MS Arabic 418 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

Contents

1 copy of Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān by Ibn Jazlah, followed by two other anonymous works on medicine.

1.
Author: Ibn Jazlah, Yaḥyá ibn ʻĪsá, d. 1100 ابو على يحيى ابن عيسى ابن جزلة
Title: Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān
Title: تقويم الابدان في تدبير الانسان

A general compendium of medicine. The material is arranged in tables, with a particular disease and its treatment being given.

Incipit: (basmala) Fol. 1b.1 بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر برحمتك
Incipit: (tahmid) Fol. 1b.2 بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر برحمتك الحمد لله الذى خلق فسوى وقدر فهدى وامرض فشفى
Incipit: Fol. 1b.3 اما بعد فمن عرف ان الله سبحانه وتعالى رشحة لكمالة الذى به صلاح مآله ضمن بعمره ان يعين في ايّامه ويدهره ان يغلب على اعوامه فلا ينفق عمره الا فى اهم اموره اليه ولا يقطع دهره الا على اعودها اليه من مصالح دنياه وآخرته وعمارة
Explicit: Fol. 47a.32 بعد الغدا ويروض نفسه قبل الغدا ويدخل الحمام ويدهن بدنه بدهن بنفسج ويمتنع من الاشياء الحلوة والفاكهه لا سيما الرطبه ويحذر الجماع خاصة بعقب الامتلاء ويتعاهد شقية البدن بالقي وادرار البول
Language(s): Arabic
Fol. 3b
Title: حمى يوم عن ورم, حمى يوم عن سهر, حمى يوم عن غم, حمى يوم عن تعب , حمى يوم عن تناول الاشيا حمى , حمى يوم عن الاستحصاف, حمى يوم عن تناول الاشيا
Fol. 4b
Title: الذبول حمى الذق الحمى المركبه, الحمى المطبقه, الموظبة, الربع, شطر الغبّ, حمى الغبّ
Fol. 5b
Title: السلع والخنازير, الدبيلات, السرطان, الحمره, الورم الصلب وهو السوداوى, الورم الرخو وهو البلغمى, النملة وهى الورم الصفراوى, الفلغمونى وهو الورم الدموى
Fol. 6b
Title: القمل, تقشير الجلد, الجرب والحكة, الحكة والقوابى, البهق الابيض والاسود, البرص, الجذام, الجذرى والحصبه
Fol. 7b
Title: العرق المشرف, ام الدم وهو اورسما, القروح الحادثه عن الاحتراق, النار الفارسى, الثاليل والمسامير, الحصف, البثور الصغار, الشرى
Fol. 8b
Title: الاحتراقات والشقوق فى الوجه, التوثة والبثور والعدسية في الوجه, الكلف والنمش في الوجه, الورم الدّفي تحت جلد الراس, عظم الراس واعوجاجه, الخزاز, السّعة, داء الثعلب والحية
Fol. 9b
Title: برص الاظفار ورصها وعقر الخف, تعقف الاظفار ورقتها, انتفاخ الاصابيع وحكتها وانخداشها عن العقار, الذاخر, شقوق اليد والرجل والسحج عن الركوب, السدوالى, الفيل, العرق المدني
Fol. 10b
Title: القرحه مع ورم او لحم زايد، القرحه مع سوء مزاج يابس, القحه مع سوء مزاج رطب, القحه مع برودة, القحه مع الحرارة, القحه مع وسخه, القحه بانفرادها, الجرح بانفرادها
Fol. 11b
Title: اخراج الازجة والشوك ومداوات ضرب السياط , حرق النار, النواصير Read: البواصير . , القرحة الخبيثة, القرح مع وجع, القرحة مع كسرة عظم, جراحة العصب وهو المسمى دصنا, القرحه مع تفرق اتصال,
Fol. 12b
Title: لذع العقراب الجرارت, لذع الرتيلا والعنكبوت, لذع الزنابر والنحل, نهش الافاعى والحيات, عضة ابن عرس والعضاية وقملة التر Read: وقملة الستر . عضة الاسد والفهد والنمر والقرد والانسان, لذع العصايه والقصارب , عصة الكلب الكلب والذيب الكلب
Fol. 13b
Title: من سقى الافيون والشكوران, من سقى مرارة الافع والنمر والارنب, من سقى عرق الدّابه, من سقى طرف ذنب الايل, من سقى الذراريج, من سقى البيش وقرن السنبل, من سقى دوا بارد قتالًا, من سقى دوا حار قتالًا
Fol. 14b
Title: من سقى البلادر, من سقى الجندبادستر, من سقى الدفادع, من سقى الارنب البحريه, من اكل الفطر واكثر الكماه, من سقى بزر قطونا مدقوقا, من سقى اليه وج وجوز مايل, من سقى البنج
Fol. 15b
Title: من جمة Read: جمد . اللبن في معدته, من اكل سمكًا مغمومًا او شواء مغمومًا, من سقى النوره والزيخ Read: الزرنيخ. وماء الصابون او الشب والزاج او غبار الزنجار , من سقي اسفيداج الرصاص من سقى الزيبق او صب في اذنه, من سقي المرتك, من سقي بصل العنصل من سقي الدقلي Read: الدفلي.
Fol. 16b
Title: الصداع يشاركه بالمعدة, الشقيقة, الصداع بعقب الاستفراغ, الصداع عن سبب من خارج, الصداع من خلط بارد, الصداع من خلط حار, الصداع من بردة فقط, الصداع من حرارة فقط
Fol. 17b
Title: فساد الفكر والذكر, الجمود, Read: السبات. السهرى, السنات, النسيان, الحمرة, الماشرا , السرسام
Fol. 18b
Title: العشق, القطرب, الماليخوليا والمراقيه, الكابوس, السكته, الصرع السدوار, السدر
Fol. 19b
Title: الحدب, الرعشه والاختلاج, التشنج عن يبس, التشانج مع امتلا, المرص المركبمن تشنج واسترخا, اللقوء الرطبه, الاسترخا, الفالج والحذر
Fol. 20b
Title: التوثه في الجفن, الشعيرة, الشتى Read: الشترا . , الكمنه, الالتصاق, التحجر والحسا , والغلط, البرد والكركد, الجرب في الجفن
Fol. 21b
Title: الشرناق, السلاق, الوردنج Read: الورديج. , الشعر الزايد والمتقلب والمنتشر, القمل والقمقام, سلع الجفن, النملة في الجفن, السعفه
Fol. 22b
Title: الطرفه والودعه Read الودقة. وما يقع في العين, الدمعه, الظفته, السبل, حكه الملتحم, الجسا في الملتحم, الانتفاخ في الملتحم, الرمد
Fol. 23b
Title: سلح القذية, كمنة المدة وراء القذية, الحفر, النتو, السرطان فى القذية, الاثر والبياض وصبعه, البثر, القروح
Fol. 24b
Title: الخيلان عن المعدة, الخيلان عن المساء, المسا, التساع ثعب Read: ثقب. الحدقه, ضيق الحدقه, الغده, السيلان, الغدب
Fol. 25b
Title: خروج المدة من الاذن, خروج الدم من الاذن, الورم البارد في الاذن, الورم الحار في الاذن, وجع الاذن من برده, وجع الاذن من حراره, الجهر, الشكره Read: الشبكرة.
Fol. 26b
Title: الرعاف, نتن الانف, اللحم الزايد في الانف, قروح المتحرين, حرارة الانف وورمه الحار, الطوش Read: الطرش. طنين الاذن سدة الاذن
Fol. 27b
Title: ثقل اللسان, تغير الذوق عن حلط Read: خلط. حار, الورم الصلب في اللسان, الورم الحار في اللسان, القلاع, الزكام, الخشم
Fol. 28b
Title: الضرس, الحفر, تاكل الاسنان, وجع الاسنان من بروده, وجع الاسنان من حراره, بثر الشفتين, بواسير الشفتين, شقاق الشفتين
Fol. 29b
Title: استرخا اللهات, الورم الحار في اللهات, اللحم الزايد في الاسنان, سيلان اللعاب في وقت النوم, النجر, عفن اللثة والمدة فيها الورم الحار في اللثه, تحرك الاسنان
Fol. 30b
Title: ذات الريه, الانتصاب وضيق النفس, السدبو السعال, النزلات, الفريق Read: الغريق . المخنوق, من اتبلع الشوك والعلق, الخوانيق والذبحة
Fol. 31b
Title: برد القلب, حرارة القلب, السرسام Read: البرسام. , الخرجات في الصدر, ذات الجنب, السل, نفث المدة, نفث السرم
Fol. 32b
Title: الغشى العارض من نوا Read: نوايب الحميات. , الغشى من سوء مزاج المعده, الغشى من سوء مزاج القلب, الغشى من امتلا, الغشى من استفراغ, الخفقان وهو ضعف القلب, يبس القلب, رطوبة القلب
Fol. 33b
Title: حرارة فم المعده من صفرا, حرارة فم المعدة, الورم البارد فى المرى, الورم الحار فى المرى, رطوبة المرى, يبس المرى, برد المرى, حرارة المرى
Fol. 34b
Title: بولموس, ذهاب الشهوة, الزحم Read: الرحم. وشهوة الكلبية, الورم البارد في المعدة, الوارم الحار في المعدة, يبس المعدةبرد المعده من بلغم او سوداء, برد المعدة رطوبتها
Fol. 35b
Title: سوء استمراء عن خلط سوداوى, سوء استمراء عن خلط بلغمى, سوء استمراء عن خلط صفراوى, سوء الاستمراء عن برودة, سوء الاستمراء من حرارة, العطش, وجع الفواد, الشهوة الكلبية
Fol. 36b
Title: الرياح والنفخ في المعده والجشا, الفواق من امتلا, الفواق من الاستفراغ, الغشا Read: الغثيان. والقى, زلق الامعا, الذرب, الهيضه, بطلان الهضم عن التحم
Fol. 37b
Title: بواسير السفل وبروزة , المغص, الدود والحيات وحب القرع القولنج المستعاد منه, القولنج الباردى, اسهال الدم الكبدى, اسهال دم المعا وهو السحج, الزحير
Fol. 38b
Title: سدد فى الكبد, الورم المستفخ Read: المنتفخ. فى الكبد, الورم البارد فى الكبد, الورم الحار فى الكبد, يبس الكبد, رطوبة الكبد, برد الكبد, حرارة الكبد
Fol. 39b
Title: الورم الحار فى الطحال, سوء المزاج الحار فى الطحال, اليرقان الاسود, اليرقان الاصفر, الاستقسا مع حراره, الاستقساء الطبلى, الاستقسا الزقى (sic!) الاستقساء اللحمى
Fol. 40b
Title: سلس البول وهى كالبركاريه Read: كالزكارية. , بول المدة, بول الدم, الورم الصلب فى الكلى, الورم الحار فى الكلى, الحصا والرمل فى الكلى, الورم البارد فى الطحال, سوء المزاج البارد فى الطحال
Fol. 41b
Title: الورم البارد فى الانثيين, الورم الحار فى الانثيين, الفسق Read: الفتق. , خروج البول بغير ازادة Read: ارادة. , عسر البول وحرقته, القروح فى المثانه الورم فى المثانه, الحصانة Read: الحصاة. فى المثانه
Fol. 42b
Title: السدة فى القضيب, اختلاج الذكر, الانعاظ بغير شهوة, افراط شهوة الجماع وسيلان المنى, ذهاب شهوة الجماع, البثور والحكة فى الانثيين, القرو الدالى فى الانثيين, اجتماع الما فى الانثيين
Fol. 43b
Title: الدبيلة العارضة فى الرحم, الورم الصلب فى الرحم, الورم الحار فى الرحم, الرياح العارضة فى الرحم, اختناق الرحم, سيلان الرحم, احتباس الطمت , Read: الطمث. Read: النزف. الترن
Fol. 44b
Title: ميل الرحم, بروز الرحم, القروح فى الرحم, البثور الحادثة فى الرحم, الشقاق فى الرحم, البواسير فى الرحم, القب والرجا, السرطان فى الرحم
Fol. 45b
Title: الورم الصلب فى الثدا, الدم الجامد فى الثدا, الورم الحار فى الثدا, ما يمنع الحبل, احتباس المشيمة والجنين الميت, عسر الولادت, كثرة الاسقاط, عدم الولادة
Fol. 46b
Title: الاحتراس من المفاصل الحارة, الاحتراس من المفاصل الباردة, الصلابة والعقد فى المفاصل, وجع المفاصل من حرارة, وجع المفاصل من برودة, النقرس من برودة, النقرس من حارة عرق النساء

References

Ullmann Medizin p. 160.
2.
Author: Anonymous
Title: Waṣīyat Ibn Sīnā
Title: وصية ابن سينا

Instructions of Avicenna.

Incipit: Fol. 50b.1 اسمع جميع وصيتى واعمل بها فاطبّ مجموع بنظم كلامى
قدم على طبّ المريض عناية فى حفظ صحته مدّ الايامى
Explicit: Fol. 50b. (on the margins in black ink) ولفعل تبديل المزاج فضيلة يشفى المريض بها وبالوهامى
Colophon: وقع الفراغ من كتابة هذا الكتاب فى غرة محرم الحرام يوم الثلثاء وقت الاستوآء سنة اربع وتسعين وتسعماية من الهجرة النبوة المصطفوية اللهم ارحم لكاتبه ولقاريه على يد عبد الله همد (sic!) بن ابو بكر
ست لاتق بشكر بى انجام انكه بخشيد خلعت اتمام
Language(s): Arabic

References

Ḥaddād/Biesterfeld no. 32.
3.
Author: Anonymous
Title: Waṣīyat Ibn al-Bayṭār
Title: وصية ابن البيطار

Instructions of Ibn al-Bayṭār.

Incipit: Fol. 50b.15 لابن البيطار رحمه الله وبرّد مضجعه
اسمع بُنى وصيتى واعمل بها تحى سليم من الاقات والعلل
لا تشرب (lacuna) الماء على تعب كلا ولا بعد حمام على عجل
Explicit: Fol. 50b. (on the margins in red ink) واقبل بصحة من صحّ ( not clear ) بيطار في عصره قد ناسب الاول
Language(s): Arabic

References

Ḥaddād/Biesterfeld no. 32.

Physical Description

Form: codex
Extent: 01 + 50 + 002 ff.
Dimensions (leaf): 285 × 178 mm.
Dimensions (written): 215 × 145 mm.
Foliation: Folios marked with (abjad) alphabet letters and European numerals.

Collation

Due to the binding, collation could not be established exactly.

Condition

sound

Layout

1b

2a

2b-47b: Folios made up of tables with 2 major columns and text above (there are 11 sub-columns). On the (a) side there is text on top of the table which has 9 rows.

Hand(s)

Script: Very small naskh

Scribe: عبد الّله محمد بن ابو بكر ( ʿAbd Allāh Muḥammad b. Abū Bakr )

Ink: Black; headings and dividers are highlighted in red, gold and blue.

780 1:1,6 100 30

Decoration

ʿUnwān

Rubrication

Border

Additions:
  • Fol. 32b occasional calculations.
  • Fol. 47b an empty grid for a table. The name of the scribe in the colophon has been erased. Another name بن ابو بكر has been written over it.

Binding

295 × 190 mm.

History

Origin: 994 A.H.; 1585 CE

Provenance and Acquisition

Known owners: 1. A certain Amīr (Ḥaddād/Biesterfeld p. 64); 2. Sāmī Ibrāhīm Ḥaddād (1986).

Sotheby's lot 475 (22/21.11.85)

Record Sources

A personal remark of F. Ḥaddād, who, referring to his father, the owner of collection, says that according to him this manuscript was used as a 'vorlage' for printing the work of Ibn Jazlah. Ḥaddād/Biesterfeld no. 32 (Shelf-mark: 510/493 Ǧt / 994 /180).

Subjects

TO TOP