MS Arabic 273 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)
Manuscripts in Arabic
1
Contents
1 copy of Mufradāt by Muḥammad al-ʿAyyāsh al-Maghribī, followed by four other shorter treatises on varied subjects.
1. Fol.1b to Fol.31b
Title: Mufradāt
Title: مفردات Fol.2a.1
Incipit: Fol.8a.1 اقول وبالله التوفيق انهم قالوا عليكم بالحبت السودا فان فيها شفاالى كل دا الا السَام ولو كان شى يذهبه عن ابن آدم اذهبته الحبت السودا الحبْت السَوْدا هى الشوننر يعٿى الكمون الاسَود
Explicit: Fol.29a.11 ومما ينفع من نزلاتهم ومما ينشا عنها من سَعال عما كذلك القرح ازا ضمد به روسهم افادهم افادة كليه وينفع الطفل الذى قلبت معدته … وينفع الطفل الذى يبول بالفراش يسحق ظلف التيس بعد حرقه ثم تضيف اليه عسل ولعقه تمت بعون الله
Language(s): Arabic
Fol.8a.3
Title: الحبت السودا … يعٿى الكمون الاسَود قالوا بعض الاطبا انها تنفع
Fol.8a.18
Title: دوا الديدان يوخز عشرة روس توم أو ٧ بعد قشرهم وتدق وتعجن بعسل
Fol.8a.20
Title: دوا سَلسَ البول وعلامته يخرج البول من غير اختيار
Fol.8b.2
Title: دوا حصر البول هو ان يجزر الانسان الى البول فى وقته مع شدة الحرقة والوجع
Fol.8b.7
Title: دوا الحكت ازا دهنت بشحم
Fol.8b.19
Title: دوا جريان البطن يوخز عرق شجرة القدقاع
Fol.9a.6
Title: دوا المحصور تاخز شجرة بواغدة وتدق
Fol.9a.9
Title: دوا الدمامل والاورام الحارة واصل الجميع دم فاسد
Fol.9a.16
Title: دوا الحمرة عسَل وقطران يسخنان ويطلى
Fol.9b.3
Title: دوا لوجع البطن والمعدة تاخز البيض والزيت ومخ عظام البقر
Fol.9b.12
Title: دوا لكثرة الجماع وقوته
Fol.9b.14
Title: دوا البهق الابيض تدق بذر الفجل وتعجنه بالرايب ويدهن به
Fol.12a.24
Title: دوا للبهق يوخز حمص وعسل وفول وزبيب وصابون ويخلط الجميع ويدهن به
Fol.12b.8
Title: دوا الرعاف يوخز قشر البيض ويسحق
Fol.12b.14
Title: دوا لرايحة الفم الكريهة
Fol.12b.17
Title: دوا لكل ما يحس فى الجسم من الحروقات والجروحات تاخز خميرة العجين وتظعها على الجرح او الحرة او القرح
Fol.15a.25
Title: دوا لااصلاح الصوت التى فيه سدد الحنجرة وتوسيع مجرى الصوت
Fol.15b.6
Title: باب فى بحت الصوط تاخز المشمش وتدقه جيدا وتغليه على النار بالماء
Fol.15b.10
Title: باب فى الخوانيق التى فى القراجيم تاخذ عروق الكرنب وتدقها وتعصرها
Fol.15b.15
Title: باب فى نتونت الفم ورائحته الكريهة اذا كان باالانسان نتانت الفم فياخذ اوراق الجوزوته
Fol.15b.19
Title: باب فى ثقل السمع تاخز اطراف العليق الاخضر وتطبخه
Fol.15b.24
Title: باب فى علاج الراس من القروح ويقال له الحب
Fol.16a.8
Title: باب فى الدمامل ويقال لها الخنازير عن جالينوس
Fol.16a.15
Title: باب فى تقوية الجماع قال ازا اردت خز ورق الجوز
Fol.16b.12
Title: باب للجوع والعطش يقلى القمح اى الحنطا ويطحن مع مثله من الملح ويطبخ فى العسل
Fol.16b.14
Title: باب لنفع الصمم يقطر زيت الرند فى الاذن ينفع من الصمم
Fol.16b.19
Title: باب لمن ياكل الطعام ولم يتقيا فى جوفه
Fol.16b.21
Title: باب من يعمل للصداع يؤخز الحرمل ويغلى فى الماء
Fol.16b.21
Title: باب ما ينفع لوجع العينين وشدقهما ان تاخز الخبز ضحناََ كما خرج من الفدن
Fol.17a.5
Title: باب ما يعمل للحرب فى العين ياخز عيدان الحمل ويحرق ويسخن ويكتحل بها يبرا
Fol.17a.6
Title: باب ما يعمل للجوع والعطش أيضا يقلى القمح ويطحن مع مثله ملح
Fol.17a.15
Title: باب للشعر الزائد فى العين خز ورق افلى او الدفلى وورق الذعتر
Fol.17a.18
Title: باب صنان العين اغسل عينك فى الذيت وخز الذنجارودقه واخلطه
Fol.17a.24
Title: باب حصر البول خز المدجان وشياز شعر راس زيل القط
Fol.19a.20
Title: فوايد الوجه يتقى الوجه من الاثار يطلا بدهن الفجل
Fol.20a.2
Title: فوايد الحلق ما ينفع لعسر النفسَ
Fol.20a.21
Title: فوايد الصدر وينفع الصدر من الربو الذى يكون فيه
Fol.22a.21
Title: فوايد الكلا والمثانة ما ينفع الكلا مع المثانة
Fol.23a.7
Title: وايد لزيادة المنى وعدم سرعت الانزل
Fol.24a.13
Title: فوايد الرحم وما حوى
Fol.28b.20
Title: فوايد الاطفال ينفع الاطفال لدا الشم الخل
2. Fol.29b to Fol.31b
Title: Fawā᾽id makhṣūṣah
Title: فوائد مخصوصة Fol.29b.1
The author of this work is the same as the author of the first work, according to what is written at the beginning.
Incipit: (beginning) Fol.29b.1 ازا اصفر اللولو فاجعله فى بصلة بعجين وادخلها النار حتا يتضح العجين والبصلة ثم اخرج اللولو تجده ابيض زالت الصفرا
Explicit: (ending) Fol.31b.15 وشرب الخمر بورةخبالاََ فى جوهر العقل ويفسد الدماغ ويحدس النَسيان والصرع وضعف البصر … ويميت القلب ويجلب الاوجاع وكل سو وموة الفجاء يفتح كل شر ويوجب سخط الرب وينسَا الشهدة عند الموت بعضه صح وبعضه كذب
Language(s): Arabic
3. Fol.32a to Fol.38b
The seven pillars of Solomon, King of Israel, concerning jinn.
Incipit: Fol.32a.1 عهود سَليمان بن داود عليه السَلام على جميع الجن والمدرا والتوبع وام الصبيان والقرينة وسَاير الجان الموزية الى العالم من كل جنسَ الاول التابعة وهى ام الصبيان هى الذى تهدم الدور والقصور وتقلل الرزق بالليل والنهار وتخلق الدبا والاشرار وقال الامين جبراييل عليه السَلام لما ازنالى سليمان ابن داود ان يسجن الجن … واتوه جنود السَماوتوالارض
Explicit: (ending) Fol.38b.10 احجبوا حامل هذا الحجاب يا معشر الروحانية بمن فى السَمِاوات حده ومن فى الارض قضاوه لا اله الا الله العزيز الحكيم لقد جاكم رسول من انفسكم الخ ايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك وان لم تفعل الى الكافرين فسَيكفيكهم الله وهو السَميع العليم
Language(s): Arabic
4. Fol.38b to Fol.56a
Title: ʿIlāj al-marbūṭ
Title: علاج المربوط Fol.44a.1
Incipit: Fol.44a.1 علاج المربوط ثلاثة اقسام او٤ منها عشبة ومنها عقاقير هندية ومنها عروقا ومنها كتابة ومنها ادوية تدق الحشيشة وتطبخها مع لحم البقر ويشرب المدق يبرا باذن الله تعالى اما المربوط ثلاثة اقسام منها ما يكون من ارياح الجان ومنه ما يكون سحر بنى ادم
Explicit: Fol.56a.15 ومن ذلك تاخز مسَمار مربع الراس تكتب على وجه الاول ياسين والقراءن وعلى الثانى ص والقراءن وعلى ٣ ق والقراءن وعلى ٤ ن والقلم وما يَسطرون حمعسَق هذا يوم لا ينطقون الى فيعتذرون ودق المسَار فى الارض وانت تقرا سَورة الملك بتمامها ثم تآمر المتهومين بالقيام فان السارق لا يقدر بقولهم فيعرف ومن ذلك ان تكتب هذه الاسَماء فى ورقت وتجعلها ورا اذنك اليمنى وضطجع فانك ترى السارق فى منامك وتعرفه وهى هذه هج هـ هـ ٤ عد
Colophon: Fol.56a.22 والله الموفق
Language(s): Arabic
5. Fol.56b to Fol.61a
Title: Fawā᾽id
Incipit: Fol.56b.1 فوايد بطرد البق والبرغوة والناموس والنمل والفار والجراد وفيما ينفع لجلب الحمام والسَمك وغيرهم البق تكتب فى ٤ ورقاة وتجعلهم فى زوايا البيت ٤ تكتب اولى ياسين والقراءن ٢ ص والقراءن ٣ق والقران ٤ ن والقلم وما يسَطرون وتكتب فى ورقة خامسة وتجعلها فى وسَط البيت
Explicit: (ending) Fol.61a.6 واعلم ان المتقدمون ادغموا من علم جابر اشيا كثيرة ليلا يتطلع عليها وعلى سَرها غير اهلها فما ادغموه من المعادن باسَماء الكواكب شمسَ الذهب ٯمد فضه ذهن نحاس مشترى قذدير عطارد زييبق … زحل رصاص مريخ حديد وللذهب اكسَير نشادر عقاب
Language(s): Arabic
Physical Description
Form: codex
Extent: 72 ff.
Dimensions (leaf): 140mm × 95mm mm.
Dimensions (written): 120mm × 75mm mm.
Foliation: Arabic in ink; European in pencil. Catchwords
Collation
01+71
Layout
2a-7a
7b
7a-60b
Hand(s)
Script: Naskh
Ink: Black and red
24 216 0.6 90 30Decoration
Rubrication
Additions:
- Fol.2a.1 Table of contents including all the chapters of the first work.
- Fol.7b A note referring to some information about the second work in the manuscript.
- Fol.38b.14 Different medical notes and invocations.
- Fol.63a.1 Notes from the work Tāj al-Mulūk
Binding
155mm × 113mm mm. Paper; Paper / cloth covers.