Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate World

Persian MS 376 (The John Rylands Research Institute and Library, The University of Manchester)

Persian Manuscripts


Summary of Contents: The Rawz̤at al-shuhadā' (Garden of Martyrs) recounts various hardships and calamities endured by prophets, saints, and martyrs and by the first Shi‘ite Imam ʻAlī ibn Abī Ṭālib (ca. 600–661) and his family, particularly Imam Ḥusayn ibn ʻAlī (d. 680).
Incipit: (basmala) برگ ۱پ (folio 1b): ای شربت درد تو دوای دل ما * آشوب بلای تو عطای دل ما | از نامۀ حمد تو شفای دل ما * و ز نام حبیب تو صفای دل ما. اشارت عالی از ... شاهزادهٔ غظیم نقادهٔ... سپهر شهریاری المخصوص بالنسب الحسینی دارای جمشید فخر... نقادهٔ احفاد خواقین عالیمقدار سرو گلزار سید ثقلین قرة العین خواجهٔ کونین عبد الله المشتهر بسیید میرزا لازالت سماء سلطنت... شرق صدپر یافت که این فقیر حقیر حسین الواغظ الکاشفی... بتألیف نسخه جامع که حالات اهل بلا اذ انبیا و اصفیا و شهدا و سایر ارباب ابتلاء احوال آل عبا بر سبیل تفصیل در وی مذکور و مسطور برد اشتغال نماید و از ابیات عربی آنچه ضروری باشد مع ترجمه ادا کند از منظومات فارسی آنچه مناسب اذهان اهل زمان بود در رشتهٔ بیان کشیده (کذأ) در آئین سخنرانی بگوشد سخن را کسوتی از نو بپوشد ز سکهٔ نو کند نقد کهن را بزیورها بیاراید سخن را اگرچه این کمینهٔ بی بضاعت استحقاق این معنی نداشت و بواسطهٔ کبر سن و موانع دیگر رایت فصاحت در میدان بلاغت بر نمی‌توانست افراشت قاما چون امتثال و فرمان غظیم الشان آنحضرت از لوازم بود بترتیب این نسخه که بروضة الشهدا موسوم است اشتغال نمود. ...
Explicit: برگ ۲۳۳ر (folio 233a): خاتمه در زکر (کذا) اولاد سیطین و سلسله نسب بعضی از ایشان
Colophon: برگ ۲۳۳ر (folio 233a): تمام شد بتوفیق خدای لاینام این کتابت روز چهارشنبه شد (کذا) تمام بتاریخ شهر شعبان سنه ۱۰۶۹ بمقام بلخ رقیمی نموده شد محمد زمان جغتای بیگی ترمذی
Colophon: Completed by Muḥammad Zamān Jughtāy Baygī Tirmiẕī in Balkh in Sha‘bān 1069 AH (Apr.–May 1659 CE).

For another excerpt from this same work, see Rylands Persian MS 146. In its table of contents, the book is divided into ten chapters (bāb) and an epilogue (khātimah).

Language(s): Persian
1. 5a
Title: On misfortunes experienced by some prophets
Title: باب اول: در ابتدای بعضی از انبیا
2. 32a
Title: Cruelties perpetrated by the Quraysh upon the Prophet
Title: باب دوم: در جفای قریش بآنحضرت رسالت
3. 37b
Title: On the death of the Prophet
Title: باب سیوم: در وفات حضرت سید المرسلین
4. 60a
Title: Biography of Fāṭimah
Title: باب چهارم: در حالت حضرت فاطمه رضی الله عنها از ولایت تا زمان وفات
5. 74b
Title: Biography of ‘Alī
Title: باب پنجم: در اخبار مرتضی رضی الله عنه از زمان ولایت تا زمان وفات
6. 90b
Title: Biography of Ḥasan
Title: باب ششم: در فضایل امیر المؤمنین حسن از زمان ولادت تا زمان وفات
7. 100b
Title: Events in the life of Ḥusayn from his birth until he departs of Karbalā
Title: باب هفتم: در مناقب امیرالمومنین حسین رضی الله عنه از زمان ولادت تا زمان رسیدن بکربلا و شهادت
8. 111a
Title: Martyrdom of Muslim bin ‘Aqīl
Title: باب هشتم: در شهادت مسلم بن عقیل
9. 129b
Title: The arrival and matyrdom of the Imām Ḥusayn at Karbala
Title: باب نهم: در رسیدن حضرت امیرالمومنین حسین رضی الله عنه بکربلا و شهادت آنحضرت و سایر شهدا
10. 202a
Title: Fate of Ḥusayn’s family after the battle and punishment of the foes
Title: باب دهم: در وقایعی که بعد از کربلا اهل و بیت را واقع شد و عقوبت اعدا در بیان وقایعی که در حرب کربلا مر اهل بیت را واقع شده
1. 202a
Title: Part I: Fate of Ḥusayn’s family after the battle
Title: فصل اول: در بیان وقایعی که در حرب کربلا بر اهل بیت را واقع شده
2. 229a
Title: Part II: Punishment of the foes
Title: فصل دوم: در بیان عقوبات کافران و قاتلان امام مظلوم امام حسین
Incipit: (basmalla) برگ ۲۳۳پ (folio 233b):
Language(s): Persian

Physical Description

Form: codex
Support: Textblock of cross-grained, ivory-coloured paper probably handmade in the Indian subcontinent with ~8 laid lines per cm and no discernible chain lines.
Extent: 239 folios, 4 flyleaves (ff. ii + 239 + ii).
Dimensions (leaf): 244 × 183 mm.
Foliation: Unfoliated


Undetermined. Catchwords throughout most of the lower-left corners of the b sides.


In fair condition, with moderate water and insect damage and historical repairs throughout.


Written in mostly 1 column throughout with 21 lines per page. Ruled with a misṭarah hand guide.


Written in clear black nasta‘līq with red subheaders by Muḥammad Zamān Jughtāy Baygī Tirmiẕī.


Headpiece: Folio 1b bears an illuminated header.

Marginalia: Extensive notations in various hands throughout.
Bookplates: on the left pastedown: ‘Bibliotheca Lindesiana’ with pencilled shelfmark ‘’, and ‘Bland MSS No. 293’ with the name and number crossed out and ‘Persian’ and ‘376’ written aside.


Origin: Completed by Muḥammad Zamān Jughtāy Baygī Tirmiẕī in Balkh; Sha‘bān 1069 AH (Apr.–May 1659 CE).

Provenance and Acquisition

Subsequently acquired by Colonel George William Hamilton (1807-1868) who served in India from 1823 to 1867, latterly as Commissioner in Delhi. He acquired over a thousand Indian and Persian manuscripts, from which the British Museum selected 352, now held in the British Library.

Alexander Lindsay, 25th Earl of Crawford (1812–1880) purchased the remainder of Hamilton's collection in 1868.

Purchased by Enriqueta Rylands (1843–1908) in 1901 from James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford (1847–1913).

Bequeathed by Enriqueta Rylands (1843–1908) in 1908 to the John Rylands Library.

Record Sources

Bibliographical description based on an index created by Reza Navabpour circa 1993, derived from a manuscript catalogue by Michael Kerney, circa 1890s, concisely published as Bibliotheca Lindesiana, Hand-list of Oriental Manuscripts: Arabic, Persian, Turkish, 1898.

Manuscript description by Jake Benson in 2022 with reference to the volume in hand.


To book an in-person or online appointment to consult the manuscript, visit Using the Special Collections Reading Rooms. For any other enquiries please email uml.special-collections@manchester.ac.uk.


    C. Rieu, Catalogue of the Persian manuscripts in the British Museum, Vol. I (London: British Museum, 1879), p. 155 [BL Add. 25853.
    E. Sachau and H. Ethé, Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstani, and Pushtû manuscripts in the Bodleian Library Vol I (Oxford: Clarendon Press, 1889), cols. 78–79, no. 136 [MS. Ouseley Add. 8].
    C. A. Storey, Persian Literature: A Bio-bibliographical Survey, Vol. 1 Pt. 1 (London: Luzac & Co., 1927), pp. 212–213, no. 268 (6).

Funding of Cataloguing

Iran Heritage Foundation

The John Rylands Research Institute


Comment on this record

Please fill out your details.

How are we using your feedback? See our privacy policy.

See the Availability section of this record for information on viewing the item in a reading room.