MS Arabic 569 (Wellcome Collection, Wellcome Trust)

Display:

Manuscripts in Arabic

Contents

Summary of Contents: 1 copy of Durar al-tatwīj bi-taʻrīb muʾāmarāt al-zīj by Qāḍī Ḥasan ibn Muḥammad, followed by an anonymously written treatise entitled Istikhrāj madkhal al-sanah al-ʿarabīyah
1. ff. 1b-36b
Author: Qāḍī Ḥasan ibn Muḥammad, fl.c.‏1605 القاضي حسن بن محمد
Title: Durar al-tatwīj bi-taʻrīb muʾāmarāt al-zīj
Title: در التتويج بتعريب مؤامرات الزيج

Arabic translation of the astronomical tables of Ulughbeg.

Folios 37b to 122a contain illustrations of astronomical tables which correspond to the text.

Incipit: (basmala) Fol.1b.1 بسم الله الرحمں الرحٹم
Incipit: (tahmid) Fol.1b.2 الحمد لله الدى حلق السموات والارض وجعل الطلمات والنور وقدر القمر مٿارل لٿعلموا عدد السنٿن والحساب
Incipit: Fol.1b.11 وٿعد ڡٿٯول العٿد الڡٯٿر الى ڡصل الله ذى الاحسان والمنں الملتحي الى حوار حرمه الامٿں احسں ٿں محمد الشهٿر ٿٯاصى حسں احسں الله احواله وبلغه مں خٮرى الدارٿں آماله لما مں الله تعالى على ڡى عام ارٿع عشره ٿعد الڡ الهحره ٿملارمه العلامٿٿں المفٿدٿں المحقٯٮں … العلامه محٿى الدٿں عٿد القادرٿں محمد الحسٿںى الطٿرى المكى … والشٿح الفهامه شهاٿ الدٿں احمد بں الڡصل اٿى كثٿر المكى الشافعي … ڡٯرا علىَّ شرح الحغمٿںى للمرحوم الٯاصى راده الرومى مں اوله الى الٿاٿ الثاني … وٿطاولٿ اعٿاق عرمهما الى ٯراة رٮح الملك الحلٿل ميرزا الع بيك ٿں شاةرُخ ٿں تيموركور كان ڡالٿمسَا منى ان اعرٿ لهما مَؤَامراته وافرع لهُمَا ڡى ٯالٿ العرٿٮه حمٮع معحمات كلماته … فأحبتهما الى سُوالَهما … ڡشرعٿ ڡى الٿعرٮٿ ملٮرمًا عبارته … وسمْٮته درر التٿوٮح ٮٿعرٿٮ مؤامرات الرٿح
Explicit: Fol.36a.16 تٯدر محموع العطايا العطمى للكواكب للسمس منه الف وارٿعْماںه واحدى وستون سنه سمشٿه وللرهره الڡ وماٿه واحدى وخمسون سنه ولعطارد ارٿعماٿه وٿماٿون سنه وللقمر حمسماٿه وعسرون سنه ولرحل ماٿتاں وخمس وسٿعون سنه وللمشٿرى اربعماٿه وتسع وعسرون سنه وللمرٮح ماٿٿان وارٿع وٿماٿون ڡادا مصت هده المده ٿرحع النوبه للشمس مرة اخرى وهكدا وڡى مںدا الٿاريح الملكى مصت حمسماٿه وٿماٿوں سنه مرسى الشمس والله سٿحاںه وتعالى اعلم بالصواب
Language(s): Arabic
2. ff. 123b-125a
Author: Anonymous
Title: Istikhrāj madkhal al-sanah al-ʿarabīyah
Title: استخراج مدخل السنة العربية

Folios 125b to 127b contain illustrations of astronomical tables which correspond to the text.

Incipit: (basmala) Fol.123b.1 بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
Incipit: (tahmid) Fol.123b.2 الحمد لله مسهل الحساب ومهون الصّعاب ومسير الافلاك والسّحاب احمده حمدا يفتح لنا الخيرات كلّ باب
Incipit: Fol.123b.4 وبعد فانه لما منّ اللّه تعالى علينا بمعرفة استخراج التواريخ وتقاويم السّبعة السّيّارة وما يتعلق بها من عمل الاهلّة والخسوف والكسوف من زيج السّلطان اميرْزا الغبيك بن شاه زُخّ رحمه اللّه تعالى واردت استخراج ذلك قلت مستعينا بالله تعالى فانه الميسر والمسهل لا رب غيره ولا خير الاّ خيره اذا اردت معرفة استخراج مدخل السّنة العربيه يعنى الهجريّه فلك فى استخراجها طريقان
Explicit: Fol.125a.27 ونضع كل جنس تحت جنسه ونطرح المرفوعات من المرفوعات فان فضل ايضا شيىء فناخذ به مثل الاول من المبسوطة ونطرحه مثل الاوّل فان فضل شيىء ندخل به او نقوسه فى جدول الاشهر ونثبته ثم نجمع السنين ثم كذلك نفعل بمرفوعات الرّومى مثل القبطى ومثله الفارسى فيخرج معنا السنين والاشهر والايام والجدول فى ظهر هذه الصفحه فتامله ترشد والله سبحانه وتعالى اعلم وبغيبه احكم
Language(s): Arabic

Physical Description

Form: codex
Support: Burnished
Extent: 131 ff.
Dimensions (leaf): 294 × 206 mm.
Dimensions (written): 233 × 166 mm.
Foliation: in pencil, European; Catchwords present.

Collation

Due to the binding, it is not possible to distinguish between the gatherings.
01+1-131

Condition

Sound

Layout

1-36

37-131 are filled with tables:16 columns and 13 rows.

Hand(s)

Script: Naskh

Ink: Black and red

33 990 1.2 90 45

Decoration

Rubrication present for the tables.

Additions:
  • Fol.2a: Astronomical notes.

Binding

300 × 211 mm. Paper; leather covers.

History

Origin: 1118 A.H.; 1707 CE Fol.36b.1 وقد ٿم تعرٿٿ موأَمرة رٮح الملك السعيد المرحوم الشهيد مٿرزا العَ بيك رحمه لله تعالى وٯدس روحه وٿورٿا لغڡران صَريحه لمولانا العلامه الاوحد المفيد الڡهامه حاوى المعقول والمٿقول محرر الفرع والاصول … مولاٿا القاصى احسن ٿں المرحوم الٯاصى محمد الشهير بالقاصى حسں الڡصٿح النظامى احسں الله الٿه اميں والحمد لله رب العالمين اولاً واخراً وٿاطٿا وطاهرا وصلى الله على سيّدنا محمدُ وعلى آله وسلم

Provenance and Acquisition

Fol.2a Note of ownership: فانى ملكت … عبد الله الحوهرى هذا الزيج المٮارك

Fol.2a Note of ownership: هدا الكتاٮ حرح عن ملكى الى ملك سيدى … محمد الحسن بن ابى طالب

Subjects

  • Islamic astronomy
  • Astronomy--Tables

TO TOP