MS Arabic 71 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)
Manuscripts in Arabic
Contents
Summary of Contents: 1 copy of Taqwīm al-adwīyah by Muḥammad b. ʿAlī al-Isfarāʼinī, followed by an anonymous treatise on meat and beast repellants.
1. ff. 1b-92a
Title: Taqwīm al-adwīyah
Title: تقويم الادوية 92b
The tabulation of drugs.
Incipit: (basmala) Fol. 1b.1 بسم اللّه الرّحمن الرحيم رب يسر وتمم ڻالخڻر الحمد لله الذي اظهر اثار الحكمة
Incipit: (tahmid) Fol. 1b.2 الحمد لله الذي اظهر اثار الحكمة فى المعادن والبقول والاشجار, واودع انواع المنافع في اصول والفروعوالزهار والفروع والازيار وزيّن الاشجار والنبتات بالوراق والبزور والاثمار وانتبت not clear. انواع الادويه في الاومه not clear. والجبال والبهور هو العليم الذي علم ال^ادم اسماء الادوية وخواصها وكيفيتها والحكيم الذي ابصره بتمية الاجياد عن روياتها والرحيم الذي وفقه بالعلم …
Incipit: Fol. 2a.3 بسم اللّه الرّحمن الرحيم رباما بعد فيقول عبد الضعيف المحتاج الى رحمة الله الغني محمد بن علي الطبيب الاسفرائني لما كان بناء معظم امر المعالجة علي الادوية والاغذية المفردة والمركبة فيجب على الطبيب العلم
Explicit: Fol. 92b ورق النيل / دسمه / حار يابس فيه قيص وصلاد / يحفڦ الشعر خاصة مع الحناء
Colophon: Fol. 92b تمام شد مفردات تقويم الطب
Fol.1b
Title: اثمد, اترج, ابهل, ابريسم, اطريلال >
Fol. 3b
Title: اسفاناخ, ارز, اذخر, اذن الفار, اجاص
Fol. 4b
Title: اسارون, اسطوحودوس, ^اس, اسفيداج, ارنب
Fol. 5b
Title: اشقاقل, اشق, اشنه CHECK , اسفنج, اسقيل
Fol. 6b
Title: افسنتين, اصل الكبر, اصل السوس, اشترغار CHECK , اشنان
Fol. 7b
Title: اقاقيا, اقحوان, افعى, افڻون, اقيمون
Fol. 8b
Title: انجبار , ^امليح, انبرباريس, اليد, اكليل, الملك
Fol. 9b
Title: ابلبلج, اسود, ابلبلج, اصفر , القحه , اندروت, انيسون
Fol. 11b
Title: بادر بخبويه , باقلا, ايرسا, ايل, اهليلج
Fol. 11b
Title: بادزهر, باداورد, بابونج, ڻادنجان, بادروج
Fol. 12b
Title: بذر خطمي, بذر قطونا, برڻك كابلي, پرسياوشان, برنجاسف
Fol. 13b
Title: بذر الكراث, بذر الحماض, بذر الانجره, بذر الكرفس
Fol. 14b
Title: بدر اللفت, بذر لسان الحمل, بذر الخس, بذر البنج, بذر المرو
Fol. 15b
Title: بذر البقلة, بذر الجزد , بذر الكتان, بذر البصل, بذر الجرجير
Fol. 16b
Title: بذر الكثرث , بذر الهندبا, بذر شاسبفرم , بذر الورد, بذر الفجل
Fol. 17b
Title: بذر الشبت, بذر البطيخ, بذر الطرخون, بذر القتد, بذر القثاء
Fol. 18b
Title: بسد, بسفايج, بساسه, بذر الكرنب, بذر الهليون
Fol. 19b
Title: بقلة الحمقاء, بطيخ ذكي , بطيخ بصل, بستان الحروز
Fol. 20b
Title: بليلج, بلسان, بلوط, بقلة خرساني, بقلة اليمانيه
Fol. 21b
Title: بنجكشت, بنج, بنفسح, بندق, بلادر
Fol. 22b
Title: بوش, دربندي, بهمن , بهمل, امج , بورق ارمني, بوزبند
Fol. 23b
Title: تفاح, ترخبتين , تربد, ترمس بيض
Fol. 24b
Title: تودري, توت حامض, توت حلو, تمر هندي, تمر
Fol. 25b
Title: جاورس, ثافسيا, ثوم, ڻلين , توتيا
Fol. 26b
Title: جذر, جرجير, جدوار, جبن, جاوشير
Fol. 27b
Title: جلوز, جلنار, جفت بلوط, جص, جزمازج
Fol. 28b
Title: جوز الطيب, جوز السرو, جوز, جندبدستر, جنطيانا
Fol. 29b
Title: حب الرشاد , حبة الخضرا, حاشا CHECK , جوز ماش, جوز القي
Fol. 30b
Title: حب القرع, حب بلسان, حب الرلم , حب السمنه , حب الاس
Fol. 31b
Title: حجر اليهود, حجر المقناطيس, حجر الارمنى, حب الغار, حب النيل
Fol. 32b
Title: حضحض , حصرم, حڻك, حرمل, حرشف
Fol. 33b
Title: حماما, حماض, حمص, حلتيت, حلبه
Fol. 34b
Title: حي العالم, حنظل, حنا, حنطه, حماحم
Fol. 35b
Title: خرنوب, خراطين, خروع CHECK , خبث الحديد, خباذي
Fol. 36b
Title: خشخاش, خس , خردل, خربق اسود, خربق ابيض
Fol. 37b
Title: خلان , خفاش, خطاطيف, خطمي, خصي الثعلب
Fol. 38b
Title: خوخ, خولنجان, خنثي , خل العضل, خل
Fol. 39b
Title: دار شيشان, دار چيني, دار فلفل, خڻري, خيار شنبر
Fol. 40b
Title: دوقو, دم الاخوين, دقلي, درونج عقرني , دخن
Fol. 41b
Title: راس, رازيانج, ذراريخ, ذهبا, دلب
Fol. 42b
Title: رشاد, رخين, راس, راوند, راتينج
Fol. 43b
Title: رماد حطب الكركم , رمان الحامض, رمان الحلو, رطب, رصاص
Fol. 44b
Title: زبد البحر, زبيب, زاج, ريباس, ريحان
Fol. 45b
Title: ززنباد , زرواند طويل, زراوند مدحرج , زبل الحمام, زبد
Fol. 46b
Title: زفت , زعفران, زعرور, زرنب, زرنيخ
Fol. 47b
Title: زوفاء رطب, زوفاء بالبس , زبحقر , زنجار, زنجبيل
Fol. 48b
Title: سداب, سدر, سپستان, ساذج, ذيلون CHECK
Fol. 49b
Title: سفمونيا, سفرجل, سعد, سرطان, سرحس
Fol. 50b
Title: سكر الغشر , سك, سكنبج, سكر, اسقولوفندريون
Fol. 51b
Title: سمان , سلحفاة, سلخ الحيه, سليخه , سلق
Fol. 52b
Title: سنبل هندي سمكسيمن , سمسم, سمن
Fol. 53b
Title: سيسنبر, سوسن, سور النجان, سندروس, سنا هكي
Fol. 54b
Title: شب يماني, شبت, شاهترج, شادخج , شاه بلوط
Fol. 55b
Title: شوكران, شمع, سماڻق, شعير, شحم
Fol. 56b
Title: شيطرج, شيرج, شيح, شخاد, شونيز
Fol. 57b
Title: صعتر, صدن, صبر, صابون, شيرخسك
Fol. 58b
Title: ضفدع, ضبعة العرجا, صون, صندل, صمع
Fol. 59b
Title: طرفاء, طراطيث, طرخون, طحلب, طباشير
Fol. 60b
Title: طين قيموليا, طين شاموس, طين قبرسي, طين مختوم, طين ارمني
Fol. 61b
Title: عسل النحل, عروق الصباعين, عرطنيسا, عدس, عاقرقرحا
Fol. 62b
Title: عقيق, عفص, عظام, عصا الراعي, عصاره ماميثا
Fol. 63b
Title: عناب, عنب الثعلب, عنب, علك الانباط, عقرب
Fol. 64b
Title: غبيرا, غاريقون, عود, عنبر
Fol. 65b
Title: فجل,, فاوانيا, فانيذ, فادزهر, فاشرا
Fol. 66b
Title: فستق, فرنجشك, فراخ الحمام, فربيون, فراسيون
Fol. 67b
Title: قوه, قو, فوتنج, فلفل, فضه
Fol. 68b
Title: قثا الحمار, قثا, قاقله, فيل, فوفل
Fol. 69b
Title: قرد مانا, قرنفل, قرع, قراصيا قثد
Fol. 70b
Title: قطران, فصب الزريره Read: قصب. , قشر اصل الكبر, قسط, قرطم
Fol. 71
Title: قنبل The nūn has an additional dot under. , قنطوريون, قبيطو, قثا بري, قطف
Fol. 72b
Title: قيصوم, قالضبه , قنب, قنه, قنفذ
Fol. 73b
Title: كبيكج, كبر, كاكنج, كافور, كادى
Fol. 74b
Title: كثيرا, كباب Not clear. , كبد, كبريت, كبابه
Fol. 75b
Title: كرسنه, كرم, كراث, كرنب, كرفس
Fol. 76b
Title: كمثري, كماح Not clear. , كزبره, كرويا, كراع
Fol. 77b
Title: لادن, كهربا, كندش, كمافيطوس, كمون
Fol. 78b
Title: لبنى, لبلاب, لبان, لاغيه, لاجورد
Fol. 79b
Title: لك, لفت, لسان العصافير, لسان الثور, لسان الحمل
Fol. 80b
Title: ليمو, لءلء, لوبيا, لوز المر, لوز الحلو
Fol. 81b
Title: ماش, ماميران, ماذريون, ماهيرهرج The letter yā' has one dot above. ماهودانه
Fol. 81b
Title: مر, مرزنجوش, محيض, مخ, مخلصه
Fol. 83b
Title: مشمش, مسك, مرادات, مري, مرّبك Not clear.
Fol. 84b
Title: موميا, ملح, مقل اليهود, مغاث, مطيكى Read: مصطكى.
Fol. 85b
Title: نارنج, نانخواه, نارجيل, مزيرج , مڻعه سايل
Fol. 86b
Title: نرسين, نرحبس Read: نرجيس . , نحاله , نبق, نارن سڻك
Fol. 87b
Title: نوشادر, نوده, نفط, نعنع, نشاء
Fol. 88b
Title: ورد, ورل , وج, نيل , نيلوفر
Fol. 89b
Title: يبروج, لضم , ياقوت, ياسمن, هليون, هندبا
Fol. 90b
Title: ورق البلوط, ورق الاجاص, ورق السرو, ورق الطرفاء ورق الحوح
Fol. 91a
Title: ورق الغرب, ورق الزيتون, ورق الحنظل, ورق التوت, ورق السوس
Fol. 91b
Title: ورق الكرم, ورق الجالوذ, ورق الحلان, ورق المصطكي, ورق الاترح
Fol. 92a
Title: ورق الدلب, ورق حب الخضرا, ورق السمسم, ورق اللوز والتفاح والسفرجل, والكمثرى, ورد Sic. الخشخش
Fol. 92b
Title: ورق النيل, ورق الباقله, ورق كير Sic. , ورد Sic. الخيرى
Language(s): Arabic
2. ff. 93a-113b.
Title: On nutrition and repellents.
An account of different kinds and virtues of meat, followed by an account of snake and wasp repellants.
Incipit: (basmala) Fol. 93a.1 بسم اللّه الرّحمن الرحيم اللحوم
Incipit: Fol. 93a.2 بسم اللّه الرّحمن الرحيم اللحوم حار رطبت كثير الغذاء مولد للدم وبعض ها ارفضل
Explicit: Fol. 114b.1 ڻهرب من رايحة الكبريت ورايحة النورة والثوم ولا يقرب طبيخ الخطمىي وعصارة الخبازي وِلرغڀ Sic. مجرب
Colophon: Fol. 114b.2 ڻمام سد سد ٤٠٢
Fol. 95a.3
Title: الفصل فى الشحوم الماكولة غذاء دواأى شحم الدجاج حار ينفع خشونة اللسان
Fol. 95a.20
Title: الفصل الثالث فى الحبز وصفته انواع الطبخ مطلق الخبز
Fol. 96a.3
Title: فى صفة انواع الصنح CHECK الاطرة هو الطعام الذى يخذ CHECK من غجين الفطير المعمول
Fol. 96b.18
Title: الفصل الرابع فى الالبن قال جالينوس اللبن معتدل من الحرارات
Fol. 97b.19
Title: الفصل الخامس فى المياه افضل المياه مياه العيون الجيرة
Fol. 100a.3
Title: الباب الثاضت Sic. في فى Sic. الادوية المركبة وفيه فصول
Fol. 100a.4
Title: الفصل الاول فى الاشربةوالربوب والمربيات
Fol. 102a.14
Title: فى الربوب رب الريباس
Fol. 102b.4
Title: فى المرببات مربى التفاح
Fol. 102b.19
Title: الفصل الثاني في الاقراص والبنادق والحبوب والايارجات
Fol. 102b.19
Title: فى الاقراص والبنادق قرص الطباشير الملين
Fol. 105a.1
Title: الفصل الثالث فى الغرورات CHECK والعوقات وسنونات والسفوفات سفوف حب الرمان
Fol. 105b.17
Title: الفصل الرابع المعاجين والترياقات والاطريفلات معجن حب
Fol. 107b.21
Title: الفصل الخامس فى الادهان دهن البلسان
Fol. 110b.7
Title: الفصل السادس فى الادوية العڻن اكتحال
Fol. 111a.17
Title: الفصل السابع فى المراهم والاطليقه والضمادات والذروارت Sic. والحقن والشيافات والسعوطات Corrected: السمومات . وغيرها مرهوم قوي
Language(s): Arabic
Physical Description
Form: codex
Extent: 115 ff.
Dimensions (leaf): 255 × 165 mm.
Dimensions (written): 192 × 187 mm.
Foliation: in Arabic. Catchwords are written underneath the page.
Collation
1 (1) + (8) , 2 (1) + (12); due to the binding the rest of the quires cannot be identified exactly.
Layout
Hand(s)
Script: Naskh
Ink: Black, red headings.
650 1:2,5 70 70Additions:
- Fol. 1a.:
1. شرعت هذا الكتاب فى يوم الرابع عشر من شوال المكرم سڻه الف وثلث وسادس عشر من المعلم الذى هو امام الاسڻدينى Not clear. عالم بعلوم الله المعروف بحسن Not clear. الله التقر - Fol. 1a: Indication of the price مبلغ … Not clear.
- Fol. 1a: A saying in Arabic:
فَحُبُّكِ رَاحَتيِ كُلِّ حْ_يْنٍ وَذِكرُ مَوَنِسِنيِ فيِ كُلِّ حَالٍ
. - Fol. 1a: A saying in Persian, repeated twice:
كجايابم وصال چونتو شاماي من بديخشت رند لا ابالى Not clear.
. - A saying in Persian and Arabic:
دعا گير غربان چهانم وَادَعَوا باتتواتُر واتتوَالي
. - Fol. 115a: Indication of the folios:
كل اوراق اى كتاب يكصدسيزده ١١٣
- Fol. 115b: Recipes (in Persian).
- 00B: A note (Persian):ين مَال مُولَوي حافظ عبد الغني صاحب قادرى / فَرْزَندِ غُفران پناهُ جَنَّت رِضوَان مَولَوي غلام محي الدين صاحب قادرى مرحوم / شريف وَى دَر خانيا شريف.
- Notes in the margins of fols.: 1b, 2a, 3a-4a, 9a, 12a, 14b; fol. 83 damaged.
Binding
Cardboard 259 × 167 mm.
History
Origin: Approx. 19th century CE
Provenance and Acquisition
Wellcome Library accession number: 30969
Bibliography
Iskandar Catalogue p. 201 (Shelf-mark: WMS. Or. 71).