by Galen as a preventative against the great plague.

Incipit: إلهم يا دافع البلاء بنجاء الدعاء ويا كاشف الداء باستعمال الدواء أجب دعاءنا لمن هو رحمة للعلماء
Language(s): Arabic
2. ff. 18-25

A metrical commentary on the forty celebrated sayings of the Prophet, in Persian and Turkish alternately.

The Persian couplets are the composition of Jāmī and the Turkish versions of them are probably by Ismāʿīl Mawlawī.

Incipit: اصل اعمال نیت نیکوست نیت نیک داری ای مهتر زانکه هرکار کان به نیت نیست هست آن جملگی هبا وهدر
Incipit: اصل اعمال خیر نیت در نیتک یخشی اولسون ای مهتر نیت اولمز سه بر عملده یقین الور اول مصلحت هبا وهدر
Explicit: اربعین ها سالکان طریق هست بهر وصول اهل قبول هست امید خدا جامی که از اربعین رسی بوصول
Explicit: چل حدیثه چو ترجمان اولدی ترجمه قلدی خسته اسماعیل حشرده شربت شفا عتدن بر شفا اشتراز شفیع جلیل
Language(s): Persian and Ottoman Turkish
3. f. 26r.
Title: Two stories related to the generosity of Ḥasan b. ʿAlī b. Abī Ṭālib,‏ ‎d. 624-ca669
f. 26r.
Title: An extract from Sharḥ al-Minhāj شرح المنهاج .
f. 26r.
Title: The legal opinion of al-Shāṭibī on the relationship of foster children.
f. 26r.
Title: A verse embodying a legal decision on the same topic as Sharḥ-i Ḥadīth arbaʿīn manẓoum
ff. 26v.-28r.
Title: Commentary on some Persian quatrains or rubā‘īyāt of Abū Sa‘īd ibn Abī al-Khayr.
f. 28v.
Title: Legal question on seizure of goods for debt

Followed by extracts from poetry on meeting and separation and a prayer for the cure of sore eyes.

f. 29r.
Title: An extract from Sharḥ al-asmā᾽ al-ḥusná
f. 29v.
Title: A magic square for divining the result of a proposed undertaking

Followed by a chapter on auguration; a definition of religious ecstasy; a quotation of poetry on the subject of love; two Persian extracts on the state of the soul during and after death and a verse from Ibn al-ʻArabī on the same subject.

f. 30r.
Title: A magical square of numbers for the purposes of augury

Followed by Al-Manshāt lil- ṣabāḥ, forms of address in Persian appropriate to morning salutations.

Language(s): Arabic and Persian
4. ff. 30v.-33r.
Incipit: أما بعد فإن العبد ليفرح بالشيء الذي لم يكون ليفوته ويحزن على الشيء الذي لم يكن ليصيبه
Language(s): Arabic
5. ff. 33v.-44v.
Title: Min al-ʿahd katabahu al-Ashatr al-Nakhaʿī fī Miṣr wa-aʿmālihā
Title: من العهد كتبه الأشتر النخعي في مصر وأعمالها

Extract from the testament of Mālik ibn al-Ḥārith al-Ashtar, governor of Egypt, containing moral and political instructions for the guidance of future sovereigns of the country. It was delivered to Muḥammad ibn Abī Bakr,‏ ‎d. 632-658, at a time when the country was disturbed by enemies from abroad and civil dissension.

Incipit: أمره بتقوى الله وإيثار وأن ينصر الله سبحانه بيده وقلبه ولسانه إلخ
Explicit: ... وأن يختم لي ولك بالسعادة والشهادة أنا إليه راغبون والتسليم على رسول الله صلى الله عليه وآله
ff. 37v.-38r.

A service to be recited to a dying person, containing exhortations to resignation, and the hope of a future state.

Incipit: سبحان المتفرد في قيوميته بوجوب الأزلية والبقاء
f. 38v.
Incipit: بامردم نيک بد نمی باید بود... هم سائه دیو ودد نمی باید بود
ff. 39r.-39v.
Title: Extracts from the works of al-Rāzī, containing a tradition of the Prophet
f. 40r.
Title: Scraps of Arabic poetry from al-Nūrī

This is followed by a passage from Nahj al-balāghah and a chapter in Arabic entitled Sharḥ al-ʿaqā᾽id.

ff. 40v.-43r.
Title: رسالة في الوجود

A short treatise on the philosophy of existence.

Incipit: بدان وفقک الله که اصحاب بحث ونظر از برأی بیان مراتب موجودات تمثیل کرده اند وچنین گفته اند که پوشیده نیست که اشیای نورانی را در نورانیت سر مرتبت است
Explicit: وشک نیست که ناقص خدا را نشاید پس بیزاری ایشان از خدا نباشد وکفر هیچ یک لازم نیاید والله أعلم وأحکم والحمد لله رب العالمین
ff. 44r.-44v.
Title: A short ḥadīth

This is followed by an extract from Kitāb firdaws, containing the traditions of the Prophet; directions in Arabic verse for procuring a vision of the Prophet in a dream; and pieces of poetry in Arabic and Persian on love.

Language(s): Persian and Arabic
6. ff. 45r.-47v.
Author: Anonymous
Title: رسالة في خواص الحروف

A treatise on the mysterious signification of each letter of the alphabet, explaining the meanings of those prefixed to certain chapters of the Qur᾽ān, and defining the properties of each in divination and magic.

Incipit: الحمد لله علی نواله والصلوه والسلام علی محمد وآله اما بعد بدانکه جمیع حروف تهجی برسه قسم کرده اند ۱ حروف علا ۲ حروف دنی ۳ حروف ادنی دنی
Explicit: واگر وفق المص الی تذکرون در روز جمعه برنگین نقش کند در مربعی موقف وبخاتم نهد ودر دست کند حق سبحانه وقع حاصل آنرا همه رایهای صواب نماید ودر کل افعال مصیب وموفق باشد واز خدا وخلق همه خیر باو رسد ومقبول القول ومعزز ومکرم کردد ومراتب عالیه یابد واز شر جن وانس ایمن باشد ان شاء الله تعالی وحده العزیز
Language(s): Persian
7. ff. 48v.-58v.
Author: Anonymous
Title: رسالة في خواص الحروف

Treatise on the properties of letters - a similar work to the preceding.

Incipit: الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين ولاعدوان إلا على الظالمين والصلوة والسلام على خير خلقه محمد وآله اجمعين
Explicit: اگر در شرح یکی شروع کنم سخن بطویل انجامد
Language(s): Persian
8. ff. 55v.-62r.
Title: رسالة في المناسک

A treatise on the preparations for, and ceremonies to be observed during, the Ḥajj.

Incipit: الحمد لله رب العالمين وصلوته وسلامه على سيد المرسلين محمد وآله اجمعين أما بعد اين مختصر ايست در بيان اركان وواجبات وسنن الحج وعمره ومحظورات در آن
Explicit: هذا آخر العهد بحرم رسولك صلعم ويسر لي العود إلى الحرمين سبيلا سهلة وارزقني العفو والعافية في الدنيا والآخرة وردّنا سالمين غانمين ومنصرف بلقاء وجهه ولا يمشي قهقراي إلى خلف والحمد لله رب العالمين وصلوته على سيد المرسلين محمد وآله اجمعين
f. 62r.
Title: Mystic letters and figures, to be written as a charm or amulet
Language(s): Persian
9. ff. 62v.-64r.
Title: رسالة في الطب

On assorted ailments, including headache, dimness of sight, offensive breath, piles, burns and the itch, with a short account of treatment of each.

This seems to be an extract from portions of the book, with no formal introduction or conclusion.

ff. 64r.-64v.
Title: Charms and amulets against venomous reptiles, for recovering lost property, for protection against the evil eye etc.
f. 65r.
Title: Directions for a mystic ceremony to render prayer efficacious.
Language(s): Persian
10. f. 65v.
Author: Various
Title: A collection of various Persian tetrastichs

Two or three of these are by Ḥāfiẓ

Language(s): Persian
11. ff. 66v.-67v.
Title: رسالة في القسمية بالتهجي

A series of short Persian poems, arranged in alphabetical order of the rhymes, containing the most approved forms of swearing by God.

Incipit: بدان خذاى كه بى سعى صيقل لطفش سپهر آينه گون را بداده است صفا
Explicit: حکایت وسخن شوق گفتتم تا چند حدیث انده هجران کشیدنم تاکی
ff. 68r.-68v.
Title: A collection of verses similar to those described above

These are not arranged alphabetically. The page is filled with a few disconnected couplets and an enigma.

Incipit: بخدای که از صنایع او چهره بوستان منقش کرد
Explicit: بدان خذای که در خوان باد شاهی او به نیم پشه رسد کاسه سر نمرود
Language(s): Persian
12. ff. 69v.-77r.
Title: رسالة في الصيغ المشكلة

A treatise in Persian on difficult forms of derivative words in Arabic.

The preface states that this was composed to facilitate the studies of the author's son, Ẓāfir al-Dīn Muḥammad.

Incipit: نحمده حمدا صيغ أداته مشق من المصدر الذي هو لازم لصميم الجنان ونشكره شكرا على محاسن أفعاله الجميلة ونعماية الجزيلة متعديا من الوصف والبيان
Explicit: وحاشا که ازین مدعی ذهن ازکیا مایل به تشبیه شود نه بتنزیل ولله در القائل پاکراهان که عاقلان گفتند پاکد ان آنكه عاقلان گفتند
Language(s): Persian
13. ff. 78v.-88r.
Title: Risālah dar sharḥ-i ghazal-i Ḥāfiẓ
Title: رسالة در شرح غزل حافظ

A commentary on some select poems of Ḥāfiẓ.

Incipit: دیراست تا بحکم وجوب اداء حق اخوه در شرح فتوه ودین مروه بر رقبه قلم است قدم اداء این معنی غزل از سخنان لسان الوقت ترجمان الزمان حافظ شیرازی...
Explicit: والصلوه والسلام علی سیدنا محمد الذی نجانا والی معارج القدس رقانا
f. 88v.
Title: An extract from an Arabic poem
f. 89r.
Title: Two Persian tetrastichs

These are followed by a definition of what is meant by the 'preservation of health' and a specific for obviating the effects of too much salt in soup, and for sweetening meat that is becoming tainted.

Language(s): Persian and Arabic
14. ff. 89v.-107v.
Title: رسالة في حظ الصحة موسومة بمصباح شيخ أوحدي

A treatise on the preservation of health, probably a translation of Miṣbāḥ al-arwāḥ wa-asrār al-ṣabāḥ by Awḥad al-Dīn Kirmānī.The book contains various sanitary directions.

Incipit: حمد وسپاس که بقیاس حد ومقیاس تقدیر مقدر آن مقدور ادراک عقل دراک نتواند بود
Explicit: والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب وقدتم الكتاب بعون الله الملک الوهاب
Language(s): Persian
15. f. 107v.
Title: رسالة محرّم نامه

This contains the tradition relating to the Islamic festival of Muḥarram.

f. 108r.
Title: Specific for keeping off flies and gnats
Language(s): Persian
16. ff. 108v.-110r.
Title: خلاصة التنزيل في أداء الحروف للترتيل

A treatise in verse on the proper pronunciation of the letters of the alphabet for recitation.

This treatise is dated 1477.

Incipit: اي بناه تو افتتاح الكلام... از ثنايت زبان رسيده بكام
Explicit: كو غريق بحار غفران باد... ناظم اين رساله ابن عماد
Language(s): Persian
17. ff. 110v.-114r.
Author: Anonymous
Title: رساله منظومه در صنائع شعر

A masnavi which relates to qāfīyah, or the rules of rhyme.

This treatise is dated 1477.

Incipit: بنام آنكه شمع افروز مهر است... بنام آنكه دادار سپهر است
Explicit: گرم شعر مجرد کار بودی... عروضش با صنائع یار بودی
Language(s): Persian
18. ff. 114v.-115r.
Title: Risālah-i shamʿ
Title: رساله شمع

An essay on religious fervour, mystically considered under the symbol of a candle.

Incipit: الحمد لله الذي أوقد شموع الخضراء وعلّق قناديل الثريا من الهواء...
Explicit: لا زال في ذمة الجلالة قاعدا سرور الأولياء مقصور الأعداء
Language(s): Persian
19. ff. 116r.-117v.
Title: رساله قلندريه

The treatise of Calenders (Dervishes).

Language(s): Persian
20. ff. 118r.-119r.
Title: Risālah daqā᾽iq al-maʿrifah fī haqā᾽iq al-salṭanah
Title: رسالة دقائق المعرفة في حقائق السلطنة

A short tract on the divine right of kings.

Incipit: بيش ازين كه وجود روحانى مجرد بود از كسوت قالب...
Explicit: أولئك المقربون في جنات النعم وصلّ الله على خير خلقه محمد وآله اجمعين
ff. 119r.-121v.

A letter containing the objections of ʻAbd al-Razzāq to some doctrines enunciated in ʿUrwah li-ahl al-khilwah wa-al-jilwah by ʻAlāʼ al-Dawlah. It is followed by a reply from the latter.

Language(s): Persian
22. ff. 129r.-137r.
Title: Manshāt-i Khawājah Jahān
Title: منشآت خواجة جهان

The Exordium of Khawājah Jahān - a work on the art of rhetoric.

Incipit: يا من توجد ببدائع الإبداع والإنشاء وتفرد بإجراء قلم الاختراع على وفق عمله كيف شاء
Explicit: فعين الرضاء عن كل عيب كليلة... ولكن عين السخط تبدي المساويا
24. ff. 138r.-153r.
Title: Album of Poetry

Contains extracts from the divans of Khāqānī, Anvarī and other celebrated Persian poets.

The last two pages consist of charades and enigmas in verse.

Language(s): Persian
25. ff. 153v.-154r.
Title: Fī al-su᾽ālāt al-mushkilah
Title: في السؤالات المشكلة

A series of arithmetical and other puzzles in Persian verse.

Language(s): Persian
26. ff. 154v.-162v.
Title: Inshā᾽-i ḥukm-i murshidī
Title: إنشاء حكم مرشدي

On the art of letter writing.

Incipit: الحمد لله الذي نوّر بواطن أوليائه العارفين بنور الحقائق واليقين
Explicit: والصلوة على محمد وآله الأطهار وصحبه الأمجاد
Language(s): Persian
28. ff. 163v.-166v.
Title: Treatise on the superiority of Persian above all languages except for Arabic
Incipit: الحمد لله على ما أنعم علينا بتعليم الألسنة وتفهيم حقائقها
Explicit: وقال صاحب المعجم معنى طبرستان من غير تعريب موضع الإطبار وليس كذلك فإن طبر معرّب تبر
Language(s): Arabic
29. ff. 168v.-169r.
Title: Muʿammat-i manẓūmah
Title: معمّات منظومه

Persian enigmas in verse.

The work is dated 1485.

Incipit: چو از حمد وتحیت یافتی کام... بدان ای در معمّا طالب نام كی اعمال معمّای سه قسمست... که هریک گنج اسمارا طلسمست
Explicit: بنا ميزد رهى در گرامی... که سفت الماس نوک کلک جامی چو فیض قدس امد جای توبیخ... نباشد گر کنندش فیض تاریخ بتشریف قبول ارزنده بادا... از ارباب کرم فرخنده بادا
Language(s): Persian
30. ff. 169v.-181v.
Title: رساله در فن عروض

Although no name is given, this is most likely the work of Jāmī.

Contains a clear account of the different kinds of metres which occur in poetry, with figures illustrating the various combinations of feet that compose them, and analyses of specimen verses in each.

Incipit: سپاس وافر قادری را که حرکات سریع دوائر افلاک را سبب از دواج وامتزاج ارکان گردانید
Explicit: هردم آهم سويت... باشد بينم رويت فاعلن فاعلن... فاعلن فاعلن
Language(s): Persian
31. ff. 182v.-185v.
Title: رساله در فن القافيه

A treatise on the science of rhyme, seeming to be a sequel to the previous work.

Incipit: بعد از تيمن بموزون ترين كلامى كه قافيه سنجان انجمن فصاحت بان تكلم كنند
Explicit: قافيه ساخته است بروجهى كه حرف دال را اعتبار كرده است چنانکه می کوید خصم دلت را قربان همی کند زان روی سعد ذابح آهيخته كار دست
Language(s): Persian
32. ff. 189v.-225r.
Title: معمات جامي

This work explains the art of making enigmas, charades, etc. in a scientific and lucid manner, illustrated with numerous examples.

It is dedicated to Shāh Abū al-Qāsim Bābur and is decorated very ornately.

Incipit: بعد از كشايش مقال نيايش خجسته مال داناي كه معماى حقيقت ذاتش در ملابس اسما چون حقائق اسما در كسوه معما جلوه نمايش يافت
Explicit: تسويد اين بياض وترشيح اين رياض بردست متجرع جام تلخ كامى عبد الرحمن بن أحمد الجامى وفق الله تعالى على كل فيه في آخر رمضان المبارک في سنة ست وخمسين وثمانمائة من الهجرة النبوية نمقه أضعف العباد إدريس سنة ۸۷٦
ff. 225v.-228r.
Title: A few scattered enigmas in Persian verse
Language(s): Persian
33. ff. 228v.-256r.
Title: علم االعروض

A treatise on the science of prosody, consisting of ten chapters.

Incipit: فن اول در علم عروض واین فن مشتمل بر ده باب است
Explicit: که بعد ازین صاحب ذهنان را اوزان مستعدت روی نماید وبحور مطبوع وضع کنند تا ارباب نظر واصحاب طبع بدانند که اوزان درین مقدار که آورده شد محصور است وهو اعلم بالامور
f. 259v.
Title: Several of his poems, addressed to Laylá

It is dated 1474.

Language(s): Persian and Arabic
34. ff. 260v.-271r.
Author: Anonymous
Title: Risālah fī al-ḍurūrīyah manẓūmah
Title: رسالة في الضرورية منظومة

A metrical treatise in Arabic on religious obligations. It contains a preface and twenty-eight divisions, each giving rules for action in particular cases of conscience.

It is dated 1474.

Incipit: باسم من منّ لطفه منّا... أن رزقنا الهدى فا منّا
Explicit: عام لوذ قبيل شهر رجب... تمّ أبياته لكم أعجب
f. 271v.
Title: A scrap of poetry by Ḥāfiẓ.
Language(s): Arabic and Persian

Physical Description

Form: codex
Extent: 275 ff.


An assortment of scripts



Origin: late 15th century AD

Record Sources

Manuscript description based on "E. G. Browne: A supplementary hand-list of the Muhammadan manuscripts, including all those written in the Arabic character, preserved in the Library of the University of Cambridge. Cambridge, 1922", and "E.H. Palmer A Descriptive Catalogue of the Arabic, Persian and Turkish Manuscripts in the Library of Trinity College, Cambridge, London 1870".


Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card. (For admissions procedures contact Wren Library Admissions). Contact wren.library@trin.cam.ac.uk for further information on the availability of this manuscript.


Funding of Cataloguing

Trinity College Cambridge


Comment on this record

Please fill out your details.

How are we using your feedback? See our privacy policy.

See the Availability section of this record for information on viewing the item in a reading room.