MS Arabic 14 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

1 copy of al-Aʿḍāʾ al-ālimah by Galen

A list of diseases and their descriptions.

Incipit: Fol. 2b.1 بْ_سمِ آللَّهِ آررحمَنِ الرَّحيِمِ وَبهِ العَونُ كِتَابُ جَالْ_ينُوسَ فيْ_ تَعريِفُ الموَاضْ_ع الباطنه ءِذَا حَدِثت بهَا افهٌ وَهو الكْ_ڻَابُ المعروفْ_ بكتابِ َلعضَاءِ الالْ_مةِ المقالهُ الاولي قَال جَالينوسُ ان الاطب^اءَ يُسَمُون اعض^اءَ البدنْ_ مَواضْ_عَ وليس يفعل ذلك منْ_هُم اقرّبُهْ_م عهدًا فقط بل قد فَعلهُ كتْ_يرٌ من القُدم^اءِ ايضًا

Explicit: Fol. 177a.6 الاسباَبِ التى تحدث منهَا العْ_لةُ بكلِّ واحدٍ مَّن يُعتل ولكن ليس هَذا وقت ذلك ولا موضعَهُ وَذ قد استّمَمت مَا قصدْت لهُ من هَذا الكْ_تاب فانَا قاطع القول هَاهُنَا

Colophon: تمت المقَالة السادْ_سة كتابِ جَالينُوس في تعرْ_ف عْ_لّ الاعض^ا الباطنهْ_ المعرُوفْ_ بكْ_تابْ_ لمواضْ_ع الالْ_مهِ ترجمَه حُنين وبتمَامها تَم الكِتابُ وَللّهِ المْ_نه الحَمَدُ كڻڻه العڻد الڦّڻر الى رحمه ڻرڻه ڻو ڻصر عڻد السلام بن ابى منصور الاسراڻّلى ڻڦعه للّه به

a. damaged text.
b. من املاء سڻدى السڻح ڦحر الدڻّ
انا طول عمري عبدُ بيت مشرق لڻّى الرضا بالمرِ فيه قا [damaged]...
من خضتهم فصل الخطابِ وعمّنا ولحسنا منهم نواد [damaged]...
c. سڻدى الحرڻب الملرون
نّدا كالهلال وصار بدرًا وشار الي السرار بلا [damaged]...
للسهد شمره والصوم [damaged]... عيد الفطر في يوم الوصا [damaged]...
وبّدوا نوره ڻالطل فسا لضو البدر فى طلم اللهالى
d. وله افده الله تعالى
غايات وجدى في هواد املها لا بدرك
ولذاك رحت موحدا وسواى فيه المشرك
ڻاڦاڻل الله الخذرر عليك الى يوفك
e. وله افده الله
عرڦڀ الحلو والامر ومعى الكل والكل
ڦجمعڀ علا [damaged]... وفرفت بلا فضل
ڦوحدت ولا توحيد الا لڻڻى ثڻلى
f. من املاء سڻدى الڻڻح الاجل ڦحر الدر
عجبًا لجِدَل لا يزال مصاحبا لّ فى السرى وخليفه [damaged]...
كضيا ذُكا تبيعهاء اذا اختقت ڻالبدر يخلقها على وجع [damaged]...
g. وله
انت كالشمس ڦى العلو ومنك الجود دان لضوها ڦى القفار
اعلى النورِ حين بّدر او نحفي فضله طاهر بالستمرار
h. البحترى
دانٍ على [damaged]... وڻڻاسع عن كل ندٍ في الدري وضرڻڀ
كالبدر افرط في العلو وضوه في العصب السار [damaged]...
Fol. 1b Poems by Shayhkh Fakhr al-Dīn:
a. سڻدى السڻح
اراقبه وهو الرقيب ڻحاطرى واصبح ڻڻڻ الحالڻڻڻ كما امسى
اذا ڦڻصڻڻى دوڻه وحشه الحياد عاني اليه السرڦ ڦى ڻسطه الاسى
ڦاصح ڻڻى مستقرا يقينه ڻمسهده العدس في كوني الحسى
b. وله
تعالى الحق مولانا عڻ الخير والرصف
وعما جال في القل وما يلحظ ڻالطرد
وعن حلوو [damaged]... حوى الحاوي في الطرف
c. للسڻح محمد الدڻّ
اذا ڻڻضم قومًا غيّرُ افضلهم بالعلم والجوادِ والاقدام والشرف
اما لهُم سيلهم عنهُ اذا احتموا الخط لا حين ام الامٌ لللف
d. لكاتبها
مهفهف حاز الحمال باسره فلذاك قلبى قد غدا ڦى اسره
تلقى للظلام بغاحم من شعره ويديك ضو الصڻح بارقُ تعره
e. وله
كيف ارحوا طغام في ربع قوم ڦطعوا العُمرَ ڦى نفاق التفاق
لبسوا الدم حُله وتعروا كلمهم [?] عن دكارم الاخلاق
f. وله
قسما بّكه والحطم ورموم والمشعرڻن ومن اطاق ومن سعا
ما كنت ڦى دوي لكم مصنعًا ح [damaged]... ودادى لمز يكون تصڻفا
g. وله
مولاي من له فضلُ وطول به كل البريه من قاصى ومن دان
لا زلت في نعمه غرَا مقم طول الزمان على مر الحسد ڻدانى
h. وله
اعادك الله ڻا حڻڻى من ڻارڦلى ومن لهبى ڻا ڻدرتم ڻعڻر ڻعص وسمس صحو ڻلا عدو
يا سمس وڻا عرڀ الحمال صلڻى حا سال من وحشه العرڻڀ
i. وله
ر ڻصره الدنڻا ورڻڻها عاده كالسمس ڦى الحمل
قد ڻعا العسال عڻڻى من ڻداى رتعها العسل
Fol. 2a. Poems by Shayhkh Fakhr al-Dīn:
a. سڻدى السڻح
شربت من عين الحيوه شرڻه امنى ڻها من حوف موتِ الابدِ
فما ظميت بعدها ولا عدت غالقه بغير ساقيها ڻدى
لذابها الصادي الذي منها ارتوني ڻديقه تشفي حوى العلڀ الصدى
b. سڻدى السڻح ڦحر الدڻڻ
ڻحڻدرهِ معادي ڦى معادي من النيران ڦهو لها قسيمُ
وحبل ولاه في عبري عليها الى الزلفي صراط مستقيمُ
وكهف حماه في عين المعادي عليه به حّڻّى الرقيمُ
c. من املاي سيدي السح ڦحر الدڻ اڻده الله
علمهم طاهر لدي وعلمي ڻاطن عن قلوبهم في حجابِ
فانا من ظلالهم في يعين وانا (crossed out) وهم عن هداتي في ارتبابِ
d. وله
كل المحاسن حر وحسن محمد واليه نرجعا وعنه [damaged]...
وسناه لو لم ڻعش اقطار السموات ڻالعلى [damaged]...
فذبت مكارمه رجل مقامه ادعر ڦى كل [damaged]...
e. وله
اڻا ابري من ودهم وسواع ويغوي ومن يغوف [damaged]...
واوالي ال النبي المڻاڻين سفين الڻحاه من [damaged]...
صهم احّم النجاه (crossed out) الهدي وهلال كل نشر الشهر بدر الظلام شمس
f. وله
ان ح [damaged]... الدى كلڦت بهِ كلٌّ ڻاوصافه غذا كلفا
اذا انتهى ڦى الصفاتِ واصفهُ ڦڻعص ما فيه كلما وصفا
وكل فلا جري الي طلبِ ڦى الحسن دونه وقفا

Language(s): Arabic

References

Ullmann Medizin, pp. 41- 42; Iskandar Catalogue, p. 73.

Physical Description

Form: codex

Support: Oriental paper, beige colour. Watermark: Fol. 01 (crown, crescent and star), cf. Nikolaev Watermarks no. 241.

Extent: 214 ff.

Dimensions (leaf): 253 × 168 mm.

Dimensions (written): 178 × 120 mm.

Foliation: in Arabic; Catchwords are very occasionally written underneath the text block.

Collation

1 - 3 (10) , 4 (9) , 5 - 11 (10) , 12 (8) , 13 (3) , 14 (10) , 15 (11) , 16 (10) , 17 (8) , 18 (12) , 19 (7.) The quire-marks (in words) appear occasionally, e.g. fol. 141a.

Condition

Good

Layout

Hand(s)

Script: Naskh

Ink: Brown

Scribe: ابو نصر عبد السلام بن ابي منصور الاسرائيلي ( Abū Naṣr ʿAbd al-Salām b. Abī Manṣūr al-Isrāʾilī )

340 1:1 90 40

Binding

Oriental type with a flap. Leather with blind tooling. Evidence on the spine of an old shelf-mark.

Accompanying Material

Fol. 1a - 2a poems by Shaykh Fakhr al-Dīn, the anonymous owner (see below) and a poet called الحرڻب الملرون (sic) (see: Misc. Notes).
Fol. 1a Owner's note: صاحبه على حمزه المتطبّ عفر اللّه له
Fol. 2a
a. title: كِتاب َلعض^اء ال^الِمه لجالينوسَ تَرجَمَهُ حنين بن سحڦ العبادي Wrongly corrected by Muḥammad Karīm (fol. 2a.b): العباسي .
b. Owner's note: الحمد للّه اشتراه محمد كريم اڻران [damaged]... من الشيخ قابادود فى ٢١ شهر رمضان عام ١٢٦٩
c. Owner's note (deleted) انتقل هذا الكتاب المبارك [damaged 4 lines] According to the handwriting this anonymous owner has supplied fols. 1a - 2a with poems by Shaykh Fahkhr al-Dīn (see: Misc. Notes).
d. Owner's note فى بوبة (sic) العبد الفَقير الى اللّه تعالى اسحڦ على كافى بن ابى العز الاسرَايلي الموسّوي This owner probably was related to the scribe as seen from the similarity of handwriting and the nisbah "al-Isrā'ilī".
e. Owner's note: فى نوبه العبد الڦّڻر الي اللّه تعالي علا بدين ابن ولي الدين اوبلي (sic) المتطبّ
f Owner's note (erased)
Fol. 177a Owner's note: ملكه العبد الفقير الى رحمه اللّه ڻعالى شمعون ابن ڻحڻى عڦا اللّه عڻه وعن والدڻه
Fols. 6b, 11b, 13b, 14b, 15ab, 16ab, 18a, 19a, 20a, 21a, 26a, 30a, 31a, 33a, 42a, 43a, 45ab, 52a, 54a, 59a, 61a, 63a, 72b, 74a, 75a, 76a - 77a, 79a, 82a, 83a, 88ab, 92b, 94a, 95b, 100a, 108ab, 112ab, 113b, 121a, 122a, 134b, 171a, 172a on the margins comprise indications as to the contents, additions and occasional corrections.
Fols. 71b, 92b, 133b, 136a, 140b, 156a contain black spaces reserved for headings.
Fols. 28a, 118a, 148a are blank.
Fol. 177a indication on folios: عدد اوراقه ١٧٦
Fols. 177b - 178b contain additional recipes and useful advice (فوائض) written by the hand of the anonymous owner, who also added poems.
Spine contains a library tag: الاعضا الالمه لجالينوس ترجمة حنين ابن اسحاق العباسى