MS Arabic 8 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

Contents

Summary of Contents: 1 copy of Ḥudūd al-amrāḍ by Arzānī, followed by Hippocrates' al-Risālah al-qabrīyah and the beginning of an anonymous treatise on pregnancy.
1. ff. 1b.-51a.
Author: Shāh Arzānī, Muḥammad Akbar ibn Muḥammad,‏ ‎d. active 18th century‏ شاه ارزانى، محمد اکبر بن محمد
Title: Ḥudūd al-amrāḍ
Title: حدود الامراض 1b

Definitions of diseases, in alphabetical order.

Incipit: (basmala) Fol. 1b.1 بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر وتمم بالخير
Incipit: (tahmid) Fol. 1b.2 الحمد للّه المنعم المكرم المتعال الحكيم الكريم ذى الافضال والصلوة والسلام على حبيبه محمد صلي الله عليه و^اله واصحابه صاحب الجود والكمال
Incipit: Fol. 1b.3 اما بعد فيقول العبد الاحقر محمد اكبر عرف محمد ارزانى لما فرغت من كتاب شرح الاسباب وعلامات عن الترجمانى اردت ان اجمع حدود الامراض حيث كان استيعا به علي الاغراض فاان اشرع في تسويد ما قصدت واسأل من الله تميم ما هممت وارتسمتها بترتيب حروف الهجاء ليكون الناظر بها في وصول المقصود ارجا وكل كلمته حروفه ثانيهما كان بالمبداء اقرب قد قهما في الذكر لانه بالحصول اصوب واصدرت فيها تحقيق الفاظ كان بها خفاء لان لقلوب في تعريف للمجهول شفاء ولما كان لفظ الباء مشتركًا في الاربع بالكتابة خصصت كل واحد منها بالشارة فالموحدة كتابة عن الباء والفوقاني عن التاء والمثلثة عن الثاء والتحتانى عن اليا وفي الغير المشتبهة لدفع الالتباس كملة المهملة والمعجمة معروفة بين الناس
Explicit: Fol. 51a.13 واذا عرض للصغار سمى بالوردنيج كما مر تحقيقه في الوردينج
Colophon: fol. 51a.14 تمت الكتاب حدود الامراض بتوفيق الشافى الامراض بيد خط فقير خقير احقر العبيد عبد الحميد ابن ميها نصاحب ميان Read: ابن ميهان صاحب ميان. محمد بخش جيد Not clear. غفر الله ذنوبهم وستر عيوبهم في شهر رمضان المبارك برائي حدرت مخدوم صاحب جيد Not clear. الله تعالى برسد شاكردان تا روز قيامت در امان نكهدار Not clear. و نوشته شد Not clear. مقدس
Language(s): Arabic
Fol. 1b.11
Title: باب الف ال^اخدة بالهنزة الممدودة والخاء المعجمة المكسورة
Fol. 7b.13
Title: باب الباء الموحدة بادشنام با الموحدة والالف والدال المهمله المفتوحة والسين المعشمة الساكنة والنون والالف والميم حمزة منكرة
Fol. 10b.3
Title: باب التاء الفوقانية التاكل بالكاف المشددة
Fol. 13b.15
Title: باب الثا المثلثه الثلول بضم المثلثه
Fol. 14a.7
Title: باب الجيم المعجمة الجاورسية بثور صغار
Fol. 16a.13
Title: باب الحاء المهملة الحارصة كالفاعلة بالراء والصاد
Fol. 19a.16
Title: باب الخاء المعجمة خازباز بالخاء المعجمة والالف والزاء المعجمة
Fol. 21a.6
Title: باب الدال المهملة الداء هو المرض وجمعها ادواء
Fol. 23a.6
Title: باب الذال المعجمة ذات الجنب ويسمى شوصة Not clear.
Fol. 24a.12
Title: باب الراء المهملة رؤس الدبر نوع من سفة
Fol. 25a.15
Title: باب الزاء المعجمة الزحير بفتح الاول وكسر الطاء
Fol. 25b.12
Title: بب السين المهملة الساعية كالراعية
Fol. 29a.12
Title: باب الشين المعجمة شافة بالشينين والالف
Fol. 30b.17
Title: باب الصاد المهملة صالب هو الحمى
Fol. 31b.5
Title: باب الضاد المعجمة الضاغوط بالضاد المعجمة والالف
Fol. 32b.6
Title: باب الطاى المهتمله طالج بالطاء والالف والجيم
Fol. 34a.7
Title: باب العين المهتملة عاقونا بالعين والالف والقاف
Fol. 35b.15
Title: باب الغين المعجمة غانغزانا بالغين المعجمة والالف والنون ثم الغين المعجمة والزاء المعجمة او المهملة
Fol. 36b.11
Title: باب الفا فارسوس بالفاء والالف
Fol. 39a.16
Title: بالقاف القاوح كالماڻ Sic. السود
Fol. 41b.12
Title: باب الكاف الكاهية بالكاف والالف الموحدة والهاء هي تغير النفس
Fol. 42b.16
Title: باب اللام لأو^ا بالفتح والمد والواوين الالفين
Fol. 44a.1
Title: باب الميم المائية في اصلاح الاطباء عبارة عن الماء
Fol. 46a.4
Title: باب النون الناجس بالنون والالف والجيم
Fol. 48b.14
Title: باب الواو الوافدة بالواو والالف والفاء والدال المهمله والهاء هي علّه التي تختص بالقلب
Fol. 50b.8
Title: باب الهاء هاشمة بالسين المعجمة كالواحمة
Fol. 51a.7
Title: باب الياء والتحتاني اليبس واليبوسة بالضم والفتح
2. ff. 51b.-53a.
Author: Hippocrates ابقراط
Title: al-Risālah al-qabrīyah
Title: الرسالة القبرية 51b
Title: Capsula eburnea

Known as the 'Tomb Treatise' of Hippocrates, as it was allegedly found with him in his grave.

Contains advice on different ailments.

Incipit: (basmala) Fol. 51b.1 بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر وتمم بالخير
Incipit: Fol. 51b.2 فصل اذ كان في وجه المريض ورم
Explicit: Fol. 53a.6 تمت الرسالة القبرية الاستاذ البقراط ووجه تسميتها بالقبرية لانها وجدت في قبر البقراط كما حكى عن جالينوس انه ذهب الى بلد يكون قبر البقراط فيها فالتمس من السلطان لان يكشف قبره فاجازه ففتح قبره ووجد فيه هذا الاحكام فاخرجه منه وانتشرها لكثرة قوايدها وذريعة غرايبها
Colophon: 53a.9 تمام شد رسالة از استاد بقراط
Language(s): Arabic
3.
Author: Anonymous غير مشخص
Title: The beginning of unestablished work regarding pregnancy
Incipit: (basmala) Fol. 53b.1 بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر وتمم بالخير
Incipit: Fol. 53b.2 اذا اردت ان تعرف ان المرءة حاملة ام لا والحمل ما هو فانظر الي عروق صدرها فان كانت العروق حمراء فهو غلام وانكانت خضراء فهي جارية وان كانت سوداء فليس لها حمل
Explicit: (ending) Fol. 53b والصفراء
Language(s): Arabic

Physical Description

Form: codex
Support: Oriental paper, woven; biscuit colour; 0.1mm thickness.
Extent: 53 ff.
Dimensions (leaf): 228 × 137 mm.
Dimensions (written): 175 × 100 mm.
Foliation: Pages (not folios) are numbered in Arabic. Catchwords are written underneath the text in the lower left edge of every verso folio.

Layout

10

Hand(s)

Script: taʿlīq

Scribe: محمّد بخش ( Muḥammad Bakhsh )

Scribe: عبد الحميد بن ميان صاحب ميان محمد ( ʿAbd al-Ḥamīd b. Mīyān Ṣāḥib Mīyān Muḥammad )

Ink: Black, red headings

430 1:1,25 65 40

Decoration

ʿUnwān: fols 1b, 51b, 53b.

Rubrication throughout.

Additions: Orthography: occasionally diacritical dots are missing.

Binding

Cardboard 140 × 230 mm.

Accompanying Material

Fol.1a: a shelf-mark حدود الامراض محمد ارزنى.
A poem in Persian: خون و بلغم در بدن صفرا وسودا اي فهيم / نصق وثلث وربع وثمن ^امد تقسيم اي حكيم مخرج اصلش عقل ^امد بفلك وحورس / پنچ ديكر يزفرا تا ع.ول كردد مستقيم شاعر تعلق بگسل از دنيا اگر ^ابايش خوى / كه گريه به زانشتر متواند رفت Not clear. نظير ولا بسرفه قدم نهكر در طربى تعاش / سكندرى Not clear. هرو اس راه هركه داراست Not clear.
Chapter headings are also written in pencil on margins.

History

Origin: 1241 AH

Provenance and Acquisition

Wellcome Library accession number: 66002

Subjects

TO TOP