Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate World

Persian MS 646 (The John Rylands Research Institute and Library, The University of Manchester)

Persian Manuscripts

Contents

Summary of Contents: An incomplete Bayāz̤ anthology of older poems compiled by poet Shīr Afgan Jang Bandah ʿAlī Khān Bāsiṭī. A brief biographical prose text appends the main work bears a date of 1162 AH (1748–49 CE), hence during the author's lifetime, which suggests that this volume may be a holograph. Born into a prominent family in Shāhjahānābād (Delhi), the author attended the court of the Mughal ruler Emperor Muḥammad Shāh (b. 1702, r. 1719–1748), whom awarded him the title Shīr Afgan Khān (Tiger-seizer) previously held by his grandfather. He initially studied poetry under Muḥammad Afz̤al-Dīn S̱ābit Allāhābādī, during which time he employed the nom-de-plume Sabqat, but after he moved to Awadh (Oude) in 1160 AH (1748 CE) he continued under ‘Abd al-Bāsiṭ, from whom he ultimately derived his pen name. According to several accounts, when he visited the preeminent poet Muḥammad ʻAlī Ḥazīn in Benares (Varanasi) and asked for a critique, the latter replied that he should wash all of its pages of his dīvān from start to finish and urged him to only write quatrains, advice that he thereafter followed. He ultimately passed away in Lucknow in 1199 AH (1784–85 CE).
Author, Compiler and Contributor: Bandah ʿAlī Khān Bāsiṭī Shīr-Afgan Jang
Title: Bayāz̤
Incipit: برگ ۱پ (folio 1b): سلطان المشایخ ابو سعید ابو الخیر قدس الله سره: ای در دل و جان صورت و معنی همهٔ تو * مقصود همه ز دین و دینی همهٔ تو
Explicit: برگ ۲۳۰پ (folio 230b): وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
Colophon: No colophon, but a biographical account of the author written in first person on folios 250b to 252a bears a date of 1162 AH (1748–49 CE).

This manuscript may possibly be a holograph in the author's hand; however, this supposition awaits a full comparison with other surviving examples. At least 22 folios now appear missing. For another anthology composed by this author, see Rylands Persian MS 328.

Language(s): Persian

Physical Description

Form: codex
Support: Thin, cross-grained, cream-coloured paper likely handmade in the Indian subcontinent, with >1mm between laid lines, and no disernible chain lines.
Extent: 230 folios, 10 flyleaves (ff. viii + 230 + ii).
Dimensions (leaf): 259 × 155 mm.
Dimensions (written): 192 × 91 mm.
Foliation: Hindu-Arabic numeral in red on the upper-left corners of the a sides. A break occurs between folios 145b and 168a, with 20 folios between now missing missing. Note: this record follows the original, accurate Hindu-Arabic numberals.
Foliation: Inacurate pencilled Arabic numerals mistakenly starts at 2a onwards that do not acknowledge the break in the text, hence not referenced in this record.

Collation

Primarily quaternions throughout: 31IV(249)1I+1(252). Catchwords throughout on the bottom-left corners of the b sides.

Condition

Extensive insect damage with historical repairs thoughout.

Layout

Written in 1 to 2 columns, with 19 lines per page. Ruled with a misṭarah hand guide.

Hand(s)

Copied in black nasta'līq with subheaders in red.

Additions:
Table of Contents: A list of poets appears on the right second flyleaf a side to seventh b side (ff. iib–viia).
Inscriptions: The eighth right flyleaf a side (f. viiia) bears various notations of prior owners and quotations from Ḥāfiẓ and Ḥazīn, and an apothecary prescription.
Bookplates: left paste-down, ‘Bibliotheca Lindesiana’ with shelfmark ‘1/E’, ‘Hamilton MSS No. 563’.

Binding

Probably rebound in Delhi in a hybrid British-Indian style in for former owner Colonel George William Hamilton after his appointment as Commissioner

Unsupported sewing at one station, with a cloth lining attached to the textblock between the flyleaves and leather hinges. Twined chevron endbands at head and tail sewn in russet and undyed, probably linen threads. Covered in full red-brown goatskin leather without a flap (Type III binding per Déroche) with squares along the edges.

Boards decorated with blind-stamped central mandorla, detached pendants, and corners of what appears to be a lead white coated paper now shifted gray. Yellow marginal ruling connects the central decoraion and surrounds the perimetres of the boards. Handwritten octagonal paper spine label ‘۶۴ جنگ اشعار’ (‘Jung-i Asha‘ār, 64’).

262 × 162 × 43 mm.

Handle with caution. In fair condition. Leather surface heavily abraded. Missing headcap at head leaves the endband exposed. Loose sewing.

Seal(s):
Two black seal impressions, both intaglio-carved in nasta‘līq script:

1: Folios 1b and 252a bear a rectangular, black seal impression in three stacked lines, possibly double-ruled (also impressed in Persian MS 484), with the name of royal physician to the Kings of Awadh, ‘Alī Ḥasan Khān Bahādur Masīh al-Dawlah Hakīm Mīrzā, dated 1216 AH (1801–02 CE).

‘ شاه علی حسن خان
مسیح الدوله حکیم میرزا
۱۲۱۶ ’

Masīḥ al-Dawlah Ḥakīm Mīrzā Shāh ‘Alī Ḥasan Khān Bahādur, 1216.

26 × 14 mm.

2: The third right flyleaf a side (f. iiia) bears an oval, seal impression in one line, single-ruled, with the name of a former owner or associate, possibly named Kāshī Nāhīn(?)‘ کاشی ناهین ’). 9 × 14 mm.

History

Origin: Probably completed in the Indian subcontinent; ; undated, but probably late 18th century CE.

Provenance and Acquisition

Formerly owned or inspected by an individual possibly named Kāshī Nāhīn, as per his seal impression on the third right flyleaf a side (f. iiia), as well as royal physician to the Kings of Awadh, ‘Alī Ḥasan Khān Bahādur Masīh al-Dawlah Hakīm Mīrzā, as per his seal impressions dated 1216 AH (1801–02 CE) on folios 1b and 252a.

Subsequently acquired by Colonel George William Hamilton (1807-1868) who served in India from 1823 to 1867, latterly as Commissioner in Delhi. He acquired over a thousand Indian and Persian manuscripts, from which the British Museum selected 352, now held in the British Library.

Alexander Lindsay, 25th Earl of Crawford (1812–1880) purchased the remainder of Hamilton's collection in 1868.

Purchased by Enriqueta Rylands (1843–1908) in 1901 from James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford (1847–1913).

Bequeathed by Enriqueta Rylands (1843–1908) in 1908 to the John Rylands Library.

Record Sources

Bibliographical description based on an index created by Reza Navabpour circa 1993, derived from a manuscript catalogue by Michael Kerney, circa 1890s, concisely published as Bibliotheca Lindesiana, Hand-list of Oriental Manuscripts: Arabic, Persian, Turkish, 1898.

Manuscript correctly identified and described by James White with reference to the volume in 2018.

Record subsequently corrected, augmented, and enhanced by Jake Benson in 2022 with reference to the volume in hand, and in consultation with Prof Hajnalka Kovacs, Harvard University, regarding sources on the author's life and works.

Availability

To book an in-person or online appointment to consult the manuscript, visit Using the Special Collections Reading Rooms. For any other enquiries please email uml.special-collections@manchester.ac.uk.

Digital Images

Manchester Digital Collections (full digital facsimile).

Bibliography

    Ḥusayn Quli Khān ‘Aẓīmābādī, Taẕkīrah-yi Nishtar-i ‘Ishq, Vol. 1. Edited by Sayyid Kamāl Hājj Sayyid Javādī (Tehran: Mīrās̱-i Maktūb, 1391 SH [2012–13 CE]), pp. 275–276.
    Abhishek Kaicker, The King and the People: Sovereignty and Popular Politics in Mughal Delhi (Oxford: Oxford Scholarship Online, 2020 pp. 301–302.
    Sarfarāz Khān Khatak, Shaikh Muḥammad'Alī Ḥazīn: His Life, Times and Works (Lahore: Muhammad Ashraf, 1944), pp. 69–70.
    Ghulām Hamadānī Muṣḥafī, ‘Iqd-i S̱urayyā, 2nd ed. of a facsimile edition of a manuscript copied by Mawlavī Khasatah (Kabul: Ākādamī-yi ‘Ulūm-i Afghānistān Markaz-i Zabān va Adabīyāt Idārah-'i Majallah Khurasān, 1372 SH [1993–94 CE]), pp. 17–18.

Funding of Cataloguing

Iran Heritage Foundation, the John Rylands Research, and the Soudavar Foundation


Comments

Comment on this record

Please fill out your details.

How are we using your feedback? See our privacy policy.

See the Availability section of this record for information on viewing the item in a reading room.

TO TOP